What is the translation of " PRESENT COMMENTS " in Spanish?

• presentes observaciones
• presentes comentarios

Examples of using Present comments in English and their translations into Spanish

It is attached to the present comments in the English version annex 10.
Se adjunta a las presentes observaciones en su versión inglesa anexo 10.

The Government is asked to supply full particulars to the Conference at its 102nd Session and to reply in detail to the present comments in 2013.
Se invita al Gobierno a que transmita información completa en la 102.ª reunión de la Conferencia y a que responda de manera detallada a los presentes comentarios en 2013.

It is in this light that the present comments on the JIU recommendations are provided.
Es con esta perspectiva que se proporcionan las presentes observaciones sobre las recomendaciones de la DCI.

The present comments focus on those areas Austria considers especially important, looking at the guidelines as a whole from today's perspective.
Los presentes comentarios se centran en los ámbitos que Austria considera especialmente importantes, contemplando las directrices en su conjunto y desde una perspectiva actual.

Since those reports were not available by the time the present comments were prepared, the Unit was unable to comment on them.
Como esos informes no estaban disponibles en el momento de elaborar las presentes observaciones, la DCI no ha podido formular comentario alguno sobre ellos.

In preparing the present comments, the Secretary-General has taken into account the views of the management of UNU as well as of the Director-General of UNESCO, with whom he has held consultations.
Al redactar las presentes observaciones, el Secretario General ha tenido en cuenta las opiniones de la administración de la UNU y del Director General de la UNESCO, con quien ha celebrado consultas.

It recommends in this connection that the Covenant and the specific recommendations made in the present comments be taken into account in the revision of the Penal Code currently under way.
Recomienda en tal sentido que se tengan en cuenta el Pacto y las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones en la revisión actualmente en curso del Código Penal.

Consequently, ACC is offering the present comments to the General Assembly in conjunction with the comments of the Secretary-General on the report A/50/692/Add.1.
Así pues, el CAC expone las presentes observaciones a la Asamblea General junto con las del Secretario General acerca del citado informe A/50/692/Add.1.

The draft statute which was before the Sixth Committee of the General Assembly last year, and which is the subject of the present comments, is an admirable beginning for this difficult task.
El proyecto de estatuto que la Sexta Comisión de la Asamblea General tuvo ante sí el año pasado, y que es objeto de las presentes observaciones, es un comienzo admirable para esta difícil tarea.

It is the Committee's view that the present comments require the State party's priority attention between now and the preparation of the report for submission in 2009.
El Comité opina que los presentes comentarios requieren la atención prioritaria del Estado parte desde ahora hasta la preparación del informe para su presentación en 2009.

In accordance with the guidelines of the Human Rights Council, the Mexican Environmental Law Center(CEMDA) and the Interamerican Association for Environmental Defense(AIDA) present comments on the extent of Mexico's compliance with the recommendations the country accepted as part of the 2009 Universal Periodic Review UPR.
El Centro Mexicano de Derecho Ambiental( CEMDA) y la Asociación Interamericana para la Defensa de el Ambiente( AIDA), de conformidad con los lineamientos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos, presentan comentarios respecto de el cumplimiento de las recomendaciones aceptadas por el Estado mexicano en el marco de la Evaluación Periódica Universal( EPU) de 2009 y respecto de otras violaciones a los derechos humanos vinculadas con aspectos ambientales.

The present comments by Uzbekistan are submitted in response to the report on the situation of human rights in Uzbekistan(A/61/526) of 18 October 2006, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
Las presentes observaciones de la parte uzbeka se presentan en respuesta al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán(A/61/526), de 18 de octubre de 2006, preparado de conformidad con la resolución 60/174 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2005.

The Committee requested the Government of Venezuela to address the concerns raised in the present comments in its next report, including following the Committee's reporting guidelines.
El Comité pidió al Gobierno de Venezuela que en su próximo informe se refiriera a las preocupaciones planteadas en las presentes observaciones, incluida la observancia de las directrices del Comité para la presentación de informes.

In the present comments, ILO has analysed the General Assembly's concerns and aims and has concluded that they are unjustified, in that they are based on misinterpretations of the concept of equality of treatment and of the principles and aims of the post adjustment system.
En las presentes observaciones, la OIT ha analizado las preocupaciones y los objetivos de la Asamblea General y ha llegado a la conclusión de que son injustificados, por cuanto se basan en interpretaciones erróneas del concepto de igualdad de trato y de los principios y objetivos del sistema de ajustes por lugar de destino.

