What is the translation of " PROCEDURE FOR RECOGNITION " in Spanish?

• procedimiento para el reconocimiento

Examples of using Procedure for recognition in English and their translations into Spanish

Article 9 Procedure for recognition of qualified entities.
Artículo 9 Procedimiento de reconocimiento de las entidades habilitadas.

The more such relevant information and experience is available to the importing Member, the more rapid should be the procedure for recognition of equivalence by that Member.
Cuantas más información y experiencia pertinentes de esa índole tenga el Miembro importador, más rápido deberá ser el procedimiento para el reconocimiento de la equivalencia por parte de ese Miembro.

Regulation on the procedure for recognition of the design.
Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de las marcas(2010).

Procedure for recognition of qualified entities(Article 9).
Procedimiento de reconocimiento de las entidades habilitadas(artículo 9).

Serbia: Regulation on the procedure for recognition of the design.
Serbia: Reglamento sobre el procedimiento para el reconocimiento de una marca.

Procedure for recognition as a european fund for eltif.
Procedimiento para el reconocimiento de los filpe por la diputación foral de bizkaia.

The law shall establish the procedure for recognition of these rights.(Art. 403).
La ley establecerá el procedimiento para el reconocimiento de estos derechos.(Art. 403).

Because the procedure for recognition of refugee status is performed before COMAR, this authority prepares and protects the case files.
Debido a que el procedimiento para el reconocimiento de la condición de Refugiado es ante la COMAR, esta autoridad es quien elabora y resguarda los expedientes.

Will not help in this case, even the procedure for recognition of personal insolvency.
No funciona en este caso, incluso el procedimiento de reconocimiento personal de la insolvencia.

This is the standard procedure for recognition of representativeness of trade union organizations.
Este es el procedimiento corriente de reconocimiento de la representatividad.

Among the measures taken to ensure the rights set out in Article 5 of the Convention, the Korean government had worked to improve the procedure for recognition of refugee status and refugee assistance policies.
Entre las medidas adoptadas para garantizar los derechos establecidos en el artículo 5 de la Convención, el Gobierno coreano trata de mejorar el procedimiento de reconocimiento del estatuto de refugiado y las políticas de ayuda a ese grupo.

Adaptation of procedure for recognition of freedom from certain animal diseases.
Adaptación del procedimiento de reconocimiento de la situación sanitaria respecto de determinadas enfermedades animales.

Titles to land the rights to which had never been confirmed by the king of Spain(so-called de facto plots) could be officially registered beginning in 1942 within the framework of a procedure for recognition and confirmation on the basis of a decision that, prior to 1992, was taken by the President of the Republic, and later, land judges.
Los títulos sobre las comunidades territoriales que jamás han sido objeto de un título de propiedad de la corona española, o"comunidades de hecho", pudieron ser regularizados a partir de 1942 mediante un proceso de reconocimiento y atribución, por medio de una decisión que hasta 1992 dependía del Presidente de la República y después de los tribunales agrarios.

Decree No. 4503, of 2009, amending the procedure for recognition of refugee status, laying down rules for the Advisory Commission on Refugee Status Determination and incorporating other provisions.
Decreto 4503 de 2009, por el cual se modifica el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado, se dictan normas sobre la Comisión Asesora para la determinación de la condición de refugiado y se adoptan otras disposiciones.

In connection with the obligations undertaken by Russia on its accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1976 Protocol thereto, an Act on"Refugees", dated 19 February 1993, has been put into force, which sets out in detail the procedure for recognition of the status of refugees and guarantees of their rights and obligations, and matters relating to the rendering of appropriate assistance to them.
Con respecto a las obligaciones asumidas por Rusia al acceder a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y el Protocolo de 1976, ha entrado en vigor una Ley sobre"Refugiados" con fecha 19 de febrero de 1993, que establece en detalle los procedimientos para el reconocimiento del estatuto de refugiado y garantiza sus derechos y obligaciones, así como los asuntos referentes a la prestación de la asistencia apropiada.

The task force on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention of 1958 has been set-up in view of the 50th anniversary of the New York Convention in 2008.
El grupo de tareas sobre reglamentos nacionales de procedimiento para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras conforme a la Convención de Nueva York de 1958 se ha establecido con miras al 50º aniversario de dicha Convención en 2008.

The Commission further noted that the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce(ICC) had created a task force to examine the national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards on a country-by-country basis, with the aim of issuing in 2008 a report on national rules of procedure for use by practitioners.
La Comisión observó también que en la Comisión sobre Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) se había creado un grupo de tareas encargado de examinar los reglamentos de los países sobre procedimientos para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras con miras a publicar un informe al respecto en 2008 para uso de los especialistas.

With reference to the contents of the replies, Cyprus has sent the Special Rapporteur information on its legislation, in particular the procedure for recognition of conscientious objector status, and a forthcoming initiative of the Attorney-General for a thorough study of that legislation to explore to what extent the Jehovah's Witnesses' demands might be satisfied and perhaps to submit a new bill on the subject if necessary.
En cuanto a el contenido de las respuestas, Chipre ha informado a el Relator Especial, entre otras cosas, de la legislación vigente, en particular de el procedimiento de reconocimiento de la condición de objetor de conciencia y de las medidas que tiene previstas adoptar el Fiscal General para efectuar un examen a fondo de esa legislación a fin determinar en qué medida se podrían satisfacer las reivindicaciones de los testigos de Jehová, e incluso presentar un nuevo proyecto de ley.

