What is the translation of " PROCESS OF INTERPRETATION " in Spanish?

• proceso de interpretación
• proceso interpretativo

Examples of using Process of interpretation in English and their translations into Spanish

The process of interpretation should be taken as a whole.
El proceso de interpretación es uno.

With the first starts this process of interpretation.
Con la primera comienza este proceso de interpretación.

In this process of interpretation one has to rely on some principles or guidelines that are within the spirit of the Declaration.
En ese proceso de interpretación se confiará en algunos principios o directrices acordes con el espíritu de la Declaración.

Perception is therefore a hierarchical process of interpretation”5.
La percepción es entonces un proceso jerárquico de interpretación”.

The process of interpretation[in international law] is, in fact, only occasionally centralized, either through a judicial body or in some other way.
En efecto, los casos en que el proceso interpretativo[en derecho internacional] está centralizado, ya sea en un órgano jurisdiccional o de cualquier otra forma.

Although it does not determine the meaning to be given to the terms of the treaty, it nonetheless affects the process of interpretation to some extent.
Aunque no es determinante a efectos del sentido que debe atribuirse a los términos del tratado, tiene sin embargo cierta incidencia en el proceso interpretativo.

By becoming members, they also participate in the process of interpretation, improvement and creation of the current and future trade rules through multilateral negotiations.
Al hacerse miembros de la OMC, también participan en el proceso de interpretación, mejoramiento y creación de normas comerciales actuales y futuras por medio de negociaciones multilaterales.

Although Tonga has not provided for the Convention on the Rights of a Child in domestic legislation, the Courts have applied the Convention in the process of interpretation.
Aunque Tonga no ha previsto la incorporación de la Convención sobre los Derechos del Niño a su legislación nacional, los tribunales ya han aplicado la Convención en el proceso de interpretación.

A fourth way would be to rely on judicial doctrines developed in the process of interpretation of domestic tax law to counteract abuses of domestic legislation.
Otra manera sería aplicar las doctrinas judiciales elaboradas en el proceso de interpretación de la legislación tributaria interna para combatir los abusos de la legislación interna.

Such a distinction is, however, important since only conduct regarding the interpretation by one or more parties introduces their specific authority into the process of interpretation.
Sin embargo, esa distinción es importante, ya que solo el comportamiento acerca de la interpretación observado por una o más partes tiene autoridad específica en el proceso de interpretación.

However, the process of interpretation implies the development of translation hypotheses, which have to be successful when they allow external preferences to be understood in a coherent and meaningful way.
Sin embargo, el proceso de la interpretación implica la elaboración de hipótesis de traducción, las cuales habrán de ser exitosas cuando permitan entender de manera coherente y con sentido aquellas preferencias que son extrañas.

Deleting it would simply shift the problem by requiring States to consider whether consent was implied and to undertake a process of interpretation for want of clearly stated limits.
Suprimirlo significaría simplemente desplazar el problema al exigir a los Estados que examinasen si había habido consentimiento implícito y que iniciasen un proceso de interpretación por falta de límites claramente establecidos.

With the exception of the reference to the preamble which is aimed at facilitating the process of interpretation and filling gaps in the draft Convention, these principles are common to most UNCITRAL texts and should be read in the same way as similar language in those texts.
A excepción de la referencia al preámbulo, que tiene por objeto facilitar el proceso de interpretación y de colmar toda eventual laguna en el texto de la convención, sus principios son comunes a la mayoría de los textos de la CNUDMI y su texto deberá interpretarse en el mismo sentido que esos otros textos.

In other Commonwealth countries, steps were taken to acquaint judges with ways in which provisions of international instruments not found in the Constitution could be incorporated into domestic law through a process of interpretation.
En otros países del Commonwealth se adoptan medidas para familiarizar a los jueces con la forma en que las disposiciones de los instrumentos internacionales que no figuran en la Constitución pueden incorporarse a la legislación interna mediante un proceso de interpretación.

We reaffirm the importance of the International Tribunal for the Law of the Sea. It has played a crucial role in the process of interpretation and implementation of the 1982 Convention and of the Agreement.
Reiteramos la importancia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que ha desempeñado un papel decisivo en el proceso de interpretación y aplicación de la Convención de 1982 y del Acuerdo.

