What is the translation of " PROBLEM LAY " in Spanish?

• problema radica
• problema reside
• problema está
• problema estriba
• problema consiste
• problema yace
• problema radicaba
• problema residía

Examples of using Problem lay in English and their translations into Spanish

The problem lay in enforcement.
El problema consiste en su aplicación.

The solution to the problem lay in balanced, sustainable development.
La solución al problema reside en un desarrollo sostenible equilibrado.

The problem lay in the area of enforcement.
El problema radica en su aplicación.

However, the key to combating that problem lay in changing the way people, particularly men, viewed gender roles.
Sin embargo, la clave para combatir ese problema está en modificar la forma en que las personas, en particular los hombres, conciben los roles de género.

The problem lay with the Google Takeout feature.
El problema radica en la función Google Takeout.

Ms. Chanet said that the problem lay in the way in which that article had been formulated.
La Sra. Chanet dice que el problema radica en la manera en que se formuló el artículo.

The problem lay in the fact that illiteracy was widespread.
El problema consiste en que el analfabetismo abunda.

The solution to that problem lay in increased funding and might therefore remain unachievable.
La solución para ese problema reside en aumentar la financiación, por lo que puede ser inalcanzable.

The problem lay in the high cost of drugs.
El problema reside en el elevado precio de los medicamentos.

The problem lay in the infrastructure, the intersection itself.
El problema radica en la infraestructura, la intersección en sí.

The problem lay in the fact that, officially, I didn't play chess.
El problema residía en que, oficialmente, yo no jugaba al ajedrez;

The problem lay in understanding what he wanted to do with his life.
El problema residía en saber qué es lo que quería hacer con su vida.

The problem lay essentially in society's attitude towards them.
El problema reside esencialmente en la actitud de la sociedad respecto de las mujeres.

The problem lay mainly in what was not mentioned in the draft resolution.
El problema está principalmente en lo que no se menciona en el proyecto de resolución.

The problem lay in school textbooks, which also required the Ministry's approval.
El problema radica en los libros de texto, que también deben ser aprobados por el Ministerio.

The crux of the problem lay in failure to apply existing norms and lack of resolve to implement them.
El quid del problema reside en el incumplimiento de las normas existentes y la desidia para aplicarlas.

The solution to the problem lay in cooperation and solidarity between countries of origin and receiving countries.
La solución del problema radica en la cooperación y la solidaridad entre los países de origen y los países de destino.

The problem lay in determining what constituted fundamental rights and which were the most important among them.
El problema estriba en determinar en qué consisten los derechos fundamentales y cuáles de ellos son los más importantes.

The problem lay in parents' abdication of responsibility for, and neglect of, their children.
El problema está en la abdicación de los padres, que no asumen sus responsabilidades respecto a sus hijos, y en la negligencia de la que éstos son objeto.

The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
El problema consiste en saber si es posible disociar la reserva inválida del consentimiento en quedar obligado por el tratado.

The crux of the problem lay in the fact that the act was not seen as vile because it was equated with a particular image of male performance.
El fondo del problema reside en que este acto no se considera despreciable porque está vinculado a cierta imagen de la virilidad.

The solution to the problem lay as much in development programmes in the refugees' regions of origin as in repatriation.
La solución al problema reside tanto en la puesta en marcha de programas de desarrollo en las regiones de origen de los refugiados como en la repatriación.

The problem lay with the Geneva translation services in particular, not with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
El problema radica en los servicios de traducción de Ginebra en particular, no en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

The solution to that problem lay in a reallocation of resources to meet the targets set at the Fourth World Conference on Women.
La solución del problema radica en la redistribución de recursos con el fin de alcanzar los objetivos fijados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

The problem lay rather in foreigners' access to services, which was often limited by bureaucratic inefficiency and other difficulties.
El problema está más bien en el acceso de los extranjeros a los servicios, que a menudo se ve limitado por la ineficacia burocrática y otras dificultades.

Ms. Wedgwood said that the problem lay with the final clause of the paragraph, which could be interpreted too broadly as including arbitration.
La Sra. Wedgwood dice que el problema está en la última cláusula del párrafo, que puede interpretarse con tanta amplitud como para incluir el arbitraje.

The problem lay with the concept of"international crimes" as a distinct category of wrongful acts in the context of State responsibility.
El problema radica en el concepto de"crimen internacional", como categoría particular de actos ilícitos aplicable en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

The problem lay in the survival of the Napoleonic code, which in her view was an outdated body of law no longer in tune with legal realities.
El problema estriba en la supervivencia del código napoleónico que, en su opinión, es un cuerpo de leyes anticuado, que ya no está en consonancia con las realidades jurídicas.

The problem lay in the lack of capacity of the justice system to determine whether a given offence had been committed by the alleged perpetrators abroad.
El problema reside en que el sistema de justicia carece de la capacidad necesaria para determinar si un delito ha sido cometido por su presunto autor en el extranjero.

The problem lay in the distribution of benefits, with commodity producers profiting least and agents at the top of the supply chain benefiting most.
El problema yace en la distribución de los beneficios, ya que los productores de productos básicos se benefician menos que los agentes que actúan en la parte superior de la cadena de suministro.