What is the translation of " PROBLEMATIC GIVEN " in Spanish?

• problemático dada

Examples of using Problematic given in English and their translations into Spanish

This is problematic given the legal and law-making system in Myanmar.
Este hecho es problemático dado el sistema jurídico y legislativo de Myanmar.

Bluetooth is another networking technology using the 2.4 GHz band, which can be problematic given the probability of interference.
Bluetooth es otra tecnología de red que usa la banda de 2.4 GHz, lo que puede ser problemático dada la probabilidad de interferencia.

Email notification is problematic given spam as well as language issues.
La notificación por correo electrónico es problemática debido al correo basura así como los problemas de idioma.

The proposed MOU would cover Appendix I and II species, and the suggested addition of a reference to sustainable use was problematic given that this was not a concept recognized in the CMS text.
El MdE propuesto abarcaría las especies incluidas en los Apéndices I y II, y la adición propuesta de una referencia a la utilización sostenible era problemática dado que no era un concepto reconocido en el texto de la CMS.

This is particularly problematic given the project's disproportionate impact on Kern's most vulnerable communities.”.
Esto es particularmente problemático dado el impacto desproporcionado en las comunidades más vulnerables de Kern.”.

In the Netherlands and Spain, to a certain extent this issue was even more problematic given that ethnic monitoring is not carried out.
En los Países Bajos y España, hasta cierto punto, este aspecto era todavía más problemático dado que no es posible recoger información sobre el origen étnico.

Paragraph 1(h) is problematic given that the absence of the accused will often be wilful, and thus deliberate.
El apartado h del párrafo 1 es problemático, dado que la ausencia del acusado será frecuentemente voluntaria y, por tanto, deliberada.

However, creating something that can understand natural language alone is quite problematic, given the inconsistencies and ambiguities that any natural language contains.
Sin embargo, crear algo que pueda entender el lenguaje natural solo es bastante problemático, dadas las inconsistencias y ambigüedades que contiene cualquier lenguaje natural.

This is particularly problematic given the high burden of tuberculosis(TB) in the country as well as an emerging epidemic of multi-drug resistant TB MDR-TB.
Esto es particularmente problemático debido al alto número de casos de tuberculosis(TB) en el país, así como a la nueva epidemia de TB resistente a múltiples fármacos MDR-TB.

CETA's restrictions on joint venture requirements may be particularly problematic given that such requirements have been shown to be effective in the past.
Las restricciones del CETA sobre los requisitos relativos a las joint venture pueden ser particularmente problemáticas dado que tales requisitos han demostrado ser efectivos en el pasado.

This was particularly problematic given the number of private producers and exporters involved, and their very different systems and capacities for data management.
El problema era especialmente complicado debido al gran número de productores y exportadores del sector privado implicados y a las grandes diferencias entre sus sistemas y capacidades de gestión de datos.

In relation to listing States in an Annex by reference to their consumer protection laws, it was said that such a list would be problematic given the wide variety and non-uniformity of provisions even in"Group I" jurisdictions in relation to pre-dispute arbitration agreements.
En cuanto a clasificar a los Estados en un anexo según sus leyes de protección del consumidor, se sostuvo que ello sería problemático dada la amplia variedad y la falta de uniformidad de las disposiciones, incluso en los Estados del"Grupo I", relativas a los acuerdos de arbitraje previos a la controversia.

This is highly problematic, given that care not only contributes to well-being, social development and economic growth but also has an enormous impact on the enjoyment of human rights of both caregivers and care receivers.
Este hecho es sumamente problemático, habida cuenta de que esta actividad no solo contribuye al bienestar, al desarrollo social y al crecimiento económico, sino que también tiene enormes repercusiones en los derechos humanos, tanto de quienes prodigan los cuidados, como de quienes los reciben.

Hydrodynamic model calibration was problematic given lack of available historic data.
La calibración del modelo hidrodinámico fue problemática debido a la falta de datos históricos disponibles.

This is highly problematic given the importance of civil society independence to the integrity of EITI, yet only 14% of countries reviewed had conflict of interest policies for MSG members and only 7% require stakeholder group constituencies or MSG members to develop and adopt codes of conduct.
Esto es altamente problemático dada la importancia que tiene la autonomía de la sociedad civil en la integridad de EITI, sin embargo, solo el 14% de los países examinados tenían políticas de conflicto de intereses para los miembros de los MSG y solo el 7% requiere que las circunscripciones de grupos de interesados o los miembros del MSG desarrollen y adopte códigos de conducta.

Tackling these challenges effectively has proved to be problematic given the decision-making structure within the Chambers and the oversight arrangements.
Resolver esas dificultades ha resultado problemático dada la estructura de adopción de decisiones de las Salas y los mecanismos de supervisión.