This position is in line with the position of the Commission according to which a subsequent agreement under article 31(3)(a) is only one of several different means of interpretation which shall be taken into account in the process of interpretation.
Esta posición es congruente con la posición de la Comisión, según la cual un acuerdo ulterior con arreglo al artículo 31 3 a es solo uno de los distintos medios de interpretación que deberán tomarse en cuenta en el proceso de interpretación.

His major work is Ideology and Law, developed from the concept of phenomenology of judgment, the judge's process of interpretation and understanding of the law, and the ideological and class backgrounds of liberal capitalist law.
Su obra fundamental es Ideología y Derecho desarrollada a partir del concepto de fenomenología de la sentencia, del proceso de interpretación del juez y de la comprensión del derecho, los aspectos ideológicos, y el trasfondo de clase del derecho liberal capitalista.

Subsequent agreements and subsequent practice under article 31(3)(a) and(b), even if they are not in themselves legally binding, can nevertheless, as means of interpretation, give rise to legal consequences as part of the process of interpretation according to article 31.
Aunque no sean en sí mismos jurídicamente vinculantes, los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en virtud del artículo 31 3 a y b pueden, como medio de interpretación, tener consecuencias jurídicas en el marco del proceso de interpretación de conformidad con el artículo 31.

In the way in which it is presented in the"general rule" in Article 31 of the Vienna Convention, the process of interpretation of a treaty is a unity, a single combined operation; this rule, closely integrated, places on the same footing the various elements enumerated in the four paragraphs of the Article.
Del modo en que se presenta en la"regla general" del artículo 31 de la Convención de Viena, el proceso de interpretación de un tratado es una unidad, una sola operación combinada; esa regla, estrechamente integrada, coloca en el mismo plano a los distintos elementos enumerados en los cuatro párrafos del artículo.

Together with article 32, article 31 of the Convention lists a number of relevant"means of interpretation"(among them"subsequent agreement" and"subsequent practice" as"authentic means of interpretation") which shall be taken into account in the process of interpretation.
Junto con el artículo 32, en el artículo 31 de la Convención se enumeran varios"medios de interpretación" pertinentes(entre ellos"el acuerdo ulterior" y"la práctica ulteriormente seguida" como"medios de interpretación auténticos") que habrán de tenerse en cuenta en el proceso de interpretación.

Draft conclusion 7(Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation) rightly emphasized the interaction of subsequent agreements and subsequent practice in the process of interpretation and the contribution that subsequent practice under article 32 could make to clarifying the meaning of a treaty.
En el proyecto de conclusión 7(Posibles efectos de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en la interpretación) se destaca atinadamente la interacción de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en el proceso de interpretación, así como la contribución que puede hacer la práctica ulterior conforme al artículo 32 para elucidar el significado de un tratado.

Furthermore, as stated in the second paragraph of guideline 4.7.1, the reactions(approvals or oppositions) that might have been expressed with regard to an interpretative declaration by other contracting States or organizations should also be taken into account, as appropriate, in the process of interpretation.
Además, como se enuncia en el segundo párrafo de la directriz 4.7.1, las reacciones(aprobación u oposición) que otros Estados contratantes y organizaciones contratantes hayan manifestado respecto de una declaración interpretativa también deben tomarse en consideración, como corresponda, en el proceso de interpretación.

The meaning of any particular obligation depends on the interpretation of the relevant primary rule, but this process of interpretation falls outside the scope of the draft articles.
El sentido de una determinada obligación depende de la interpretación de la norma primaria aplicable, pero este proceso de interpretación queda fuera del ámbito del proyecto de artículos.

Draft guideline 4.7, which opens the section concerning the legal effects of an interpretative declaration, takes up these two ideas in order to clarify, on the one hand, that an interpretative declaration has no impact on the rights and obligations under the treaty and, on the other, that it produces its effects only in the process of interpretation.
El proyecto de directriz 4.7, que encabeza la sección relativa a los efectos jurídicos de una declaración interpretativa, retoma estas dos ideas a fin de aclarar, por una parte, que una declaración interpretativa no afecta a los derechos y obligaciones derivados del tratado y, por otra, que solo surte efectos en el proceso de interpretación.

