Examples of using Proactive efforts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Where proactive efforts are being made, they remain ad hoc.
But the execution lacks the thoughtful touches and proactive efforts one finds at better luxury hotels.
Pero la ejecución carece de los detalles bien pensados y esfuerzos proactivos uno encuentra en mejores hoteles de lujo.CryptoMKT makes proactive efforts to provide the best service by charging low fees.
CryptoMKT realiza esfuerzos proactivos para entregar el mejor servicio, aplicando bajas tarifas.The various initiatives that support his"Dili,City of Peace" campaign are an admirable reflection of his proactive efforts to establish a stable and peaceful democracy.
Las diversas iniciativas que apoyan su campaña"Dili,ciudad de paz" reflejan de manera admirable sus esfuerzos preactivos por crear una democracia estable y pacífica.Making proactive efforts to foster women's voices, and the inclusion and participation of women.
Adoptar medidas dinámicas para potenciar la voz de la mujer y promover su inclusión y participación.
Sustainable development cannot occur without peace,which requires proactive efforts towards conflict prevention, management and resolution.
El desarrollo sostenible no puede lograrse sin paz,la que a su vez requiere esfuerzos previsores de prevención, gestión y solución de conflictos.The proactive efforts of the Ombud must contribute to greater equality in all areas of society.
Los esfuerzos proactivos de la Ombudsman deben contribuir a un mayor grado de igualdad en todas las esferas de la sociedad.Sustainable development cannot occur without peace,which requires proactive efforts towards conflict prevention, management and resolution.” A/51/228, para. 13.
El desarrollo sostenible no puede lograrse sin paz,la que a su vez requiere esfuerzos previsores de prevención, gestión y solución de conflictos.” A/51/228, párr. 13.Proactive efforts by post offices could provide creative solutions regarding remittance services.
Las iniciativas proactivas de las oficinas de correos podían aportar soluciones creativas en relación con los servicios de remesas.He pointed out that Viet Nam still had considerable untapped potential to attract FDI,but that this required proactive efforts on behalf of his country, particularly in the context of a world economic crisis.
Destacó que Viet Nam tenía aún más posibilidades de atraer IED,pero ello requería iniciativas proactivas de parte de su país, especialmente en el contexto de una crisis económica mundial.Thanks to proactive efforts to engage the public, three offenders and three victims had been identified through video footage.
Gracias a los esfuerzos proactivos para fomentar la participación del público, se identificó a 3 autores y 3 víctimas mediante imágenes de vídeo.His delegation welcomed the activities of the United Nations Communications Group,in particular its proactive efforts to promote greater awareness of African development, a priority of Japanese foreign policy.
Su delegación acoge con satisfacción las actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas,en particular los esfuerzos proactivos para promover un mayor conocimiento del desarrollo africano, una prioridad de la política exterior japonesa.Recognizes the proactive efforts of the Secretary-General to identify ways to enhance efficiency and effectiveness in conference services;
Reconoce los esfuerzos proactivos del Secretario General para buscar formas de mejorar la eficiencia y la eficacia de los servicios de conferencias;The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030 put the focus on managing disaster risks versus managing disasters and calls for concerted proactive efforts to tackle the underlying disaster risk drivers.
El Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030 se centra en la gestión de riesgos de desastres frente a la gestión de desastres y exige esfuerzos proactivos para hacer frente a los principales factores de riesgo de desastres subyacentes.The workshop is part of proactive efforts by UNOPS to raise awareness on compliance and ethics.
Dicho seminario forma parte de las medidas proactivas adoptadas por la UNOPS para crear mayor conciencia sobre la integridad y la ética.In addition, I express my appreciation to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, andthe staff of UNISFA for their proactive efforts to deploy and to start implementing the mandate in very challenging circumstances.
Asimismo, expreso mi agradecimiento al Jefe de Misión, Teniente General Tadesse Werede Tesfay, yal personal de la UNISFA por sus dinámicos esfuerzos para efectuar el despliegue y empezar a ejecutar el mandato en circunstancias tan difíciles.Again, of course,the success of proactive efforts depends, in the end, on the quality of the basic economic factors in a host country.
Una vez más, por supuesto,el éxito de los esfuerzos dinámicos depende, en definitiva, de la calidad de los factores económicos básicos del país receptor.Proactive efforts to achieve gender balance in all categories of staff, and particularly at professional and higher categories.
