PROACTIVE EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الاستباقية
• الجهود التي يبادر
• جهود استباقية

Examples of using Proactive efforts in English and their translations into Arabic

Where proactive efforts are being made, they remain ad hoc.
وقد بُذلت جهود متينة لكنها تظل ظرفية

(b) To improve respect for the rights to life, survival and development of Roma children, including through proactive efforts on the part of relevant authorities.
(ب) العمل على تحسين احترام الحقوق في الحياة والبقاء والتنمية لأطفال الغجر، بما في ذلك من خلال الجهود الوقائية من جانب السلطات المختصة

Making proactive efforts to foster women ' s voices, and the inclusion and participation of women.
بذل جهود استباقية لتعزيز صوت المرأة، وشمول المرأة ومشاركتها

Enact a comprehensive anti-trafficking law and make proactive efforts to identify and assist trafficking victims(United States); 73.34.
سن قانون شامل لمكافحة الاتجار بالبشر وبذل جهود استباقية للتعرف على ضحايا الاتجار بالبشر ومساعدتهم (الولايات المتحدة)

The proactive efforts of the Ombud must contribute to greater equality in all areas of society.
والجهود الاستباقية التي يقوم بها أمين المظالم يجب أن تسهم في زيادة المساواة في جميع مجالات المجتمع

Doing this will not necessarily require new financial resources but it will require proactive efforts to re-channel or re-programme existing resources, both human and financial.
ولن يتطلب فعل ذلك بالضرورة موارد مالية جديدة لكنه يتطلب جهوداً استباقية لإعادة تحويل الموارد المتاحة البشرية منها أو المالية أو إعادة برمجتها

Proactive efforts by post offices could provide creative solutions regarding remittance services.
ويمكن للجهود الاستباقية التي تبذلها مكاتب البريد أن تؤدي إلى إيجاد حلول مبتكرة فيما يتعلق بخدمات تحويل الأموال

It also calls for renewed and proactive efforts by the United Nations to maintain peace in East Asia.
وتدعو الأمم المتحدة أيضا إلى بذل جهود متجددة واستباقية لصون السلام في شرق آسيا

Three delegations emphasized the importance of involving national Governments in implementation and requested support for their own proactive efforts to address drought and natural disasters overall.
وشددت ثلاثة وفود على أهمية إشراك الحكومات الوطنية في تقديم الدعم المطلوب لما تقوم به هي نفسها من جهود استباقية في التصدي للجفاف والكوارث الطبيعية عموما

The workshop is part of proactive efforts by UNOPS to raise awareness on compliance and ethics.
وتمثل هذه الحلقة جزءاً من الجهود الاستباقية التي يقوم بها المكتب لتعزيز الوعي بشأن الامتثال والأخلاقيات

Yet the small Pacific island countries themselves are challenged by limited opportunities and the increasing fragility and vulnerability of resources due to global economic crises and environmental degradation, which disrupt proactive efforts to promote and sustain good health, not to mention the huge efforts being made to manage and control NCDs.
ومع ذلك تواجه البلدان الجزرية الصغيرة في منطقة المحيط الهادئ نفسها تحديا يتمثل في الفرص المحدودة وزيادة هشاشة وضعف الموارد بسبب الأزمة المالية العالمية والتدهور البيئي، الذي يعرقل الجهود الاستباقية لتعزيز الصحة الجيدة وإدامتها، ناهيك عن الجهود الضخمة التي تبذل للتعامل مع الأمراض غير المعدية ومكافحتها

(d) Proactive efforts to achieve gender balance in all categories of staff, and particularly at professional and higher categories.
(د) بذل جهود تتسم بالمبادرة لتحقيق التوازن بين الجنسين في جميع فئات الموظفين، ولا سيما في الفئة الفنية

Therefore, resource mobilization remained a key challenge throughout the reporting period, and proactive efforts by the Centre in that regard remained at the forefront of its workplan.
ولذلك ظلت تعبئة الموارد تشكل تحديا رئيسيا طوال الفترة المشمولة بالتقرير، كما ظلت الجهود الإستباقية للمركز في ذلك الصدد في صدر خطة عمله

Recognizes the proactive efforts of the Secretary-General to identify ways to enhance efficiencies and effectiveness in conference services;
تعترف بالجهود التي يبادر الأمين العام إلى اتخاذها من أجل تحديد سبل تحسين أوجه الكفاءة والفعالية في خدمات المؤتمرات

In addition to current efforts to identify candidates for upcoming vacancies, proactive efforts will be made to build a pipeline of potential leaders for the future.
وبالإضافة إلى الجهود المبذولة حاليا من أجل تحديد المرشحين لملء الشواغر المقبلة، ستُبذل جهود استباقية لبناء خط إمداد من القادة المحتملين للمستقبل

We pursue proactive efforts rooted firmly in our local region, which revolve around global-scale expansion that takes advantage of the strengths and distinctive features of our fields of specialization.
نحن نتابع جهود استباقية راسخة الجذور في المنطقة المحلية الخاصة بنا, التي تدور حول توسيع نطاق عالمي، أن يستفيد من نقاط القوة والسمات المميزة للحقولنا التخصص

They will fully absorb the essence of traditional Chinese culture of the past five thousand years and make proactive efforts to integrate global effective resources while giving scope to local advantageous resources.
أنها سوف تمتص بالكامل جوهر التقليدية الصينية ثقافة الماضي خمسة آلاف سنة وجعل استباقية الجهود لدمج الموارد فعالة العالمية بينما إعطاء نطاق إلى المحلية مفيد الموارد

