What is the translation of " PROCESS CERTIFICATE " in Spanish?

• certificado del proceso
• certificados del proceso

Examples of using Process certificate in English and their translations into Spanish

Forged Kimberley Process certificate.
Certificado del Proceso de Kimberley falso.

After inspection, the parcel was resealed and detained owing to the lack of a Liberian Kimberley Process certificate.
Tras la inspección, el paquete fue sellado de nuevo y retenido por falta de un certificado del Proceso de Kimberley expedido por Liberia.

A sample Kimberley Process certificate is annexed for ease of reference.
Para facilitar la referencia, se adjunta como anexo un ejemplar del certificado del Proceso de Kimberly.

Yes it refers to the Kimberley Process Certificate.
Se refiere al certificado del Proceso de Kimberley.

The situation regarding the package exported to Israel without a Kimberley Process certificate has not yet been resolved, although there have been ongoing discussions among those involved see S/2007/689, para. 31 and S/2008/371, paras. 123 and 124.
La situación relativa al paquete exportado de Israel sin un certificado del Proceso de Kimberley no se ha resuelto aún, aunque han continuado las conversaciones entre los interesados véase S/2007/689, párr. 31 y S/2008/371, párrs. 123 y 124.

The Ministry issued a significant fine to the dealer that exported a shipment without a Kimberley Process certificate in October 2007.
El Ministerio impuso una multa considerable al comerciante que exportó un envío sin un certificado del Proceso de Kimberley en octubre de 2007.

The KPCS obliges its members to ensure that a Kimberley Process Certificate accompanies each shipment of rough diamonds being exported.
Los miembros del KPCS deben garantizar que cada envío de diamantes en bruto exportados va acompañado de un certificado del Proceso de Kimberley.

The parcel reached Morocco but the Customs authorities there returned it to Mali, as there was no accompanying Kimberley Process certificate.
El paquete llegó a Marruecos, pero las autoridades aduaneras del país lo devolvieron a Malí porque no iba acompañado del certificado del Proceso de Kimberley.

Comparison of Liberia Kimberley Process certificate counts.
Comparación del número de certificados del Proceso de Kimberley de Liberia.

The Ministry of Lands, Mines and Energy has obtained information that a shipment of diamonds was exported to Israel without a Kimberley Process certificate.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha obtenido información de que un envío de diamantes se exportó a Israel sin contar con un certificado del Proceso de Kimberley.

Imports of rough diamonds not accompanied by a Kimberley Process certificate issued by a Process participant will be banned.
No podrá efectuarse ninguna exportación de diamantes en bruto que no esté acompañada de un certificado del proceso de Kimberley expedido por un participante del proceso.

Every interlocutor informed the Group that it had the contacts to insert the diamonds into the market in Guinea and export them legally with a Guinean Kimberley Process certificate.
Cada uno de ellos dijo al Grupo que tenía contactos para introducir los diamantes en el mercado de Guinea y para exportarlos legalmente con un certificado del Proceso de Kimberley expedido en Guinea.

The Ministry issued a significant fine to the dealer that exported a shipment without a Kimberley Process certificate in October 2007 Collect and maintain production.
El Ministerio impuso una multa considerable al comerciante que exportó un envío sin un certificado del Proceso de Kimberley en octubre de 2007.

Similarly, while Liberia's Kimberley Process certificate counts now match data that the Panel obtained directly from the Government Diamond Office, there is a need for Liberia and other participants to reconcile mismatched counts.
Asimismo, si bien los datos sobre el número de certificados del Proceso de Kimberley correspondientes a Liberia concuerdan ahora con los obtenidos por el Grupo directamente de la Oficina Nacional del Diamante, Liberia tiene que conciliar con otros participantes las cuentas que no cuadran.

The second case involved the issuance by the Government Diamond Office of a Kimberley Process certificate for a"special shipment.
El segundo caso tenía que ver con la expedición por la Oficina Gubernamental del Diamante de un certificado del Proceso de Kimberley para un"envío especial.

In addition, one shipment sent to China was returned without a Kimberley Process certificate issued by China, which is thus registered in the statistics as a shipment exported by Liberia but never received at the destination.
Además un envío a China fue devuelto sin un certificado del Proceso de Kimberley emitido por China, y que como tal se registró en las estadísticas como envío exportado por Liberia y nunca recibido por su destinatario.

The company informed the Panel by telephone on 12 May 2008 that it planned to bring the shipment and Kimberley Process certificate to the Government Diamond Office.
La empresa informó al Grupo por teléfono el 12 de mayo de 2008 de que tenía previsto presentar el envío y el certificado del Proceso de Kimberley a la Oficina Gubernamental del Diamante.

