What is the translation of " PROBLEMATIC DUE " in Spanish?

• problemático debido
• problemática debido

Examples of using Problematic due in English and their translations into Spanish

EPS waste is problematic due to its lack of density.
El EPS es un residuo problemático debido a su baja densidad.

The report also stipulates that the communication between the medical staff and some of the women is problematic due to language barriers.
El informe también establece que la comunicación entre el personal médico y algunas de las mujeres es difícil debido a las barreras lingüísticas.

TDF+ABC are likely to be problematic due to rapid development of resistance.
La combinación de TDF+ABC podría ser problemática, debido al rápido desarrollo de resistencia.

These include fluorine systems to replace nitrogen trifluoride(NF 3) in chamber cleaning, which is problematic due to its high global warming potential.
Entre éstas se incluyen sistemas de flúor para reemplazar el trifluoruro de nitrógeno(NF 3) en la limpieza de cámaras, el cual es problemático debido a su alto potencial de calentamiento global.

The figures are problematic due to a change in the way the data is processed, which is more accurate and not based as much on estimates.
Las cifras son problemáticas debido al cambio en la forma en que se elaboran los datos, que son más exactos y no se basan en igual medida en estimaciones.

GIF The thumbnail of this GIF file is problematic due to handling of transparency.
GIF La miniatura de este archivo GIF es problemático debido al manejo de la transparencia.

Thanks to its small size and efficient design the global cabinet can be the best choice for homes where installation could be problematic due to limited space.
Gracias a su pequeño tamaño y su diseño eficiente, Global Cabinet puede ser la mejor opción para los hogares en los que la instalación de un equipo más grande podría ser problemática debido a un espacio limitado.

The first side unfortunately remains problematic due to a rare nerve syndrome linked to the SCDS.
Infelizmente, o primeiro lado ainda é problemático devido a uma síndrome nervosa rara associada à SDCSS.

The latter proved problematic due to the ambiguity and the fact that search engines displayed results relating to Russia(the country) and its citizens(Russians), making it hard to find Tarik"RUSSIAN" Johnston, the music producer.
Este último resultó problemático debido a la ambigüedad y el hecho de que los motores de búsqueda mostraban resultados relacionados con Rusia(El País) y sus ciudadanos(rusos), lo que hacía difícil encontrar Tarik"RUSO" Johnston, productor musical.

Access to diabetes care in many countries is problematic due to a variety of factors.
El acceso a la atención diabética en muchos países es problemático debido a distintos factores.

Jorge became delinquent and problematic due to the lack of affection suffered at home, where he lives with his father Evaristo that only passes mired in drink. In another social reality is Eduardo, a widower who mourns her only son Miguel.
Jorge se convirtió en delincuente y problemático debido a la carencia de afecto que sufre en su hogar, donde vive con su padre Evaristo que sólo se la pasa sumido en la bebida.

In many places the transition to later periods remains problematic due to the lack of archaeological evidence.
En muchos lugares, la transición a períodos posteriores sigue siendo compleja debido a la falta de pruebas arqueológicas.

The health of Roma women is also problematic due to social and economic factors(poverty, inadequate food, lack of access to health care facilities), as well as due to cultural stereotypes earlyage pregnancies and child birth, more children and high rate of abortions.
La salud de las romaníes también es un tema problemático, debido a factores sociales y económicos(pobreza, insuficiencia de alimentos, falta de acceso a establecimientos sanitarios), así como a estereotipos culturales embarazos y partos precoces, mayor número de hijos y elevada tasa de abortos.

The implementation of this third area will probably be the most problematic due to significant differences in legislation at a national level.
Probablemente, la implementación de este tercer pilar sea la que comporte mayores dificultades debido a las importantes di vergencias legislativas a nivel nacional.

The placement of Einiosaurus within Centrosaurinae is problematic due to the transitional nature of several of its skull characters, and its closest relatives are either Centrosaurus and Styracosaurus or Achelousaurus and Pachyrhinosaurus.
La ubicación de Einiosaurus dentro de Centrosaurinae es problemático debido a la naturaleza transcisional de varios caracteres del cráneo, y sus parientes más cercanos son Centrosaurus y Styracosaurus o Achelousaurus y Pachyrhinosaurus.

Communication through online methods, like e-mail, Skype, chat, message boards etc, can be problematic due to the different time zones, languages or cultures.
Comunicación a través de métodos en línea, como correo electrónico, Skype, Chat, tableros de mensajes,etc., puede ser problemático debido a las diferentes zonas horarias, idiomas o culturas.

Increasing immunization coverage, however, is problematic due to financial constraints and staff reduction in the health sector.
Sin embargo, el aumento de la cobertura de inmunización es problemático debido a las restricciones financieras y a la reducción del personal del sector de la salud.