It should be matched by more proactive efforts to assist the escape of abducted children and facilitate their access to the reception centre in Juba.
وينبغي أن تواكبها المزيد من الجهود الاستباقية من أجل المساعدة على هروب الأطفال المختطفين وتسهيل وصولهم إلى مركز الاستقبال في جوبا

He pointed out that Viet Nam still had considerable untapped potential to attract FDI, but that this required proactive efforts on behalf of his country, particularly in the context of a world economic crisis.
وأشار إلى أن فييت نام لا تزال لديها إمكانيات لم تُستغل بعد لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، بيد أن ذلك يستوجب بذل جهود استباقية، ولا سيما في إطار الأزمة الاقتصادية العالمية

We hope that our commitment and proactive efforts will be matched by the international community ' s continued guidance, cooperation and support.
ونأمل أن يـُـضاهـَــى التزامنا وجهودنا الاستباقية باستمرار الإرشـاد والتعاون والدعم من المجتمع الدولي

Proactive efforts in addressing ageing workforce issues against the backdrop of a severe global recession make it a business imperative for effective age management, and creating a road map for the workplace of tomorrow.
إن الجهود الاستباقية لمواجهة قضايا قوة العمل المسنة على خلفية كساد عالمي حاد تحتم من الناحية العملية إدارة فعالة للشيخوخة، ووضع خارطة طريق لمكان العمل في المستقبل

According to the Government ' s response, the creation of PACER has helped to better integrate and coordinate proactive efforts of all police units and thus, contributed to a higher success rate in getting the victims back safely.
وجاء في رد الحكومة أن إنشاء قسم PACER ساعد على تحسين التكامل بين الجهود الاستباقية لكافة وحدات الشرطة وتنسيقها وساهم بالتالي في زيادة نسبة النجاح في إعادة الضحايا سالمين

Despite proactive efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with other humanitarian organizations and MONUC, access remains a major constraint to humanitarian operations.
وعلى الرغم من الجهود الاستباقية التي يضطلع بها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتعاون وثيق مع منظمات إنسانية أخرى ومع البعثة، فما زالت هناك عوائق خطيرة تحول دون وصول العمليات الإنسانية إلى المناطق المستهدفة

Municipal social welfare committees should work, through outreach activities and other proactive efforts to prevent suffering among children and adolescents, to ensure that children and adolescents grow up in secure, favourable conditions.
وينبغي أن تعمل اللجان البلدية للرعاية الاجتماعية، من خلال أنشطة التوعية وغيرها من الجهود الاستباقية المبذولة لمنع معاناة الأطفال والمراهقين، لضمان نمو الأطفال والمراهقين في ظروف آمنة ومواتية

Particularly worthy of mention are the proactive efforts of the Financial Resources Management Services to contain general-purpose costs and its prudent approach in the management of programme support cost funds during the financial crisis of 2009.
تجدر الإشارة بشكل خاص إلى الجهود الاستباقية التي اضطلعت بها دائرة إدارة الموارد المالية لاستيعاب تكاليف الأغراض العامة وتطبيق نهجها الحصيف لدى إدارة الأموال المخصّصة لتكاليف دعم البرامج إبّان الأزمة المالية عام 2009

It was necessary to work with the media as potential allies, reacting dynamically to their criticisms and making proactive efforts to clarify issues of serious concern that were placed before the global public. At the same time, accuracy must not suffer.
ويلزم العمل مع وسائط اﻹعﻻم بوصفها حليفة محتملة، مع الرد السريع على انتقاداتها وبذل جهود استباقية لتوضيح القضايا البالغة اﻷهمية المطروحة أمام الجمهور العريض، مع عدم التضحية بالدقة، في الوقت نفسه

Several speakers described their proactive efforts to put in place community justice programmes and provisions for access to justice and restorative justice.
ووصف عدّة متكلّمين جهودهم السبّاقة لوضع برامج للعدالة الجنائية في المجتمعات المحلية، ووضع أحكام للوصول إلى العدالة والعدالة التصالحية

Malaysia also promotes South-South cooperation at the enterprise level through the proactive efforts of two private-sector-initiated, investment-oriented South-South bodies, namely the Malaysia South-South Association and the Malaysian South-South Corporation.
وتشجع ماليزيا أيضا التعاون بين بلدان الجنوب على صعيد المشاريع التجارية من خلال الجهود الاستباقية لهيئتين من القطاع الخاص موجهتين نحو الاستثمار في بلدان الجنوب، وبالتحديد رابطة ماليزيا لبلدان الجنوب ومؤسسة ماليزيا لبلدان الجنوب

He commended the Procurement Division on its proactive efforts to promote opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
وأثنى على شعبة المشتريات على ما تبذله من جهود استباقية لزيادة الفرص المتاحة أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال

The Financial Resources Management Services took proactive efforts to contain general-purpose costs and its prudent approach in the management of programme support cost funds during the financial crisis of 2009.
اضطلعت دائرة إدارة الموارد المالية بجهود استباقية لاستيعاب تكاليف الأغراض العامة وتطبيق نهجها الحصيف لدى إدارة الأموال المخصّصة لتكاليف دعم البرامج إبّان الأزمة المالية عام 2009

How to use "proactive efforts" in a sentence

New proactive efforts lead to 7 arrests in McCracken Co.

Many chronic illnesses require proactive efforts to complement the treatment.

The award honors proactive efforts to address emergency preparedness challenges.

These may need proactive efforts to reach key community contacts.

Pedro Olase, again took proactive efforts to gain independence from Unisan.

Indeed, fishermen have led the proactive efforts toward a cleaner fishery.

DCS is continuing its proactive efforts to provide customers with information.

Engage residents of local communities through proactive efforts to improve services.

Proactive efforts work best to prevent the loss of a customer.

Such proactive efforts could become the basis for revival of Islam.