Examples of using Problematic users in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A prevalence of 14.8% of problematic users was detected.
Se detectó una prevalencia del 14.8% de usuarios problemáticos.Case Study Three: The Netherlands16,17,18 Of all EU-15 countries, the percentage of people who inject heroin is the lowest in the Netherlands andthere is no new influx of problematic users.
Estudio de Caso Tres: Países Bajos16,17,18 De los 15 países de la Unión Europea, el porcentaje de personas que se inyectan heroína en los Países Bajos es el menor yno hay ninguna nueva a"uencia de usuarios problemáticos.Baseline: approximately 3,000 problematic users; Target: 1,500.
Base de referencia: aproximadamente 3.000 consumidores problemáticos; Meta: 1.500.It is the State's responsibility to develop coordinated information, prevention and control programs for alcohol, tobacco, and psychotropic and narcotic substances; as well as offer treatment andrehabilitation for occasional, habitual, and problematic users.
Es responsabilidad del Estado desarrollar programas coordinados de información, prevención y control de alcohol, tabaco, así como de sustancias psicotrópicas y narcóticas; igualmente,ofrecer tratamiento y rehabilitación para los usuarios ocasionales, habituales y problemáticos.Migrant communities and problematic users need a constructive engagement and targeted interventions.
Las comunidades migrantes y los consumidores problemáticos necesitan una interacción constructiva e intervenciones específicas.Post traumatic stress disorder, patterns of khat use in refugee camps, the ongoing crisis in Somalia as well as gender relations are important factors in this regard.38What migrant communities and problematic users need is constructive engagement and targeted interventions.
Los trastornos de estrés postraumático, los patrones de consumo de khat en los campos de refugiados, la crisis en Somalia y las relaciones de género son factores importantes en este sentido.38Lo que necesitan las comunidades migrantes y los consumidores problemáticos es una interacción constructiva e intervenciones específicas.Since many people are heavy and problematic users of more than one drug, assessment should profile the consequences arising from a range of substances.
Dado que muchas personas son grandes consumidores problemáticos de más de una droga, en la evaluación se deberían considerar las consecuencias de toda una serie de sustancias.In Switzerland in particular, municipali ties/can tons like Geneva, Basel, Bern and Zürich are looking into setting up“can nabis users associa tions” based on the CSCs andPortuguese-style dissuasion commissions to deal with youth and possible problematic users.
En Suiza, municipios/cantones como Ginebra, Basilea, Berna y Zurich están planteándose The substitution treatment plan will include 15 problematic users from the marginalized Bronx area who are already receiving health assistance of the CAMAD operating in that sector of the city.
El plan de sustitución se realizaría con 15 consumidores problemáticos del Bronx los cuales ya están recibiendo asistencia de salud en el CAMAD que funciona en ese sector de la ciudad.While in the last five years, the world has experienced a strong wave of needle exchange programs and substitution programs, a smaller number of countries(Germany, Holland, Switzerland, Spain, Belgium, Luxemburg, Canada and Australia) continue to experiment with harm reduction projects that are still more controversial, like supervised injection facilities("drug consumption rooms”) in 35 cities, andthe practice of supplying heroin to problematic users.
Mientras en los últimos cinco años el mundo vivió una ola fuerte de programas de intercambio de jeringas y tratamientos de sustitución, en una cantidad menor de países( Alemania, Holanda, Suiza, España, Bélgica, Luxemburgo, Canadá y 3 A European perspective on responding to blood borne infections among injecting drug users, A Short Briefing Paper, EMCDDA, Lisbon 2005. Australia) se siguió experimentando con proyectos de reducción de el daño todavía más controvertidos, como el de las salas de venopunción(‘ narcosalas') en 35 ciudades yel suministro de heroína a usuarios problemáticos.France is considering to introduce a project of supervised injection facilities for problematic users, to ensure improved health of users, provide them social support and care/treatment, as well as ensuring public order in neighbourhoods.
Francia estaba estudiando la posibilidad de poner en marcha un proyecto de establecimiento de centros de inyección supervisada para los consumidores problemáticos, con el objetivo de mejorar la salud de los Heroin substitution targeted hard-core problematic users(heavy consumers)- assuming that 3,000 addicts represent 10 percent to 15 percent of Switzerland's heroin users that may account for 30 percent to 60 percent of the demand for heroin on illegal markets.
La sustitución de heroína se enfocó en usuarios problemáticos inveterados(consumidores considerables)- suponiendo que 3.000 adictos representan entre 10 a 15 por ciento de los Problematic user dependent.
El usuario problemático dependiente.Treatment, rehabilitation andsocial reintegration of problematic drug users.
Tratamiento, rehabilitación yreinserción social de los usuarios problemáticos The revenue generated would be put towards treatment programs for problematic drug users.
Las ganancias generadas serían orientadas a programas de tratamiento para consumidores problemáticos de drogas.We need to look for alternatives beyond persecution that allow us to reach problematic drug users.
Hay que buscar brechas que no sean objeto de persecución, y que nos permitan acercarnos a usuarios problemáticos.There is also a need to estimate the number of problematic drug users people who are drug-dependent.
También es preciso estimar el número de consumidores problemáticos personas drogodependientes.A socio-health care network for drug users is starting to be developed at the primary health care level anda second public health care centre for problematic drug users is being opened.
Comienza a desarrollarse la red sociosanitaria de atención a A comment was made that the Latin numbering of articles could be problematic for users unfamiliar with such numbering.
Se formuló Only a minor percentage of recreational users develop problematic patterns of abuse.
Solamente un bajo porcentaje de consumidores recreativos desarrolla patrones problemáticos de abuso.It is important to use special studies in order to make indirect estimates of the number of problematic drug users.
Es importante fundarse en estudios especiales para hacer estimaciones indirectas del número de consumidores problemáticos de drogas.Prevention of drug-related infectious diseases amongst problematic drug users is mainly ensured through the national syringe exchange programme established in 1993.
Prison statistics show that a majority of those imprisoned under drug charges are problematic drug users, the poor, and members of minority groups.
Las estadísticas carcelarias muestran que la mayoría de los encarcelados por delitos de drogas son consumidores problemáticos de estas sustancias, personas pobres, e integrantes de grupos minoritarios.Therefore, it is usu- ally more cost-effective and practical to try to directly sample populations of problematic drug users through specialized surveys of community drug users. .
Por ello, suele resultar más económico y prác- tico tratar On the contrary,according to estimates, problematic drug users in the country numbered between 100,000 and 120,000, including 25,000 to 27,000 users of opiates, who required treatment.
Por el contrario,según las estimaciones el número de consumidores Despite the decreases in drug use among the general population identified in household surveys,there is evidence to suggest that the overall number of problematic drug users in Australia is fairly stable.
Pese a la disminución del consumo 
