What is the translation of " PROBLEM OF EXPLOSIVE REMNANTS " in Spanish?

• problema de los restos explosivos
• problema de los residuos explosivos

Examples of using Problem of explosive remnants in English and their translations into Spanish

The problem of explosive remnants of war is nothing new.
El problema de los restos explosivos de guerra no es nada nuevo.

Recent armed conflicts have demonstrated the urgency of the problem of explosive remnants of war.
Los conflictos armados recientes han demostrado que el problema de los restos explosivos de guerra es acuciante.

Work on the problem of explosive remnants of war could be.
La labor relacionada con el problema de los restos materiales explosivos de guerra se puede realizar después de la Conferencia.

States should be allowed to decide for themselves whether they were affected by the problem of explosive remnants of war.
Convendría dejar a los Estados que fueran ellos mismos quienes determinarán si son países afectados por el problema de los restos explosivos de guerra.

It also believed that the problem of explosive remnants of war should be tackled by the international community as a matter of urgency.
Ucrania considera también que el problema de los residuos explosivos de guerra debe ser abordado por la comunidad internacional con carácter de urgencia.

Austria considered that Protocol V in particular would become a key instrument for solving the problem of explosive remnants of war.
Austria considera que el Protocolo V en particular se convertirá en un instrumento clave para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra.

China itself was affected by the problem of explosive remnants of war and well understood the difficulties faced by other countries.
China, país afectado por el problema de los restos explosivos de guerra, comprende perfectamente las dificultades con las que tropiezan los demás países víctimas.

The database could, in particular, promote effective cooperation between States to resolve the problem of explosive remnants of war.
La base de datos puede facilitar en particular una cooperación eficaz entre los Estados para resolver el problema de los restos explosivos de guerra.

Given the complexity and the multidimensional nature of the problem of explosive remnants of war, it is essential that it be addressed in a stagebystage manner.
Por su carácter complejo y multifacético, el problema de los restos materiales explosivos de guerra exige necesariamente una solución gradual.

Protections for the benefit of the civilian population have a central role to play in addressing the problem of explosive remnants of war ERW.
Las medidas de protección de la población civil tienen un papel fundamental en la solución del problema de los restos explosivos de guerra REG.

The ever-growing global problem of explosive remnants of war deserves equally committed and urgent action by the international community.
El creciente problema mundial de los restos explosivos de guerra merece también un compromiso y una acción urgentes por parte de la comunidad internacional.

That instrument provided an effective legal framework for tackling the problem of explosive remnants of war with preventive and remedial measures.
Ese instrumento ofrece un marco jurídico efectivo para hacer frente al problema de los restos explosivos de guerra con medidas de prevención y de remedio.

Lastly, New Zealand considered that it would be a good idea to look into a procedure by means of which States could declare that they were affected by the problem of explosive remnants of war.
Por último, Nueva Zelandia estima que sería conveniente concebir un procedimiento para que los Estados pudieran declararse afectados por el problema de los restos explosivos de guerra.

Yugoslavia did not share the view, however, that, given the urgent nature of the problem of explosive remnants of war, it should not be linked to other issues.
Sin embargo, Yugoslavia no comparte el parecer de que, dado el carácter urgente del problema de los restos explosivos de guerra, no deba establecerse un vínculo entre dicho problema y otras cuestiones.

The problem of explosive remnants of war could be resolved more effectively if the principle whereby users of explosive ordnance that became explosive remnants of war were responsible for clearance was made more explicit.
El problema de los restos explosivos de guerra se puede resolver más eficazmente si se explicita el principio de que quienes empleen artefactos explosivos que se conviertan en restos explosivos de guerra son responsables de su remoción.

Joint action by the international community to address the problem of explosive remnants of war was vital, and the primary role of the United Nations should be reaffirmed.
Es esencial que la comunidad internacional lleve a cabo una acción conjunta para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra y, a este respecto, debe reafirmarse la función primordial de las Naciones Unidas.

She was heartened by the apparent almost universal acceptance of the proposal to form an expert group to consider the problem of explosive remnants of war.
La oradora se siente alentada por la aceptación, al parecer casi universal, de la propuesta para constituir un grupo de expertos encargado de examinar el problema de los residuos explosivos de guerra.

He pointed out that the Protocol sought to provide an integrated answer to the problem of explosive remnants of war, by means of a balanced set of obligations providing for the adoption of both preventive and remedial measures.
El orador observa que el Protocolo tiene por intención dar solución cabal al problema de los restos explosivos de guerra con un conjunto equilibrado de obligaciones que prevén medidas tanto preventivas como correctivas.

In 2001, the Second Review Conference adopted the Amendment to Article 1, which extended the CCW to non-international armed conflicts, and created the Group of Governmental Experts(GGE) to examine the problem of explosive remnants of war.
En 2001, la Segunda Conferencia de Examen adoptó la enmienda del artículo 1, por la que se amplía la aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales y se establece un Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar el problema de los restos explosivos de guerra.

