Examples of using Proscriptions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prescriptions and proscriptions.
Proscriptions, opening tempo(protector) and"entry into situation.".
Proscripciones, apertura del tempo(protector) y"entrada en situación".The precise nature of those proscriptions is discussed in Sections VI(A), VII(A),(D) and IX below.
La naturaleza exacta de estas prohibiciones se analiza en las secciones VI A, VII A y D, y IX.They are not sociological generalizations about speech, northey are moral prescriptions or proscriptions on what to say or communicate.
No son generalizaciones sociológicas sobre el habla, nitampoco prescripciones o proscripciones morales sobre qué decir o comunicar.Imperial preferences and proscriptions rigidified social inequities in all societies in that era.
Las preferencias y las prohibiciones imperiales reforzaron las desigualdades sociales en todas las sociedades de esa era.
The defections of the previous winter had weakened their control of the capital, andin response Apokaukos launched a series of proscriptions.
Las deserciones del invierno anterior debilitaron su control de la capital y, como respuesta,Apocaucos había realizado una serie de proscripciones.Indeed, international criminal law had made some proscriptions subject of international criminal jurisdiction.
Así el derecho penal internacional ha hecho que algunas prohibiciones estén sujetas a la jurisdicción penal internacional.Proscriptions against Christianity benefited Buddhism in 1640 when the bakufu ordered everyone to register at a temple.
Con la prohibición del cristianismo en 1640 el budismo se vio beneficiado ya que el bakufu ordenó que todos los habitantes se tenían que registrar en alguno de los templos.Billed in 1818as an azione tragico-sacra, the sacred drama with some features of the oratorio circumvented proscriptions of secular dramatic performances during Lent.
Considerada como una azione tragico-sacra,el drama sagrado con algunos rasgos del oratorio permitió eludir proscripciones de interpretaciones dramáticas seculares durante la Cuaresma.It should be recalled that proscriptions of torture and ill-treatment are also codified in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
Debe recordarse que las proscripciones de la tortura y los malos tratos están codificadas también en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos adicionales de 1977.For example, the Court upheld the validity of compulsory vaccination laws despite religious proscriptions against medical care. Jacobson v. Massachusetts, 197 U.S. 11 1905.
Por ejemplo, el Tribunal confirmó la validez de las leyes de vacunación obligatoria a pesar de las proscripciones religiosas en materia de atención médica Jacobson v. Massachusetts, 197 U.S. 11 1905.Julius Caesar, whose father died when he was only a young teen, had a close relationship with his mother,Aurelia, whose political clout was essential in preventing the execution of her 18-year-old son during the proscriptions of Sulla.
Julio César, cuyo padre murió cuando el dictador era solo un adolescente, tuvo una estrecha relación con su madre, Aurelia,cuya influencia política fue esencial para evitar la ejecución del joven de 18 años durante las proscripciones de Sila.The rigidity imposed by the regime in the pursuit of social proscriptions versus individual selfexpression is seen at its extreme in the ban on the wearing of jeans.
La posición extrema de la rigidez impuesta por el régimen en la búsqueda de proscripciones sociales frente a la libre expresión individual se pone de manifiesto en la prohibición del uso de pantalones vaqueros.
Such evidence is essential if the Commission is to be able to report credibly to the Security Council in terms of the Council's proscriptions in the missile area.
Tales pruebas son indispensables para que la Comisión pueda presentar un informe digno de crédito al Consejo de Seguridad respecto de las prohibiciones que el Consejo ha impuesto al Iraq en el sector de los misiles.The Special Rapporteur is particularly concerned about strict proscriptions on abortion in Jordan and notes that, in many cases, penalties for performing abortions are heavier than are penalties for the physical assault of a woman.
La Relatora Especial está preocupada sobre todo por las estrictas proscripciones del aborto en Jordania y observa que, en muchos casos, las penas por producir abortos son mayores que las por lesiones a las mujeres.The real deterrence value of the ICC, and indeed of any criminal justice institution, is the likelihood of enforcement of its processes andthe legal norms and proscriptions that are its foundation.
