What is the translation of " PROPOSAL SUBMITTED BY THE DELEGATION " in Spanish?

• propuesta presentada por la delegación

Examples of using Proposal submitted by the delegation in English and their translations into Spanish

Proposal submitted by the delegation of Canada.
Propuesta presentada por la delegación del Canadá.

Proposed text on the definition of the crime and act of aggression-- Proposal submitted by the delegation of Colombia.
Propuesta de texto de definición del crimen y el acto de agresión- Propuesta formulada por la delegación de Colombia.

Proposal submitted by the delegation of Colombia.
Propuesta formulada por la delegación de Colombia.

The Chairman noted that the proposal put forward by the representative of Canada was similar in thrust to the proposal submitted by the delegation of France.
El Presidente toma nota de que la propuesta presentada por el representante de Canadá tiene un objetivo parecido a la propuesta presentada por la delegación de Francia.

Proposal submitted by the delegation of the United States of America acting as coordinator.
Propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos.

One approach was to base this article on the outcome of the first reading text as further elaborated in the proposal submitted by the delegation of Ethiopia see para. 56 above.
Un planteamiento era basar este artículo en el resultado de la primera lectura del texto en su forma más elaborada contenida en la propuesta presentada por la delegación de Etiopía véase el párrafo 56 supra.

Proposal submitted by the delegation of the Russian Federation acting as coordinator.
Propuesta presentada por la delegación de la Federación de Rusia en su calidad de coordinadora.

Regarding the working methods of the Special Committee, Morocco welcomed the proposal submitted by the delegations of Japan, Korea, Thailand and Uganda, which generally reflected the concerns and expectations of various delegations..
En cuanto a los métodos de trabajo del Comité Especial, a Marruecos le complace la propuesta presentada por la delegación del Japón, Corea, Tailandia y Uganda, en la que se reflejan de manera general las inquietudes y expectativas de varias delegaciones.

Proposal submitted by the delegation of the United States of America acting as coordinator.
Propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de América en su calidad de coordinadora.

The Special Committee had an important role to play in addressing those concerns, and his delegation supported serious consideration of all proposals put forward to that end, including the proposal submitted by the delegations of Belarus and the Russian Federation.
El Comité Especial tiene un papel importante que desempeñar en estas cuestiones, y su delegación apoya la seria consideración de todas las propuestas presentadas a tal fin, incluida la propuesta sometida por las delegaciones de Belarús y la Federación de Rusia.

Such as[including] Proposal submitted by the delegation of Singapore at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
Como[incluidos] Propuesta presentada por la delegación de Singapur en el quinto período de sesiones del Comité Especial.

A ter The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution; Proposal submitted by the delegation of China at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.64.
A ter Los Estados Partes interesados cooperarán entre sí, en particular en los aspectos procesales y probatorios, con miras a fomentar la efectividad del procesamiento; Propuesta presentada por la delegación de China en el cuarto período de sesiones del Comité Especial A/AC.254/L.64.

Proposal submitted by the delegation of Australia acting as a coordinator for the chapter on international cooperation and coordination.
Propuesta presentada por la delegación de Australia en su calidad de coordinadora del capítulo sobre cooperación y coordinación internacionales.

It shall ensure that its mutual assistance, procedural and evidentiary laws enable effective action to be taken on the basis of evidence obtained from another State; Proposal submitted by the delegation of the United States at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.33.
Velará por que sus leyes de asistencia mutua y de carácter procesal y probatorio posibiliten la adopción de medidas efectivas sobre la base de pruebas obtenidas de otro Estado; Propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de América en el cuarto período de sesiones del Comité Especial A/AC.254/L.33.

My delegation hopes that the proposal submitted by the delegation of the United States on the mandate for an FMCT can help foster progress in that direction.
Mi delegación espera que la propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos respecto al mandato para FMCT pueda contribuir a avanzar en esa dirección.

The sponsor delegation's proposal, which outlined the general parameters for enhancing the role of the Organization, contained certain elements similar to the proposal submitted by the delegation of Cuba concerning the strengthening of the role of the organization see paras. 156-167 above.
La propuesta de la delegación patrocinadora, que esbozaba parámetros generales para mejorar el papel de la Organización, tenía algunos elementos análogos a los de la propuesta presentada por la delegación de Cuba para el fortalecimiento del papel de la Organización véanse párrs. 156 a 167 supra.

It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.
También examinó una propuesta presentada por las delegaciones de China, el Japón, Jordania y Nueva Zelandia sobre los artículos del texto del Presidente que aún estaban entre corchetes.