However, changes in catch rates resulting from changes in use of mitigation measures were problematic due to interrelationships between the measured factors.
No obstante, la variación de los índices de captura que resultó de los cambios en el uso de medidas de mitigación fue más problemático debido a interrelaciones entre los factores que se midieron.

Gripping solutions for tissues can be extremely problematic due to their size, fragile nature and that typically testing must be conducted under simulated in-vivo conditions.
La solución de agarre de tejidos blandos puede ser extremadamente complicada debido al tamaño y la fragilidad de la muestra y a las condiciones del ensayo normalmente en vivo.

However, the Special Rapporteur would like to stress that the collection of reliable information concerning the human rights situation in these regions has become increasingly problematic due to the difficulties in gaining access to the Serb-controlled areas in Bosnia and Herzegovina.
El Relator Especial desea destacar, sin embargo, que la reunión de información fidedigna sobre la situación de los derechos humanos en estas regiones está resultando cada vez más problemática debido a las dificultades existentes para acceder a las zonas controladas por los serbios en Bosnia y Herzegovina.

FreeCAD's support for the important DWG file format has been problematic due to software license compatibility problems with the GNU LibreDWG library.
El soporte de FreeCAD para el importante formato de archivo DWG ha sido problemático debido a problemas de compatibilidad de software con la licencia de la biblioteca GNU LibreDWG.

The conservation of threatened large and/or dangerous mammals(such as tigers and elephants) can be particularly problematic due to their complex relationships with people126 see Box 12.1 for an example.
La conservación de mamíferos grandes o peligrosos amenazados(como los tigres y los elefantes) puede ser especialmente problemática debido a sus complejas relaciones con las personas(véase un ejemplo en el recuadro 12.1).126 Por ejemplo.

Rendering a precise literal translation into English is problematic due to the vast and conceptually rich semantic field of the word dharma, and the cultural aspect of India.
Realizar una traducción literal exacta es problemático debido al vasto y conceptualmente rico campo semántico de la palabra dharma, y a los propios aspectos culturales de la India.

Historical reconstruction of the fall of Babylon to Persia has been problematic due to the inconsistencies between the various source documents.
La reconstrucción histórica de la caída de Babilonia a manos de la Persia aqueménida ha sido problemática, debido a las inconsistencias entre los diversos documentos que sirven de fuente documental.

Interest in the recovery of underused areas within the complex and the problematic due the aerial laying of facilities or the presence of a transfromer near the school entrance are also displayed.
Aparece también el interés por la recuperación de áreas infrautilizadas dentro del complejo y la problemática debida al tendido aéreo de instalaciones o la presencia de un transformador próximo a la puerta de entrada actual del colegio.

On the other hand, such a system has been tested in the United States and proved problematic due to the large number of courts in that State which are able to issue orders.
De otro lado, dicho sistema ha sido probado en los Estados Unidos y ha demostrado ser problemático debido al gran número de tribunales de ese Estado que pueden emitir órdenes.

Although learning about the construction of ancient eyes through fossil evidence is problematic due to the soft tissues leaving no imprint or remains, genetic and comparative anatomical evidence has increasingly supported the idea of a common ancestry for all eyes.
Aunque estudiar la estructura de el ojo ancestral a través de la evidencia fósil es problemático debido a que los tejidos blandos no dejan marcas o remanentes, la evidencia proveniente de la genética y la anatomía comparada ha respaldado cada vez más la idea de un ancestro común para todos los ojos. Vea se Forrest.

Children should not act as interpreters, for instance for their parents, in situations where it will be problematic due to the interests of the child or to the adult's right to privacy in the communication with the doctor.
Los niños no deben actuar de intérpretes, por ejemplo para sus padres, en situaciones en que ello sea problemático debido a los intereses del niño o al derecho de privacidad del adulto en su comunicación con el médico.

Cross-border movements among the Mano River Union countries have become more complex and problematic due to the growing number of cases involving illicit drug trafficking, human trafficking and other organized transnational crime in the West African subregion and beyond.
El desplazamiento transfronterizo entre los países de la Unión del Río Mano es cada vez más complejo y problemático debido al número creciente de casos de tráfico ilícito de drogas, trata de seres humanos y otras formas de delincuencia organizada transnacional en la región del África occidental y fuera de ella.

They perceived that ICSID arbitration proceedings had become problematic due to a lack of transparency and a failure to address the broader needs of society.
Estos países han percibido que los procedimientos de arbitraje del CIADI se tornaron conflictivos debido a su falta de transparencia y a que sus laudos no abordan las necesidades de la sociedad.