What is the translation of " PROBLEMS WITH THE AUTHORITIES " in Spanish?

• problemas con las autoridades
• problema con las autoridades

Examples of using Problems with the authorities in English and their translations into Spanish

A good Christian does not create problems with the authorities!
¡Un buen cristiano no crea problemas a la autoridad!

Problems with the authorities and residents of Wallkill began shortly after.
Poco después aparecieron los problemas con las autoridades y los habitantes de Wallkill.

She had not been politically active and she had had no problems with the authorities, except for her arrest.
No había tenido actividad política ni había tenido problemas con las autoridades, salvo su detención.

It is freeing to participate in the Running of the Bulls, but there are rules and standards for behavior that should be respected to avoid problems with the authorities.
Es libre participar en el encierro de San Fermín, pero hay unas normas y reglas que uno debe respetar para no tener problemas con las autoridades.

It appears you had problems with the authorities a few years ago.
Parece que tuviste problemas con las autoridades hace unos años.

In addition, the complainant was never prosecuted or encountered any problems with the authorities.
Además, el autor nunca fue enjuiciado ni se encontró con ningún problema con las autoridades.

The author explains that she had no problems with the authorities, but the priest whom she was assisting had been threatened by them, specifically that the church would be demolished.
La autora señala que no tenía problemas con las autoridades, pero al sacerdote al que asistía lo habían amenazado, concretamente con que se demolería la iglesia.

Obtained his passport without difficulty. He had not had any problems with the authorities for a long time.
Obtuvo su pasaporte sin dificultades y no tuvo ningún problema con las autoridades durante mucho tiempo.

In order to prevent any problems with the authorities, some religious communities seemed to refrain in this domestic context from any missionary activity, even if this was to some extent inherent to their faith.
Para evitar problemas con las autoridades, algunas comunidades religiosas al parecer se abstenían de toda actividad misionera en ese contexto nacional, aunque ello era en cierta medida inherente a su fe.

The Spaniard in the bakery said the same thing,… that he didn't want problems with the authorities.
Lo mismo dijo el gachupín de la panadería, que no quiere tener problemas con las autoridades.

The State party points out that the complainant only disclosed that she had had problems with the authorities in Colombo in November 2009, while her initial application for asylum was made in May 2009, and that according to her she was not sought individually, but because the authorities persecuted all Tamils.
El Estado parte señala que la autora no mencionó sus problemas con las autoridades de Colombo hasta noviembre de 2009, en tanto que su primera solicitud de asilo data de mayo de 2009 y que, según su propia versión, las autoridades no la buscaban personalmente a ella sino que perseguían a los tamiles en general.

In the view of both the reporting judge and the Commission, the two reports proved that the complainant had no longer been having problems with the authorities by the time he left Karachi.
A juicio del juez relator y de la CRA, esos dos informes muestran que el autor no tenía ya ningún problema con las autoridades cuando se fue de Karachi.

However, during the second interview before the Board, which took place on 9 January 2004, he claimed that his problems with the authorities had begun when he applied for postponement of his military service and that between 1998 and 2000 he had been summoned several times to the security service and questioned about his father.
No obstante, durante su segunda comparecencia ante la Junta el 9 de enero de 2004, sostuvo que sus problemas con las autoridades empezaron cuando pidió la prórroga del cumplimiento de su servicio militar y que entre 1998 y 2000 fue convocado varias veces por el servicio de seguridad e interrogado acerca de su padre.

Furthermore, the Court noted that from 1976- 1996, S.M. had worked at Baku airport and that in 2000, he had acquired a driving license, both events indicating that he did not face any problems with the authorities because of his mother's Armenian origins.
El tribunal señaló también que S. M. había trabajado en el aeropuerto de Bakú entre 1976 y 1996 y que en 2000 había obtenido un permiso de conducir, lo que en ambos casos indicaba que no había tenido ningún problema con las autoridades por el origen armenio de su madre.

UNE was familiar with the fact that the political opposition in Mauritania faces problems with the authorities, but there are no reliable reports subsequent to 2002 indicating arrests of political opponents, except for the arrest of one of the leaders of an organization who was working against slavery and was released after two days.
La Junta de Apelaciones conocía el hecho de que la oposición política de Mauritania tenía problemas con las autoridades, pero no existe información fidedigna posterior a 2002 que indique que se ha detenido a opositores, a excepción de uno de los líderes de una organización que luchaba contra la esclavitud y que fue puesto en libertad dos días después.

The complainant alleges that persons in his circumstances live underground for years prior to their departure, and the fact that he had no problems with the authorities while hiding in Istanbul does not indicate anything.
El autor alega que personas en sus mismas circunstancias viven clandestinamente durante años antes de partir y que el hecho de que no tuviera problemas con las autoridades mientras estaba escondido en Estambul no es indicativo de nada.

However, his Personal History Form, completed by him on his arrival into Canada, shows that he travelled to many different countries and for long periods, returning voluntarily to his country each time, even after the incidents in which he alleges that he had problems with the authorities.
No obstante, en el formulario biográfico que rellenó a su llegada al Canadá, queda demostrado que viajó a muchos países distintos durante largos períodos y regresó voluntariamente a su país cada vez, incluso después de ocurridos los incidentes sobre los que alega haber tenido problemas con las autoridades.

The author travelled many times to Colombo and had no problems with the authorities except in March 1991 and March 1992.
El autor viajó varias veces a Colombo y no tuvo problemas con las autoridades, con excepción de marzo de 1991 y marzo de 1992.

