What is the translation of " PRECEDING THE DATE " in Hebrew?

• קדמו ל מועד
• קדמו ל תאריך

Examples of using Preceding the date in English and their translations into Hebrew

(2) during the 12-month period preceding the date of.
(1) 12 החודשים האחרונים לפני תאריך הפטירה;

Description or use within the six months preceding the date relevant for the priority of the application shall not be taken into consideration if it is based on the conception of the applicant or his predecessor in title.
תיאור או שימוש בתוך 6 חודשים לפני תאריך תאריך זכות בכורה של הבקשה לא יילקחו בחשבון במבוסס על הגשה של המבקש או מי שקדם לו בזכות בעלות.

Be a permanent resident for at least 3 years immediately preceding the date of filing.
להיות תושב קבע לפחות 3 שנים לפני מועד הגשת הבקשה.

Citizenship: Investment of €2m during the three years preceding the date of the application; must retain the said investments for at least three years from the date of naturalisation.
קבלת אזרחות: השקעה של 2 מיליון אירו במהלך שלוש השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה, חובת שמירה על ההשקעות במשך שלוש שנים לפחות מיום ההתאזרחות.

Have continuous residence in the United States as a green card holder for at least 5 years immediately preceding the date of filing the application.
יש מגורים מתמשכת בארצות הברית כבעל כרטיס ירוק לפחות 5 שנים מיד לפני מועד הגשת הבקשה.

The highest share price and the lowest share price in each of the twelve months preceding the date of the specification, taking into account any distribution of a dividend or bonus shares, split, capital consolidation or a rights offer to the owners of the securities of the target company;
(1) מחיר המניה הגבוה ביותר ומחיר המניה הנמוך ביותר בכל אחד משנים עשר החודשים שקדמו לתאריך המיפרט, בהתחשב בכל חלוקת דיבידנד או מניות הטבה, פיצול, איחוד הון או הצעה בדרך של זכויות לבעלי ניירות הערך של חברת המטרה;

Have continuous residence in the United States as a lawful permanent resident for at least 3 years immediately preceding the date of filing the application.
יש מגורים מתמשכים בארצות הברית כתושב קבע כדין לפחות 3 שנים מיד לפני מועד הגשת הבקשה.

Have been living in martial union with the U.S. citizen spouse during the three years immediately preceding the date of filing the application and up until the examination on the application.
חיו בנישואין זוגיים עם אזרח ארה"ב אזרח, אשר היה אזרח ארה"ב בכל תקופה כזו, במהלך 3 השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה ועד בדיקה על הבקשה.

It is required that each attorney complete 50 credit hours of approved continuing legal education in immigration and nationality law during the 3-year period immediately preceding the date of application.
נדרש שכל עורך דין ישלים 50 שעות אשראי של השכלה משפטית מתמשכת מאושרת בחוק ההגירה והלאום במהלך שלוש השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה.

Living in marital union with the same U.S. citizen spouse who has been a U.S. citizen during the 3 years immediately preceding the date of filing the naturalization application and up until examination on the application.
חיו בנישואין זוגיים עם אזרח ארה"ב אזרח, אשר היה אזרח ארה"ב בכל תקופה כזו, במהלך 3 השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה ועד בדיקה על הבקשה.

The applicant must demonstrate completion of 50 credit hours of approved continuing legal education in immigration and nationality law during the 3-year period immediately preceding the date of application.
נדרש שכל עורך דין ישלים 50 שעות אשראי של השכלה משפטית מתמשכת מאושרת בחוק ההגירה והלאום במהלך שלוש השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה.

Have lived with your U.S. citizen spouse, who has been a U.S. citizen during all of such period, during the 3 years immediately preceding the date of filing the application and up until examination on the application.
חיו בנישואין זוגיים עם אזרח ארה"ב אזרח, אשר היה אזרח ארה"ב בכל תקופה כזו, במהלך 3 השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה ועד בדיקה על הבקשה.

He or She has continuously residing in the United States as a green card holder for at least 5 years immediately preceding the date of filing the application.
יש מגורים מתמשכת בארצות הברית כבעל כרטיס ירוק לפחות 5 שנים מיד לפני מועד הגשת הבקשה.