The delegations would also be called on to take a decision on existing and future proposals concerning the problem of explosive remnants of war and submunitions, for which Protocol V marked the beginning of a solution.
Asimismo, las delegaciones deberán pronunciarse sobre las propuestas, actuales y futuras, relativas al problema de los restos explosivos de guerra y las submuniciones, al que el Protocolo V aporta un principio de solución.

Most of the countries affected by the problem of explosive remnants of war were at the same time the poorest in the world, and so Croatia was especially encouraged by the provisions of the Protocol relating to cooperation and assistance.
La mayoría de países afectados por el problema de los restos explosivos de guerra son también los más pobres del mundo, por lo que a Croacia le parecen particularmente alentadoras las disposiciones del Protocolo en materia de cooperación y asistencia.

It had established a meaningful mechanism for cooperation and coordination aimed at improving knowledge about the scope of the problem of explosive remnants of war, facilitating assistance and advancing implementation of the Protocol.
Han puesto en marcha un mecanismo eficaz de cooperación y de coordinación para dar a conocer mejor el alcance del problema de los restos explosivos de guerra, facilitar la asistencia y promover la aplicación del Protocolo.

Given the urgency and severity of the problem of explosive remnants of war, it hoped that those negotiations could be completed in time for adoption of a legally binding instrument at the next meeting of States parties in 2003.
Dada la urgencia y la gravedad del problema de los restos explosivos de guerra, el Canadá espera que estas negociaciones concluyan a tiempo para la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante en la próxima reunión de los Estados Partes que se celebrará en 2003.

Pursuing a coherent"One United Nations" response, UNSMIL and the United Nations country team advised Libyan partners on strategic plans to address the existing landmine and the problem of explosive remnants of war in the country.
Buscando una respuesta coherente a la iniciativa"Una ONU", la UNSMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país asesoraron a los asociados libios en la elaboración de planes estratégicos para afrontar el problema de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra existentes en el país.

States Parties to the CCW also agreed to begin formal efforts to address the global problem of explosive remnants of war and anti-vehicle mines in the framework of a group of governmental experts.
Los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas también decidieron comenzar esfuerzos oficiales para encarar el problema mundial de los restos de material de guerra explosivos y las minas antivehículo en el marco de un grupo de expertos gubernamentales.

As for remedial measures, it should be noted that it would be difficult to ensure that munitions were 100 per cent reliable. In that regard, the States parties to the new Protocol should undertake to devise effective machinery to provide technical and financial assistance to countries encountering difficulties in dealing with the problem of explosive remnants of war.
En cuanto a las medidas preventivas, cabe observar que sería difícil una fiabilidad del 100% de las municiones y en este sentido los Estados Partes del nuevo Protocolo deben establecer mecanismos eficaces de asistencia técnica y financiera para los países con dificultades en la lucha contra el problema de los restos explosivos de guerra.

While appreciating the efforts of States parties to the Convention to address the problem of explosive remnants of war, the Committee was concerned that the issue of cluster munitions had not been adequately addressed.
Tras evaluar los esfuerzos realizados por los Estados Partes en la Convención para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra, el Comité Interinstitucional Permanente teme que no se haya tenido debidamente en cuenta la cuestión de las municiones generadas por las bombas en racimo.

Not only has the UN suffered first-hand the consequences of readily available explosive remnants of war, which were used to bomb the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, but the UN 5-year mine action strategy commits UN agencies to support efforts to further develop instruments related to the problem of explosive remnants of war.
No sólo han sufrido las Naciones Unidas directamente las consecuencias de los restos explosivos de guerra fácilmente disponibles, que se utilizaron para bombardear la sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003, sino que la estrategia de acción quinquenal de las Naciones Unidas relativa a las minas obliga a los organismos de el sistema a apoyar los esfuerzos con miras a desarrollar los instrumentos relativos a el problema de los restos explosivos de guerra.

Following on from the work carried out for Landmine Action UK on establishing the extent of the problem of explosive remnants of war, UNIDIR continued to hold a series of press briefings and seminars on the issue of landmines and explosive remnants of war.
Como complemento de la labor llevada a cabo por Landmine Action UK para determinar la magnitud del problema de los restos explosivos de la guerra, el UNIDIR siguió celebrando una serie de reuniones informativas y seminarios sobre la cuestión de las minas terrestres y los restos explosivos de la guerra.

She informed the meeting that her country was working towards ratification of Protocol V. Noting that that instrument set out post-conflict measures for addressing the problem of explosive remnants of war, she expressed the wish that in 2006 the Group of Governmental Experts would continue its work on the application of existing principles of international humanitarian law and possible preventive measures to prevent the emergence of such remnants.
La representante de Irlanda informa a la Reunión de que su país se propone ratificar el Protocolo V, señala que este instrumento establece las medidas que deben tomar se tras los conflictos para remediar el problema de los restos explosivos de guerra y expresa el deseo de que el Grupo de Expertos prosiga en 2006 sus trabajos para la aplicación de los principios existentes de el derecho internacional humanitario y las medidas preventivas que puedan tomar se para evitar la aparición de tales restos..