It sets basic principles for the treatment of refugees and beneficiaries to subsidiary protection, deals with their rights and obligations, provides for the entry and issuing of temporary residence permits to asylum seekers, specifies the procedure for recognition of the status of refugee and subsidiary protection as well the alternative temporary residence on Humanitarian Grounds and establishes the Asylum Service in relation thereto.
Establece principios básicos relativos al tratamiento de los refugiados y los beneficiarios de protección subsidiaria; regula sus derechos y obligaciones; prevé la entrada al país y la emisión de permisos de residencia temporal a los solicitantes de asilo; describe el procedimiento de reconocimiento del estatuto de refugiado y de beneficiario de protección subsidiaria, así como la residencia temporal alternativa por motivos humanitarios, y establece el Servicio de Asilo conexo.

To use the services of a translator and to receive information about the procedure for recognition of refugee status, their rights and obligations as well as other information.
Obtener los servicios de un intérprete e información sobre el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado, sus derechos y obligaciones, así como otro tipo de información;

Finally, procedures for recognition of foreign school documents are still complex and lack uniformity;
Por último, los procedimientos para el reconocimiento de la documentación académica extranjera siguen siendo complejos y no se han uniformado.

Review of the criteria and procedures for recognition and establishment of new primary schools.
Examen de los criterios y procedimientos para el reconocimiento y el establecimiento de nuevas escuelas primarias.

Advice concerning procedures for recognition, late registration, and administrative and judicial amendment of civil status documents.
Asesoramiento sobre trámite de reconocimiento, inscripción tardía, enmienda administrativa y judicial de partidas de estado civil.

The Ministry of Regional Administration and Decentralization establishes the procedures for recognition of non-governmental organizations and associations.
El Ministerio de Administración Territorial y Descentralización establece los procedimientos por los que se reconoce a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las asociaciones.

Please provide information on the procedures for recognition of refugee status, including on the temporary requirements to apply for asylum, and on gender-sensitive measures to support women and girls seeking refugee status.
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos para el reconocimiento de la condición de refugiado, en particular sobre los requisitos temporales de solicitar asilo, y sobre las medidas con perspectiva de género para apoyar a las mujeres y niñas que solicitan la condición de refugiados.

Promote reform of the procedures for recognition of the legal personality of small farmers' organizations with a view to simplifying such recognition and making it more flexible through the application of the 1975 International Labour Organization Convention 141 on organization of rural workers.
Promover las reformas de los trámites de reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones campesinas, con miras a agilizar y simplificar dicho reconocimiento, aplicando el convenio 141 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las organizaciones de trabajadores rurales de 1975.

Streamline the procedures for recognition of the legal personality of labour organizations and, for agricultural workers who are still hired through contractors, propose reforms to ensure the speedy and flexible legal recognition of forms of association that will permit negotiation of the terms of their hiring.
Agilizar los procedimientos para el reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones laborales y para el caso de trabajadores agrícolas sujetos a contratación mediante contratistas, se propondrán reformas tendientes al reconocimiento jurídico ágil y flexible de formas asociativas que permiten negociar dicha contratación.

In addition, the Federal Act on Responsibility for Financial Injury, which came into force on 1 January 2005, establishes the bases and procedures for recognition of the right to compensation of persons who, without being under any legal obligation to do so, suffer harm to any of their assets and rights as a result of irregular administrative action on the part of the State.
Asimismo, la Ley Federal de Responsabilidad Patrimonial del Estado que entró en vigor el 1 de enero de 2005, fija las bases y procedimientos para reconocer el derecho a la indemnización a quienes, sin obligación jurídica de soportarlo, sufran daños en cualquiera de sus bienes y derechos como consecuencia de la actividad administrativa irregular del Estado.

Recommendation No. 159 addresses the issue of the representativeness of public employees' organizations and provides that in countries in which procedures for recognition of public employees' organizations apply with a view to determining the organizations to be granted, on a preferential or exclusive basis, the rights provided for under Convention No. 151, such determination should be based on objective and preestablished criteria with regard to the organizations' representative character.
En la Recomendación núm. 159 se aborda la cuestión de la representatividad de las organizaciones de empleados públicos y se dispone que, en los países donde se aplican procedimientos para el reconocimiento de las organizaciones de empleados públicos con miras a determinar las organizaciones a las que han de atribuir se derechos preferentes o exclusivos a los efectos previstos en el Convenio núm. 151, dicha determinación debería basar se en criterios objetivos y preestablecidos respecto de el carácter representativo de esas organizaciones.

Following this amendment the Federal Act on Responsibility for Financial Injury, introducing regulations to implement article 113, paragraph 2, of the Constitution, was published in the Diario Oficial de la Federación on 31 December 2004. The purpose of this Act is to establish the bases and procedures for recognition of the right to compensation of persons who, without being under any legal obligation to do so, suffer harm to any of their property and rights as a result of unlawful administrative actions by the State.
Como resultado de la reforma, el 31 de diciembre de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Federación la Ley Federal de Responsabilidad Patrimonial de el Estado, reglamentaria de el segundo párrafo de el artículo 113 Constitucional, la cual tiene por objeto fijar las bases y procedimientos para reconocer el derecho a la indemnización a quienes, sin obligación jurídica de soportar lo, sufran daños en cualquiera de sus bienes y derechos como consecuencia de la actividad administrativa irregular de el Estado.