The European Court of Human Rights, in the early case of Golder v. the United Kingdom, has considered"that it should be guided by articles 31 to 33 of the Vienna Convention" and has reiterated the explanation given by ILC for the process of interpretation under the Convention.
En una de sus primeras causas, Golder c. el Reino Unido, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ha considerado que"debería guiarse por los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena" y ha reiterado la explicación dada por la Comisión de Derecho Internacional para el proceso de interpretación en virtud de la Convención.

Therefore, in the present study, any research must necessarily be limited to the question of the authority of a proposed interpretation in an interpretative declaration and the question of its probative value for any third party interpreter, that is, its place and role in the process of interpretation.
Por tanto, cualquier investigación realizada en el marco del presente estudio debe limitarse necesariamente a la cuestión de la autoridad de una interpretación propuesta en una declaración interpretativa y su valor probatorio para cualquier tercero competente para la interpretación, es decir, el lugar que ocupa y la función que desempeña en el proceso de interpretación.

This suggests that the formula"concordant, common and consistent" did not originally serve to establish a formal threshold for the applicability of article 31(3)(b), but rather provided an indication as to the circumstances under which subsequent practice under article 31(3)(b) would have more or less value as a means of interpretation in a process of interpretation.
Esto parece indicar que la fórmula"concordante, común y coherente" no se utilizó originalmente para establecer un umbral formal para aplicar el artículo 31 3 b, sino más bien como orientación en cuanto a las circunstancias en que la práctica ulterior mencionada en ese artículo tendría mayor o menor valor como medio de interpretación en el proceso de interpretación.

Nonetheless, although at first glance such interpretative declarations do not seem to fall under articles 31 and 32 of the Vienna Conventions, they still constitute the(unilateral) expression of the intention of one of the parties to the treaty and may, on that basis, play a role in the process of interpretation.
Sin embargo, aunque a primera vista tales declaraciones interpretativas no parecen estar comprendidas en el ámbito de aplicación de los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena, lo cierto es que constituyen la expresión(unilateral) de la intención de una de las partes en el tratado y, como tal, pueden desempeñar cierta función en el proceso de interpretación.

Processes of interpretation and production of meaning.
Procesos de interpretación y producción de sentido.

The implementation of membership obligations has posed two distinct types of problems for these countries: first, problems derived from their own processes of interpretation and domestic implementation of the agreements; and second, problems arising from the parallel processes of other WTO members.
El cumplimiento de las obligaciones impuestas por la adhesión ha planteado dos tipos diferentes de problemas a esos países: en primer lugar, problemas derivados de sus propios procesos de interpretación y aplicación interna de los acuerdos; y en segundo lugar, problemas planteados por los procesos paralelos en ese ámbito de otros miembros de la OMC.

How to use "process of interpretation" in an English sentence

The process of interpretation should not be interrupted.

The process of interpretation must always come first.

The process of interpretation is complicated, and Dr.

Unpacking the process of interpretation in evidence-based medicine.

ANALYSIS – The process of interpretation the data.

I enjoy the process of interpretation and adjustment.

However, the process of interpretation does not stop there.

This process of interpretation is often where errors occur.

Unpacking the process of interpretation in evidence‐based decision making.

The process of interpretation is just that of reduction.

How to use "proceso de interpretación" in a Spanish sentence

que se entiende como el proceso de interpretación y representación de ideas.

Hallazgos encontrados durante el proceso de interpretación y sistematización de la información.

Todo mensaje televisivo transita por un proceso de interpretación que es fundamentalmente intersubjetivo.

México ya ha perdido un proceso de interpretación jurídica con Francia.

Mostrar una actitud crítica en el proceso de interpretación de los resultados.

Además, comentará en qué consistió el proceso de interpretación fotográfica del proyecto.

La observación de su forma básica para el proceso de interpretación vendrá después.

Ahora ya podemos iniciar el proceso de interpretación de tu rueda arquetípica.

Diseñar es un proceso de interpretación de una solución de software.

Acontece además que en el proceso de interpretación intervienen los sujetos.