Examples of using Preceding the date in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
From the period of 3 months directly preceding the date of concluding the present agreement.
Must be a resident of the municipality from which he/she is to be elected for at least one year preceding the date of the election.
Musi być mieszkańcem gminy, z którego on/ ona ma być wybrany co najmniej jednego roku poprzedzającego datę wyborów.Group and Alpiq Energy SE in the 12 months preceding the date of publication of this report, amounted to 188,6
A Alpiq Energy SE w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień publikacji niniejszego raportu wyniosła 188,Annual indexation rate is equal to the average annual index of gross domestic product(GDP) at current prices over last 5 years preceding the date of indexation.
Wskaźnik rocznej waloryzacji równy średniorocznej dynamice wartości produktu krajowego brutto w cenach bieżących za okres ostatnich 5 lat poprzedzających termin waloryzacji M.During the 12-month period preceding the date of filing of the application
W okresie 12 miesięcy, poprzedzającym datę dokonania zgłoszeniaHave been a full-time student for at least six of the 12months preceding the date of your work permit application.
Zostały pełnym wymiarze godzin przez co najmniej sześć z 12 miesięcy poprzedzających datę aplikacji zezwolenia na pracę.During the 12-month period preceding the date of filing of the application
Podczas okresu 12 miesięcy poprzedzającego datę złożenia wniosku lub,Such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Taki środek ochronny nie był stosowany wobec tego samego produktu więcej niż dwa razy w ciągu pięciu lat bezpośrednio poprzedzających datę wprowadzenia tego środka.During the two years preceding the date of Accession they applied sardine withdrawal prices,
Podczas dwóch lat poprzedzających datę Przystąpienia stosowały one minimalne ceny,Vessels must have carried out a fishing activity of at least 60 days at sea per year during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme;
Statki prowadziły działalność połowową przez co najmniej 60 dni na morzu rocznie w ciągu dwóch lat poprzedzających datę przyjęcia programu na rzecz dostosowania floty;Before 1 May preceding the date on which the period of total or partial interruption of production ends,
Przed dniem 1 maja poprzedzającym datę, kiedy kończy się okres częściowego lub całkowitego przerwania produkcji,Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Dostosowania z mocą wsteczną, włączające zwrot nadpłaconych sum są ograniczone do okresu niedłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.in at least one of the three calendar years preceding the date of submission of the application, have been engaged in importing
prawne, które przynajmniej raz w okresie trzech lat poprzedzających datę złożenia wniosku zajmowały się przywozem lub wywozem ryżu,Gross domestic product in 2018 15 Annual indexation rate is equal to the average annual index of gross domestic product(GDP) at current prices over last 5 years preceding the date of indexation.
Obwieszczenie w sprawie pierwszego szacunku wartości produktu krajowego brutto w 2018 r. 15 Komunikat w sprawie wskaźnika rocznej waloryzacji równy średniorocznej dynamice wartości produktu krajowego brutto w cenach bieżących za okres ostatnich 5 lat poprzedzających termin waloryzacji.Permanent employees include persons who performed work in each week of the year preceding the date of the survey, regardless of the number of working hours per week.
Pracownicy najemni stali są to osoby, które pracowały sickness) paid by insured persons in the calendar year preceding the date of valorization of pensions.
określone w przepisach o systemie ubezpieczeń społecznych w roku kalendarzowym poprzedzającym termin waloryzacji emerytur i rent.Permanent employees include persons who performed work in each week of the year preceding the date of the survey, regardless of the number of working hours per week.
Jako pracowników najemnych stałych traktuje się osoby, które pracowały za wynagrodzeniem Wsparcie, o którym mowa w ust. 1, przyznaje się wyłącznie właścicielom statków rybackich Unii Europejskiej, którzy prowadzili działalność połowową na morzu przez co najmniej 60 dni w ciągu dwóch lat poprzedzających datę złożenia wniosku.An accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest
Sprawozdania księgowego sporządzonym na dzień nie wcześniejszy niż pierwszy dzień trzeciego miesiąca poprzedzającego datę planu podziału, jeżeli ostatnie roczne sprawozdania finansowe dotyczą roku obrotowego,Kursami wymiany stosowanymi do celów ustalania wysokości takich wynagrodzeń są kursy wymiany stosowane do wykonania ogólnego budżetu Unii Europejskiej w miesiącu poprzedzającym datę określoną We wspólnym stanowisku wprowadzono ograniczenie polegające na tym, że wnioskodawcy muszą uzyskać tytuł lub stopień przyznawany w ramach szkolnictwa wyższego w ciągu dwóch lat poprzedzających datę złożenia wniosku lub być w trakcie studiów prowadzących do uzyskania tytułu lub stopnia przyznawanego w ramach szkolnictwa wyższego.wspólnik będzie zobowiązany dokonać wpłaty takiej kwoty wwalucie obcej, która wartością odpowiada kwocie wkładu wyrażonego wwalucie polskiej przy zastosowaniu średniego kursu ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski zostatniego Stosowany kurs walutowy jest średnim kursem walutowym obowiązującym w grudniu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczonym pro rata temporis.employment relationship occurring within a period of six months preceding the date of the onset of the employer's insolvency;
stosunku pracy, zawartego w okresie sześciu miesięcy poprzedzających termin zaistnienia niewypłacalności pracodawcy;Such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 472.
Produkty te wprowadzane są do obrotu pod tą nazwą na danym terytorium od przynajmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianej w art. 47 ust. 2 akapit pierwszy.their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
wartości wyrażone w euro, jak również ich równowartości w walucie krajowej będą okresowo publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w pierwszych dniach listopada poprzedzającego datę wejścia w życie korekty.It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Z przepisów dotyczących jakości powietrza wynika zasadniczo, że stosowne działania należy podjąć w okresie poprzedzającym termin obowiązkowego osiągnięcia zgodności z wartościami dopuszczalnymi.indirect price support in the Member State concerned during the marketing year preceding the date on which this Regulation begins to apply.
pośrednim wsparciem cen w danym Państwie Członkowskim w okresie roku gospodarczego poprzedzającego datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.Other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 232.
Innych nazw podobnych do nazwy, która ma być zarejestrowana, odnoszących się do napojów spirytusowych, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianej w art. 23 ust. 2.który należy stosować jest średnia kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczona"pro rata temporis.