Details of transactions of the type of the transaction or transactions similar to it, between the company and the controlling shareholder or in which the controlling shareholder had a personal interest, which were signed within the two years preceding the date of approval of the transaction by the board of directors or which were still valid on the date of the approval of the board of directors as stated;
(8) פירוט עסקאות מסוגה של העסקה או עסקאות דומות לה, בין החברה לבין בעל השליטה או שלבעל השליטה היה בהן ענין אישי, שנחתמו בתוך השנתיים שקדמו לתאריך אישור העסקה על ידי הדירקטוריון או שהן עדיין בתוקף במועד אישור הדירקטוריון כאמור;

We will not be liable to you for more than the amount you have paid to us in accordance with these Terms in the six(6) months immediately preceding the date on which you first assert a claim.
החברה לא תישא באחריות כלפיך יותר מהסכום ששילמת לחברה על פי תנאי השימוש הללו בשישה(6) החודשים שקדמו לתאריך בו אתה טוען לראשונה תובענה.

You must have been living in marital union with your U.S. citizen spouse, who has been a U.S. citizen throughout the three years, during the three years immediately preceding the date of filing the application and up until examination on the application.
חיו בנישואין זוגיים עם אזרח ארה"ב אזרח, אשר היה אזרח ארה"ב בכל תקופה כזו, במהלך 3 השנים שקדמו למועד הגשת הבקשה ועד בדיקה על הבקשה.

The new directives define a multinational company as a company(which is not registered in Israel as a foreign company) whose annual consolidated revenue exceed two billion US dollars for the calendar year preceding the date the request was submitted to transfer the knowhow by granting authorization under the new directives.
תאגיד רב לאומי מוגדר בהוראות החדשות כתאגיד(אשר אינו רשום כחברת חוץ בישראל) ואשר ההכנסות השנתיות המאוחדות שלו הינן למעלה משני מיליארד דולר בשנה הקלנדרית שקדמה למועד הגשת הבקשה להעברת הידע באמצעות מתן הרשאה לפי ההוראות החדשות.

It is clear that in the circumstances that have been described, the split between the partners preceded the date of the notice, even though I cannot determine by exactly how much.
מובן כי בנסיבות שתוארו, פרידתם של בני הזוג קדמה למועד ההודעה, אף שאין בידי לקבוע בכמה זמן בדיוק.

The highest price of the certificate of indebtedness and the lowest price of the certificate of indebtedness in each of the six months that preceded the date of the specification;
(2) מחיר תעודת ההתחייבות הגבוה ביותר ומחיר תעודת ההתחייבות הנמוך ביותר בכל אחד מששת החודשים אשר קדמו לתאריך המיפרט;

(i) During the part of the paying corporation's taxable year which precedes the date of payment of the dividend and during the whole of its prior taxable year(if any), at least 10 percent of the outstanding shares of the voting stock of the paying corporation was owned by the recipient corporation; and.
(1) במשך חלקה של שנת המס של החברה המשלמת שקדם לתאריך תשלום הדיבידנד, ובמשך כל שנת המס שלה שקדמה לכך(אם ישנה כזאת), לפחות 10 אחוזים ממניות ההצבעה של החברה המשלמת שהונפקו נמצאו בבעלותה של החברה המקבלת, וכן.

One flashback scene of the film, set in 1936, sees Rina and Michaili, in what appears to be an alpine setting in Europe, escaping being bombed by Nazi planes, despite the date preceding the aerial warfare of the Second World War.
אחת הסצינות של הסרט, המציגה את שנת 1936, מתארת את רינה ומישאלי, בתוך מה שנראה כמו האלפים באירופה, נמלטים מהפצצות מטוסי הנאצים, אף על פי שהתאריך שנבחר הוא קודם הלוחמה אווירית של מלחמת העולם השנייה.

In the cases contemplated in the preceding paragraph the Belgian Government shall state at the same time the date on which it received the notification.
במקרים שבסעיף שלעיל תודיע ממשלת הולנד באותו זמן על התאריך שבו קבלה את ההודעה.

If a prospectus was published during the year preceding the year of the periodic report, or after the date of the periodic report, it should be enclosed as well.
אם פורסם תשקיף במהלך השנה שקדמה לשנת הדו”ח התקופתי או במועד המאוחר למועד הדו”ח התקופתי יצורף גם תשקיף זה למסמך הרישום.

The determining figure is the Median daily trading volume(in NIS) of the share during the six months preceding the Record Date.
הנתון הקובע הוא ממוצע מחזור המסחר היומי הכספי(תמורה) של המניה בבורסה במהלך ששת החודשים האחרונים שקדמו למועד הקובע.