What is the translation of " PROBLEMS ON THE GROUND " in Spanish?

• problemas sobre el terreno

Examples of using Problems on the ground in English and their translations into Spanish

But will it solve problems on the ground, in Africa…?
¿Pero resolverá los problemas en el territorio africano…?

He cautioned against using language that might later create problems on the ground.
El orador advierte del peligro que supone emplear una terminología que más tarde podría crear problemas sobre el terreno.

If that was due to capacity problems on the ground handlers' side or because inbound mail received a lower priority than other forms of cargo can only be speculated on, Alfter says.
Si esto se debe a problemas de capacidad por parte de los operadores de tierra o a que el correo entrante se trató con menos prioridad que otros tipos de carga sólo puede ser pura especulación, señala Alfter.

The NAPs and the PRSPs are both concerned with providing remedial approaches to problems on the ground.
Los PAN y los DELP tienen por objeto ofrecer soluciones a los problemas sobre el terreno.

He called for the rapid conclusion of a new instrument, which should contain measures to address problems on the ground and the challenges facing civilians, humanitarian organizations and mine clearance operations.
El orador exhorta a que se concierte rápidamente un nuevo instrumento con medidas para hacer frente a los problemas sobre el terreno y a los retos a que se enfrentan los civiles, las organizaciones humanitarias y las operaciones de remoción de minas.

Mainstreaming of the NAP into the PRSP process provides a means of responding in an analytical and practical way to the real problems on the ground.
La integración de los PAN en el mecanismo de los DELP es un medio para responder de manera analítica y práctica a los problemas reales sobre el terreno.

Such independent experts could provide a better understanding of implementation problems on the ground, as well as suggest how they might be resolved.
Ese tipo de grupo de expertos independientes podría facilitar una mejor comprensión de los problemas de aplicación que se plantean sobre el terreno y sugerir vías para resolverlos.

The problems of the Congo will not be solved by over-zealous human rights groups bent on finger-pointing or bashing and ignoring the real problems on the ground.
Los problemas del Congo no serán resueltos por grupos de derechos humanos entusiastas, empeñados en acusar y criticar, que ignoran los problemas reales sobre el terreno.

The Chairperson's text did not seem to recognize or address the humanitarian problems on the ground or to provide security assurances for States.
El texto del Presidente no parece admitir o abordar los problemas de índole humanitaria sobre el terreno u ofrecer garantías en materia de seguridad a los Estados.

While the number of such missions is increasing, the number of French-speaking personnel engaged in those operations is declining, which is causing communications problems on the ground.
El número de misiones va en aumento, mientras que los recursos humanos francófonos que participan en esas operaciones está disminuyendo, lo cual plantea problemas de comunicación sobre el terreno.

That had happened not because of Japanese policy but because those involved in dealing with problems on the ground were passionate about their work and had sought help.
Eso había ocurrido no como consecuencia de las políticas del Japón sino porque las personas que luchaban contra los problemas sobre el terreno estaban plenamente dedicadas a su labor y habían solicitado ayuda.

Mr. Ogunbanwo(Nigeria) said that the members of his delegation were satisfied that the Programme of Action contained important elements that would help to resolve problems on the ground.
El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) dice que los miembros de su delegación están convencidos de que el Programa de Acción contiene elementos importantes que contribuirán a la solución de problemas en el terreno.

To truly change attitudes and enable individuals in local communities to solve the problems on the ground, however, UN-Women needs help in reaching change makers.
Para cambiar realmente las actitudes y hacer que los miembros de las comunidades locales resuelvan los problemas sobre el terreno, ONU-Mujeres necesita ayuda para llegar a quienes efectúan los cambios.

Such a protocol must be legally binding, must represent a significant advance over the rules contained in Amended Protocol II and must be clear enough to be readily implemented in order to solve the problems on the ground.
Ese protocolo deberá ser jurídicamente vinculante, deberá representar un adelanto significativo respecto de las normas contenidas en el Protocolo II Enmendado y deberá ser lo suficientemente claro para que se pueda aplicar de inmediato para solucionar los problemas sobre el terreno.

Working against the efforts to reduce tension during this period, a number of incidents added to problems on the ground, often exacerbated by inflammatory rhetoric from all sides.
En contraposición a los esfuerzos por reducir la tensión en este período, una serie de incidentes se añadieron a los problemas sobre el terreno, a menudo agravados por la retórica incendiaria empleada por todas las partes.

Non-governmental organizations most often identify problems on the ground and present them to relevant institutions of the government and local community, so that an appropriate solution is found through a joint partnership action.
Las ONG a menudo identifican problemas sobre el terreno y los comunican a las instituciones públicas y comunitarias pertinentes a fin de encontrar una solución adecuada por medio de una actuación conjunta de las partes interesadas.

We encourage both sides to continue cooperating with UNIFIL in the framework of the tripartite mechanism so as to solve problems on the ground, prevent incidents and proceed with the demarcation of the Blue Line.
Instamos a ambas partes a seguir cooperando con la FPNUL en el marco del mecanismo tripartito a fin de resolver los problemas sobre el terreno, evitar incidentes y proceder a la demarcación de la Línea Azul.