He fails to provide the Committee with evidence of the existence of any politically motivated criminal case against him or documents corroborating his allegations of ill-treatment; nor does he give any reason why he was able to live and work in Istanbul for a year without having any problems with the authorities.
No presenta al Comité elementos de prueba sobre un posible procedimiento penal de carácter político abierto en contra de él ni documentos que confirmen sus afirmaciones de que fue sometido a malos tratos, ni tampoco explica cómo pudo vivir y trabajar en Estambul durante un año sin tener problemas con las autoridades.

Yet as the number of Octavia's followers grows, so do her problems with the authorities, who set out to destroy Octavia's new world.
Sin embargo, cuanto mayor es el número de seguidores que tiene, surgen más problemas con las autoridades, ya que intentan destruir el nuevo mundo de Octavia.

The State party has been advised by the DIMA officer in Cairo that it is aware of Sudanese nationals who returned after fleeing Sudan following the 1989 coup, including nationals who were granted refugee status in Australia and who suffered no problems with the authorities on return to Sudan.
Un funcionario del Ministerio de Inmigración y Asuntos Multiculturales en El Cairo informó al Estado Parte de que sabía de nacionales sudaneses que habían huido después del golpe de 1989, entre ellos nacionales que habían obtenido el estatuto de refugiados en Australia, y que no habían tenido problema con las autoridades al volver al Sudán.

In the additional grounds accompanying the objection of 4 April 1996 the author stated that he in fact came from Tunisia where he had had problems with the authorities because of his ties with a teacher who was a fundamentalist and a supporter of the Al-Nahda party.
En las razones adicionales que acompañaban el recurso del 4 de abril de 1996, el autor afirmó que, de hecho, era originario de Túnez, donde tuvo problemas con las autoridades debido a su relación con un profesor que era fundamentalista y simpatizante del movimiento Al-Nahda.

However, because the gagging order was never definitively retracted and because NISS censorship of newspaper contents has continued, journalists have remained uncertain about the extent to which they could comment on the trial and have generally erred on the side of caution, rather than risk problems with the authorities.
Sin embargo, como nunca se anuló la orden de censura de los contenidos de los periódicos y el NISS siguió practicándola, los periodistas no tenían claro en qué medida podían hacer comentarios sobre el juicio, por lo que en general han pecado de exceso de precaución, para evitar problemas con las autoridades.

The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant's father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems with the authorities during his stay in Istanbul; and his mother, sisters, and brothers are officially registered in Istanbul, where they settled after the death of his father.
La inexistencia de riesgo de persecución era corroborada por otros elementos: el fallecimiento del padre del autor tuvo lugar cuatro años después del ataque de 1993; el autor no se vio confrontado a ningún problema con las autoridades durante su estancia en Estambul; y su madre, hermanas y hermanos están empadronados oficialmente en Estambul, adonde fueron a vivir tras la muerte de su padre.

However, he concedes the statement in the letter that"it is practically impossible for a Libyan national to have his passport extended if he is an object of interest to the authorities", but stresses that this is not the complainant's situation, since he had his passport extended on 25 October 1995, before his problems with the authorities began.
No obstante, el autor admite la afirmación que se hace en la carta de que"es prácticamente imposible que un ciudadano libio consiga que se prorrogue la validez de su pasaporte si es objeto de interés por parte de las autoridades", pero destaca que no es esa su situación, puesto que su pasaporte fue prorrogado el 25 de octubre de 1995, es decir, antes de que comenzaran sus problemas con las autoridades.

As to the risk of being subjected to torture by Peruvian authorities, counsel further points out that the reason why the author did not encounter any problems with the authorities during her visit in Peru during 1988 was simply that at that time the guerilla movement was hardly present in the department of Junin and the situation was therefore fairly calm.
En cuanto a el riesgo de ser víctima de tortura por las autoridades peruanas, el abogado señala además que la razón por la cual la autora no tuvo ningún problema con las autoridades durante su viaje a el Perú en 1988 fue sencillamente que entonces el movimiento de guerrilla prácticamente no existía en el departamento de Junin y por lo tanto la situación era de bastante calma.

This conclusion was based, inter alia, on the following facts: the absence of any police or judicial documents concerning the initiation of criminal proceedings against the complainant, the latter's acquittal, his own statements at the 6 December 2007 hearing, and the fact that the complainant lived and worked for a year in Istanbul without having any problems with the authorities.
Esa conclusión se basaba en lo siguiente, entre otras cosas: la falta de documentos policiales o judiciales sobre un procedimiento penal incoado contra el autor; su absolución; las afirmaciones que hizo durante la audiencia del 6 de diciembre de 2007, y el hecho de que hubiera vivido y trabajado en Estambul durante un año sin haber tenido problemas con las autoridades.

In accordance with the agreement of the Contact Group of 6 April 1998, in the event that foreign representatives encounter problems with trips to Kosovo or in their other activities, a respective embassy will immediately inform the embassies of the other members of the Contact Group and the OSCE"Troika" countries in order to quickly resolve those problems with the authorities in Belgrade and Pristina.
De conformidad con el acuerdo de el Grupo de Contacto de 6 de abril de 1998, en caso de que los representantes externos tropiecen con problemas para viajar a Kosovo o para sus demás actividades, la embajada respectiva informará inmediatamente a las embajadas de los demás miembros de el Grupo de Contacto y a los países integrantes de el" triunvirato" de la OSCE para resolver rápidamente esos problemas con las autoridades de Belgrado y Pristina.

I would have, Carla, but there was a problem with the authorities.
Lo habría hecho, Carla, pero hubo un problema con las autoridades.

His first major problem with the authorities took place on December 2 of 1977.
Su primer gran problema con las autoridades tuvo lugar el 2 de diciembre de 1977.