The Committee requested the Government to address in its next report the concerns included in the present comments and to provide information on the implementation of the Committee's general recommendations.
El Comité pidió al Gobierno de Namibia que, en su próximo informe, abordara las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones y suministrara información sobre la aplicación de las recomendaciones generales del Comité.

The Committee hopes that the present comments will assist the State party in the preparation of the third periodic report under article 40 of the Covenant, which should include substantive and thorough information on the issues identified as being of concern to the Committee in the following paragraphs.
El Comité espera que las presentes observaciones ayuden al Estado Parte en la preparación del tercer informe periódico que debe presentar de conformidad con el artículo 40 del Pacto, el que debería contener información sustantiva y completa sobre las cuestiones que se señalan como motivos de preocupación para el Comité en los párrafos que figuran a continuación.

In the absence of a proposed methodology by which two separate post adjustment indices would be created, the present comments are far from detailed, and WIPO reserves the right to comment more extensively on this issue at a later time in the light of specific proposals.
A falta de una metodología propuesta mediante la cual pudieran crearse dos índices distintos, las presentes observaciones no son en absoluto detalladas y la OMPI se reserva el derecho de comentar más ampliamente esta cuestión con posterioridad, a la luz de propuestas concretas.

General Assembly 173. The Secretary-General has prepared the present comments on the recommendations of the Redesign Panel after having held extensive consultations with staff and management, including dedicated sessions of the Staff-Management Coordination Committee.
El Secretario General ha preparado las presentes observaciones acerca de las recomendaciones del Grupo de Reforma tras haber celebrado extensas consultas con el personal y la administración, que incluyeron períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración exclusivamente dedicados al tema.

Alternatively, the petitioners note that the powers of attorney from individual members of POEM and FASM, submitted together with their present comments, make clear that those individuals as well as the organizations that represent them appointed the DRC to submit the communication to the Committee.
Por otra parte, observan que en los poderes otorgados por los miembros de la POEM y la FASM, presentados junto con sus presentes observaciones, se pone en claro que esas personas, así como las organizaciones que los representan, designaron al Centro de Documentación y Asesoramiento sobre la Discriminación Racial para que presentara la comunicación al Comité.

The Committee requests the Government of Bulgaria to disseminate widely, throughout the country, the Convention and the various recommendations of the Committee, as well as the present comments, so that individuals become aware of the measures that have been taken to implement the Convention and of the remaining steps that are required to achieve de facto equality for women.
El Comité pide al Gobierno de Bulgaria que difunda ampliamente en todo el país la Convención y las distintas recomendaciones del Comité, al igual que las presentes observaciones, a fin de que se tome conocimiento de las medidas que se han adoptado para aplicar la Convención y las medidas que todavía se necesitan para lograr la igualdad de facto de la mujer.

The present comment aims to reflect on ovarian stem cells.
El presente comentario pretende reflexionar sobre las stem cells ováricas.

The author presented comments on 1 August 2006.
El autor presentó sus comentarios el 1º de agosto de 2006.

The author presented comments on 30 August 2002.
La autora presentó sus comentarios el 30 de agosto de 2002.

The State party has not presented comments on these allegations.
El Estado Parte no ha presentado observaciones sobre esas alegaciones.

Those present commented on their questionnaires that what they learnt had widely surpassed their expectations.
Los asistentes comentaban en sus cuestionarios que lo aprendido ha superado ampliamente sus expectativas.

The State party presented comments on 9 July 2002, without however addressing the Committee's request for interim measures for protection.
El Estado Parte presentó sus observaciones el 9 de julio de 2002, pero sin referirse a la solicitud del Comité con respecto a la adopción de medidas de protección provisionales.

Counsel presented comments on the State party's observations on 15 June 2012.
El 15 de junio de 2012 el abogado presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Russia introduced SC-CAMLR-XXXII/19 that presented comments on the RSRMPA RMP and noted that.
Rusia presentó el documento SC-CAMLR-XXXII/19 que presenta comentarios sobre el PISEG del AMPRMR, y señaló que.

Civil society groups organized their own meetings and presented comments to the Council.
Algunos grupos de la sociedad civil organizaron sus propias reuniones y presentaron sus comentarios al Consejo.

During the course of the deliberations in the Working Group, delegations presented comments, ideas and proposals with regard to the non-paper.
En el transcurso de las deliberaciones en el Grupo de Trabajo, las delegaciones presentaron comentarios, ideas y propuestas sobre el documento oficioso.