Esfuerzos proactivos dirigidos al logro de un equilibrio de género en todas las categorías de personal, y particularmente en el cuadro orgánico y categorías superiores.Several speakers described their proactive efforts to put in place community justice programmes and provisions for access to justice and restorative justice.
Varios oradores describieron sus dinámicos esfuerzos por establecer programas de justicia de la comunidad y disposiciones relativas al acceso a la justicia y la justicia restaurativa.Proactive efforts in addressing ageing workforce issues against the backdrop of a severe global recession make it a business imperative for effective age management, and creating a road map for the workplace of tomorrow.
Los esfuerzos proactivos para tratar de resolver los problemas de una fuerza de trabajo que envejece, en el contexto de una grave recesión mundial, se vuelven algo indispensable desde el punto de vista institucional para lograr una gestión eficaz de la edad y fijar el rumbo hacia el lugar de trabajo del futuro.The Advisory Committee commends UNODC for its proactive efforts to contain general-purpose costs and its prudent approach in the management of programme support cost funds.
La Comisión Consultiva encomia a la UNODC por su labor proactiva destinada a contener los gastos para fines generales y su enfoque prudente de la gestión de los gastos de apoyo a los programas.It welcomed the proactive efforts made to address violence against women and children, and urged Samoa to pass the Family Safety Bill.
También celebró la dinámica labor realizada para hacer frente a la violencia contra las mujeres y los niños e instó al país a aprobar el proyecto de ley sobre seguridad de la familia.To ensure universal andfree access to identity documentation and make proactive efforts to register women and girls, in particular those socially excluded owing to rural location, disability, displacement, age, ethnicity, religion, race or other factors;
A asegurar el acceso universal ygratuito a los documentos de identidad y a realizar esfuerzos proactivos para registrar a las mujeres y niñas, en particular aquellas socialmente excluidas por motivos de ubicación en zonas rurales, discapacidad, desplazamiento, edad, origen étnico, religión, raza u otros factores;I welcome the proactive efforts of the Government and UNMIL to monitor the situation along the border, and call for continued vigilance to ensure that there is no spillover of the violence.
Acojo con beneplácito las medidas proactivas del Gobierno y la UNMIL para vigilar la situación en las fronteras y pido que se mantenga una vigilancia permanente con el fin de asegurar que la violencia no se extienda.The USA also acknowledged Korea's proactive efforts to prevent future infringements by withdrawing the fishery notifications for the vessels for Subareas 88.1 and 88.2 for the coming season.
UU. reconoció también los esfuerzos proactivos de Corea para prevenir futuras contravenciones, al retirar las notificaciones de pesquerías para los barcos en las Subáreas 88.1 y 88.2 en la temporada próxima.Both communities appreciated the proactive efforts of the mission and fine-tuned the proposal with the UNISFA Head of Mission during the course of several meetings held over the past few weeks.
Ambas comunidades agradecieron los esfuerzos proactivos de la misión y perfeccionaron la propuesta con el Jefe de la Misión de la UNISFA en varias reuniones que tuvieron lugar en las últimas semanas.At the same time, proactive efforts need to be undertaken to sensitize parents, other family members, community members and decision makers to the rights and needs of the girl child.
Al mismo tiempo, es necesario adoptar medidas dinámicas para sensibilizar a los padres, a los miembros de la familia y de la comunidad y a los encargados de The Advisory Committee notes the proactive efforts made by the Secretary-General in this regard while being cognizant of the need to retain the necessary staff required for the successful liquidation of the Mission.
La Comisión Consultiva observa la labor proactiva realizada por el Secretario General a este respecto y es consciente de la necesidad de retener al personal necesario para liquidar satisfactoriamente la Misión.To further enhance these proactive efforts, the Ombudsman for Children has recently been commissioned to disseminate and communicate the government's strategy to the municipalities, county councils and public authorities.
Para promover aún más estos esfuerzos proactivos, recientemente se ha encomendado al Ombudsman de la Infancia difundir y comunicar la estrategia del Gobierno a los municipios, los consejos de los condados y las autoridades públicas.The Board indicates that,subsequent to its recommendation, proactive efforts have been made to strengthen the management of the project and that a strategic-level end-state vision, overall communication strategy, risk management framework and performance framework are all being developed.
La Junta indica que, de resultas de su recomendación,se han hecho esfuerzos proactivos para reforzar la gestión del proyecto y se están desarrollando el objetivo final a nivel estratégico, la estrategia general de comunicación, el marco de gestión de riesgos y el marco de desempeño.