This is cause for concern; according to UNDP,“[t]he preponderance of males in executive offices(municipal and intermediate level) permits men to participate decisively in the design and instrumentation of public policies and enjoy greater access to the resources derived from political power. This is problematic given that subnational elected positions have gained unprecedented levels of political and fiscal authority within the region” UNDP, 2013b, p.
Esta situación resulta preocupante; como afirma el PNUD,“[ l] a presencia mayoritaria masculina en los cargos ejecutivos( municipales y de segundo nivel) permite aseverar que los hombres participan decisivamente de el diseño y la instrumentación de políticas públicas y gozan de un mayor acceso a los recursos derivados de el poder político territorial. Esto es problemático dado que los cargos subnacionales han ganado niveles de autoridad política y autonomía fiscal sin precedentes históricos en la región” PNUD, 2013b.

However, such differences may be more confusing than problematic given the clear intent and purpose of different age limits according to different laws.
No obstante, esas diferencias tal vez sean más confusas que problemáticas, dado el claro propósito y objeto de los distintos límites de edad establecidos en las distintas leyes.

The prohibition under draft article 15 of discrimination based on"status" is especially problematic, given that the decision to remove an alien and the amount of process and range of potential relief from removal afforded during the expulsion process very much depend on, for example, whether the alien has been admitted to the United States or is a lawful permanent resident.
La prohibición de discriminación por motivos de"cualquier otra condición" establecida en el artículo 15 es especialmente problemática, habida cuenta de que la decisión de expulsar a un extranjero, la cantidad de diligencias y la variedad de recursos que es posible interponer durante el procedimiento de expulsión dependen en gran medida de, por ejemplo, si el extranjero ha sido admitido en los Estados Unidos o es un residente permanente en situación legal.

However, conventional notions of ethnic division are very problematic, given the prevalence of inter-ethnic unions over the generations.
Sin embargo, las nociones convencionales sobre las divisiones étnicas son muy problemáticas, dadas las frecuentes uniones interétnicas a los largo de las generaciones.

That sum would address only the most urgent relief; reconstruction was more problematic, given the continuing restrictions imposed by the Government of Israel on the volume and range of goods permitted into Gaza, including for basic supplies and construction materials.
Esta suma servirá solo para el socorro más urgente; la reconstrucción es más problemática, dadas las constantes restricciones impuestas por el Gobierno de Israel en cuanto a la cantidad y el tipo de bienes que se permite entrar en Gaza, incluso para suministros básicos y materiales de construcción.

In particular, an overly broad interpretation of article 16 of the Convention, suggesting that the issues under consideration were covered by that article, was problematic given the drafting history of the Convention, which clearly showed that that had not been the intention of the authors, who furthermore had adopted that article under an agenda item relating to the rights of individuals in detention.
En particular, una interpretación demasiado amplia de el artículo 16 de la Convención permitiría pensar que las cuestiones que se examinan están contempladas por dicho artículo, lo que es discutible habida cuenta de las circunstancias en que se redactó la Convención; en efecto, se desprende claramente que esa no era la intención de los redactores, que por otra parte aprobaron ese artículo como parte de un tema de el programa relativo a los derechos de las personas detenidas.

The reviewing experts observed that the implementation of article 47 of UNCAC on the transfer of criminal proceedings might be problematic given that there appears to be no domestic framework to facilitate the transfer of proceedings, especially in situations where the requesting country is neither a party to UNCAC nor has a treaty with Jordan.
Los miembros del grupo de examen señalaron que la aplicación del artículo 47 de la Convención contra la Corrupción sobre remisión de actuaciones penales podría ser problemática, dado que no parece haber ningún marco interno que facilite dicha remisión, en especial en situaciones en que el Estado requirente no es parte en la Convención y tampoco tiene un tratado con Jordania.

They take action and their attachment patterns are understandable and functional given their problematic life situation.
Toman parte y sus modelos de conducta son entendibles y funcionales, dada su situación de vida problemática.

How to use "problematic given" in an English sentence

Which was problematic given his vocation.

This will be problematic given a cancer diagnosis.

That may be problematic given the file size.

Especially problematic given how little science a typical preacher understands.

That, of course, is problematic given the potential for breaches.

The latter outcome is especially problematic given already-strained government budgets.

That’s problematic given men and women have different metabolic rates.

This may be problematic given the current HTTPS usage trends.

This is problematic given that eye diseases require specialized care.

How to use "problemático dada" in a Spanish sentence

El teléfono no era confiable y resultaba caro y problemático dada la diferencia horaria.

Hablar del ADN resulta problemático dada la complejidad del tema.

Es un chaval ambicioso, pero problemático dada su arrogancia.

Alejarnos de los combustibles fósiles es bueno para reducir nuestra huella de carbono, pero avanzar hacia la bioenergía es igual de problemático dada su enorme Huella Hídrica.

Abordar la figura de Martin Heidegger desde una perspectiva política, y hasta filosófica, siempre resultará problemático dada la ambigüedad del hombre.

Es problemático dada la naturaleza de la relación médico-paciente, afecta la confianza en la relación y en la profesión, y altera fundamentalmente el papel de la profesión médica en la sociedad.