Instead, it argued, the CFS should first analyse if RAI is the adequate response to the problems on the ground and re-focus the discussion on the question of what kind of agricultural investment is needed to overcome hunger and support small-scale farmers, particularly women.
En cambio, argumentó, el CFS debe primero analizar si los principios de"inversión agrícola responsable" son la respuesta a los problemas en el terreno y luego reorientar la discusión hacia la cuestión de qué clase de inversión en la agricultura se necesita para remontar el hambre y apoyar a los agricultores en pequeña escala, en particular a las mujeres.

Energy& Infrastructure- The RapidEye constellation can monitor pipeline and transmission corridors and identify problems on the ground such as vegetation encroachment, nearby buildings, development of roads or leaks.
Energía e Infraestructura- La constelación RapidEye puede controlar oleoductos y corredores de transmisión e identificar problemas en el terreno, tales como invasión de la vegetación, edificios cercanos, desarrollo de carreteras o fugas.

It urged the use, as appropriate, of local experts, who were likely to have better solutions to problems on the ground as they were familiar with the specific needs of the area in question.
Hizo hincapié en el empleo, según proceda, de expertos locales que probablemente pueden aportar mejores soluciones a los problemas sobre el terreno, dado que están familiarizados con las necesidades concretas de la zona en cuestión.

A tripartite organization involving the United Nations, ASEAN and the Myanmar Government worked effectively to overcome problems on the ground and ensured that international aid reached the furthest corners of the affected area.
Una entidad tripartita formada por las Naciones Unidas, la ASEAN y el Gobierno de Myanmar funcionó eficazmente superando los problemas sobre el terreno y asegurándose de que la ayuda internacional llegara hasta las más remotas zonas afectadas.

A tripartite organization involving the United Nations, ASEAN and the Myanmar Government worked effectively day by day to overcome problems on the ground and ensure that international aid reached the furthest corners of the affected area.
Una organización tripartita en la que participaban las Naciones Unidas, la ASEAN y el Gobierno de Myanmar trabajaron con eficacia día tras día para superar los problemas en el terreno y garantizar que la ayuda internacional llegara a los rincones más recónditos de la zona afectada.

They also provide strategic advice and support to the Police Adviser and field missions to minimize the impact of the problems on the ground and prepare strategic guidance on short- and long-term approaches to address the problems of their specialist fields in specific countries.
También proporcionan asesoramiento estratégico al Asesor de Policía y las misiones sobre el terreno para minimizar los efectos de los problemas sobre el terreno; preparan orientación estratégica sobre enfoques de corto y largo plazo para afrontar los problemas relacionados con sus ámbitos concretos de especialización en determinados países.

No problem on the ground.
No hay problema en tierra.

Moreover, it is unlikely to resolve the problem on the ground.
Además, no es probable que solucione el problema sobre el terreno.

What's the problem on the ground?
¿Cuál es el problema en tierra?

Was there a special unit of Government to address the problem on the ground? Were there safe houses where battered women could take refuge?
La Presidenta pregunta si el Estado tiene alguna dependencia especial que se ocupe del problema en el terreno y si hay hogares seguros en que puedan refugiarse las mujeres maltratadas?

Rules focussing on one or two particular types of ERW will not adequately address the problem on the ground or greatly facilitate clearance operations.
Unas normas centradas en uno o dos tipos particulares de RMEG no resolverán debidamente el problema sobre el terreno ni facilitarán grandemente las operaciones de limpieza.

In January 2004, a working group on trafficking in women was established with the aim of promoting communication between all actors engaged in tackling the problem on the ground.
En enero de 2004, se creó un grupo de trabajo sobre la trata de mujeres con el objetivo de promover la comunicación entre todas las partes implicadas en atajar el problema sobre el terreno.

As stated at the close of the Group's March session, the ICRC believes that"the adoption of new standards for anti-vehicle mines which are less constraining than those already applicable to anti-personnel mines, and even to anti-vehicle mines, in amended Protocol II would be damaging to the Convention and would not solve the problem on the ground.
Como se afirmó en la clausura de el período de sesiones de marzo, el Comité Internacional de la Cruz Roja considera que la adopción de nuevas normas para las minas antivehículo que sean menos restrictivas que las que ya se aplican a las minas antipersonal, e incluso a las minas antivehículo, en el Protocolo II enmendado resultaría perjudicial para la Convención y no resolvería el problema sobre el terreno.

How to use "problems on the ground" in an English sentence

The problems on the ground are many.

Electrical problems on the ground can also disrupt links.

ICE cited logistical problems on the ground for its decision.

Confront the problems on the ground before riding the horse.

A Are there any problems on the ground of the building?

You have just created some serious problems on the ground in Nigeria.

But a host of problems on the ground are hampering the initiative.

This does not mean that the problems on the ground have no impact.

You’ll get to tackle real problems on the ground in the local community.

While theirs is a message of hope, the problems on the ground remain.

How to use "problemas sobre el terreno" in a Spanish sentence

Trabajamos a conciencia para ofrecer a nuestros clientes un valor añadido Viajar extensamente para resolver los problemas sobre el terreno es una parte fundamental de mi trabajo.

También necesita un Centro de Atención Técnica que le resuelva dudas o problemas sobre el terreno y la posibilidad, a través de Internet, de acceder a una extensísima base de datos online.

Muchos son los problemas sobre el terreno que fue enumerando, en una conversación entrecortada por la distancia, pero se resumían en dos: la falta de recursos y el miedo.

Es el jugador que me ha puesto en más problemas sobre el terreno de juego", confesó.

Problemas sobre el terreno El trabajo se complicó por el estado de las paredes.