A participant must ensure that each import is accompanied by a Kimberley Process certificate, that confirmation is sent to the exporting authority and that the certificate is kept for three years sect. III b.
Cada participante debe asegurarse de que cada importación vaya acompañada de un certificado del Proceso de Kimberley, que se envíe esa confirmación a la autoridad de exportación y que el certificado se conserve durante tres años secc. III b.

All the transactions will then be monitored closely by the Ministry of Lands, Mines and Energy to ensure greater transparency in terms of the flow of diamonds from the mine to the point of obtaining a Kimberley Process certificate and export.
Todas las transacciones serán supervisadas estrechamente después por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía para garantizar la máxima transparencia en el flujo de diamantes desde la mina hasta la obtención de un certificado del Proceso de Kimberley y de exportación.

Re-exporting countries will ensure that only rough diamonds that have a Kimberley Process certificate enter the chain of transactions from import to export.
Los países de reexportación velarán por que sólo los diamantes en bruto que tienen el certificado del proceso de Kimberley entren en la cadena de transacciones de importación y exportación.

In response to enquiries made by the Panel and the Kimberley Process team, Government Diamond Office staff stated that the Minister traditionally had the right to make exceptions, so they had issued the Kimberley Process certificate.
Como respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo y el equipo del Proceso de Kimberley, el personal de la Oficina Gubernamental del Diamante afirmó que el Ministro tenía tradicionalmente el derecho de hacer excepciones y por ello había expedido el certificado del Proceso de Kimberley.

Compliance with some requirements has been verified in the past, namely, the existence of a Kimberley Process certificate that meets minimum standards and an internal control system.
El cumplimiento de algunos requisitos ha sido verificado anteriormente, como por ejemplo la existencia de un certificado del Proceso de Kimberley que cumpla unas normas mínimas y un sistema de control interno.

The certification scheme should be established through an international understanding as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint, and those in a position to issue the Kimberley Process certificate should so do immediately.
Debería llegarse a un entendimiento internacional para implantar el sistema de certificación lo antes posible en reconocimiento de la gravedad de la situación humanitaria y de seguridad, y aquellos que puedan emitir los certificados del Proceso de Kimberley deberían hacerlo inmediatamente.

While there are some discrepancies in trade data in terms of volume and values, the Kimberley Process certificate counts show significant discrepancies from actual Government Diamond Office figures.
Aunque hay algunas discrepancias en los datos del comercio en lo que respecta a volúmenes y valores, la relación de los certificados del Proceso de Kimberley muestra importantes discrepancias respecto de las cifras efectivas de la Oficina Nacional del Diamante.

Government Diamond Office has never submitted the import figures for 2007 and 2008 and the Kimberley Process certificate counts remain as they were in May 2009 see table 4.
La Oficina Nacional del Diamante nunca había proporcionado las cifras de importación para 2007 y 2008 y las relaciones de los certificados del Proceso todavía están como estaban en mayo de 2009 véase el cuadro 4.

Liberia was admitted as a Participant since it has met basic criteria, including development of a Kimberley Process certificate and establishment of internal controls designed to eliminate conflict diamonds from shipments.
Liberia fue admitida como participante porque ha cumplido esos criterios básicos, en particular la elaboración de un certificado del Proceso de Kimberley y el establecimiento de controles internos destinados a eliminar los envíos de diamantes de zonas en conflicto.

However, the second company has not taken its parcel to the Government Diamond Office or submitted its Kimberley Process certificate for inspection, and thus the case remains open.
Sin embargo, la otra empresa no ha presentado el paquete y el correspondiente certificado del Proceso de Kimberley a la Oficina Gubernamental del Diamante para inspección, por lo que el caso sigue sin resolverse.

The plenary noted, as informed by the Chair of the Working Group on Statistics that the Trade and Kimberley Process Certificate Counts Statistics for the first quarter of 2009 have been submitted by all the Participants.
El plenario observó, sobre la base de la información proporcionada por el Presidente del Grupo de trabajo de estadísticas, que todos los participantes habían presentado las estadísticas de los datos sobre el comercio y los datos de los certificados del Proceso de Kimberley correspondientes al primer trimestre de 2009.

As no concern was raised about the presence of conflict diamonds, the Office issued Liberia's first Kimberley Process certificate for this shipment of 2,253 carats, worth $255,597, on 5 September.
Como no se planteó ninguna preocupación acerca de la existencia de diamantes de zonas en conflicto, la Oficina de Diamantes del Gobierno expidió el primer certificado del Proceso de Kimberley de Liberia para este envío de 2.253 quilates, por un valor de 255.597 dólares el 5 de septiembre.