In that connection, his delegation commended the African Union for its contributions throughout the continent, including the Sudan, and encouraged Member States to consider the proposal submitted by the delegation of Ghana in 2010 with regard to strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations.
Su delegación desea rendir homenaje a la Unión Africana por su contribución en todo el continente, incluido el Sudán, y exhorta a los Estados Miembros a considerar la propuesta presentada por la delegación de Ghana en 2010 sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

He welcomed the proposal submitted by the delegations of France, Ireland and the United Kingdom with a view to enhancing the judicial standing of the Tribunal.
El orador acoge favorablemente la propuesta presentada por las delegaciones de Francia, Irlanda y el Reino Unido tendiente a mejorar el nivel profesional del Tribunal en su calidad de órgano judicial.

A bis Notwithstanding subparagraph(a) of this paragraph, if a State Party considers the offence for which the extradition is sought to be not generally associated with the activities of an organized criminal group, the State Party shall not be required to take measures provided in that subparagraph; Proposal submitted by the delegation of Japan at the fifth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.75.
A bis No obstante lo dispuesto en el párrafo a de el presente párrafo, si un Estado Parte considera que el delito por razón de el cual se solicita la extradición no está en general asociado con las actividades de un grupo de delincuentes organizados, el Estado Parte no estará obligado a adoptar las medidas previstas en ese apartado; Propuesta presentada por la delegación de el Japón en el quinto período de sesiones de el Comité Especial A/AC.254/L.75.

Then we come to the proposal submitted by the delegation of the Netherlands(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27), which adds to the Coordinator's proposal on which we have been commenting that article 103 and article 109, paragraph 1, should apply mutatis mutandis.
Entonces, nos encontramos con la propuesta presentada por la delegación de los Países Bajos(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27), en donde se agrega a la propuesta del Coordinador, que nos encontramos comentando, la aplicación de los artículos 103 y 109, párrafo 1, mutatis mutandis.

Be obliged, at the request of the State Party seeking extradition, whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution,[provided that it has established jurisdiction over such offence under article 9 of this Convention] Proposal submitted by the delegation of China at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.64.
Estará obligado, de ser requerido a ello por el Estado Parte que solicite la extradición, a proceder, con independencia de que el delito haya sido cometido o no en su territorio, a someter el caso sin demora a sus autoridades competentes a efectos de su enjuiciamiento,[siempre que se haya declarado competente para conocer de esos delitos en virtud del artículo 9 de la presente Convención] Propuesta presentada por la delegación de China en el cuarto período de sesiones del Comité Especial A/AC.254/L.64.

At its 155th and 160th meetings, on 3 and 6 May 2010, respectively, the Council considered a proposal submitted by the delegation of Nauru to seek an advisory opinion from the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea on matters relating to responsibility and liability of sponsoring States ISBA/16/C/6.
En sus sesiones 155ª y 160ª, celebradas los días 3 y 6 de mayo de 2010 respectivamente, el Consejo examinó una propuesta presentada por la delegación de Nauru para solicitar una opinión consultiva a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto de asuntos relativos a la responsabilidad de un Estado patrocinante ISBA/16/C/6.

The topic of the peaceful settlement of disputes should therefore remain on the Special Committee's agenda, and in that context her delegation supported the proposal submitted by the delegations of the Russian Federation and Belarus that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
En consecuencia, ese tema debe mantener se en el programa de el Comité Especial y, en ese contexto, su delegación apoya la propuesta presentada por las delegaciones de la Federación de Rusia y Belarús de que se solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia en cuanto a las consecuencias jurídicas de el uso de la fuerza por Estados sin autorización previa de el Consejo de Seguridad, salvo en el ejercicio de su derecho de legítima defensa.

His delegation therefore proposed that no action be taken on the proposals submitted by the delegation of India.
En consecuencia, su delegación propone que no se tome medida alguna acerca de la propuesta presentada por la delegación de la India.

Proposals submitted by the delegation of Australia acting as a coordinator for this chapter.
Propuestas presentadas por la delegación de Australia en su calidad de coordinadora del capítulo.

Noting with appreciation the draft proposals submitted by the delegations of New Zealand 5/ and Ukraine 6/ under this item.
Tomando nota con reconocimiento de los proyectos de propuestas presentados por las delegaciones de Nueva Zelandia5 y Ucrania6 en relación con este tema del programa.

Noting with appreciation the draft proposals submitted by the delegations of New Zealand A/C.6/48/L.2.
Tomando nota con reconocimiento de los proyectos de propuestas presentados por las delegaciones de Nueva ZelandiaA/C.6/48/L.2.

The rule contained in the discussion paper and further developed in the proposals submitted by the delegations of the Netherlands(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27) and Poland PCNICC/1999/WGRPE/DP.29.
La regla incluida en el documento en estudio y desarrollada en las propuestas presentadas por las delegaciones de los Países Bajos(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27) y de Polonia PCNICC/1999/WGRPE/DP.29.

Draft proposals submitted by the delegation of Iraq on document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
Propuesta de texto presentada por la delegación del Iraq en relación con el documento A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.