El verdadero valor disuasorio de la Corte y, desde luego, de cualquier institución de justicia penal consiste en la probabilidad de la ejecución de sus procesos yla aplicación de sus normas legales y proscripciones que constituyen sus cimientos.For many years after his surrender and despite official proscriptions, he sheltered rebels on the run, levied fines on 200 individuals that had not supported him, rode around the county with his retinue, and even plotted the murder of the King's justice.
Durante muchos años después de su rendición y a pesar de las prohibiciones oficiales, alojó a rebeldes huidos, impuso varias multas a los vasallos que no le habían apoyado, recorrió el país con su séquito e incluso conspiró para asesinar al juez del rey.However, the introduction of any safeguards depends on the judgement States make, following a cost-benefit analysis,about the additional complexity and expense that proscriptions of this nature are likely to impose(see A/CN.9/631, recommendations 70-73).
Sin embargo, la introducción de salvaguardias depende de la decisión que adopten los Estados, tras la realización de un análisis de costos y beneficios acerca de la complejidad ylos gastos adicionales que es probable que toda prohibición de esa índole traiga consigo véase A/CN.9/631, recomendaciones 70 a 73.In a swift survey of history, he finds nothing but"Tumults, Rebellions, Massacres,Assassinations, Proscriptions, and a Series of Horror" and remarks that"All Empires have been cemented in Blood" as the casualties mount in the millions, with cruelties perfected by technology.
En una sondeo rápido de la historia, se encuentra nada más que"Tumultos, motines, masacres,asesinatos, Proscripciones, y una serie de horrores" y las observaciones que"Todos los imperios se han cimentado en la sangre" como las bajas contando millones, con crueldades perfeccionadas por la tecnología.The Criminal Procedure Code establishes criteria pertaining to protection of injured persons from torture and in regard to prosecution against a defendant who is an officer committing an offence of torture,as well as criteria prohibiting use of torture to obtain a confession, and proscriptions against accepting evidence acquired by unlawful means as follows.
El Código de Procedimiento Penal establece los criterios para la protección de las víctimas de actos de tortura y para el enjuiciamiento de los acusados, que sean funcionarios que hayan cometidoun delito de tortura, así como los criterios que prohíben el empleo de la tortura para obtener una confesión, y la prohibición de aceptar pruebas obtenidas por medios ilegales, como se describe a continuación.The limited reach of proscriptions against bribery can be particularly evident in cases where the officials become enriched from illicit payments, such as skimming and kickbacks, that are as harmful to the public good as bribery, but do not fit within the definition of passive or active bribery.
El alcance limitado de las proscripciones en contra del soborno puede resultar particularmente evidente en casos en que los funcionarios se enriquecen gracias a pagos ilícitos, por ejemplo desviaciones de fondos y comisiones clandestinas, que son tan perjudiciales para el bien público como el soborno pero no se ajustan a la definición de soborno activo ni pasivo.Year of the Six Emperors:The Roman Senate outlaws emperor Maximinus Thrax for his bloodthirsty proscriptions in Rome and nominates two of its members, Pupienus and Balbinus, to the throne.
Año de los seis emperadores:El Senado romano forajidos emperador Maximino el Tracio por sus proscripciones sedientos de sangre en Roma y nomina a dos de sus miembros, Pupieno y Balbino, al trono.Under MERCOSUR, member States undertake to adopt,for the purpose of their incorporation into MERCOSUR regulations, proscriptions of individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States; a detailed list of the practices to be proscribed is provided.
En el marco de el MERCOSUR, los Estados miembros se comprometen a adoptar,a los fines de su incorporación a las normas de el MERCOSUR, la proscripción de los actos individuales o concertados que tengan por efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia o el libre acceso a el mercado o que constituyan un abuso de posición dominante en el mercado regional relevante en el ámbito de el MERCOSUR y que afecten el comercio entre los Estados miembros; se proporciona una lista detallada de las prácticas que deben proscribir se.Krasner defines principles as"beliefs of fact, causation and rectitude"; norms as"standards of behaviour defined in terms of rights and obligations"; andrules as"specific prescriptions or proscriptions for action"; and decision-making procedures as"prevailing practices for making and implementing collective choice.
Krasner define a los principios como" creencias de hecho, causalidad y rectitud"; a las normas como" estándares de comportamiento definido en términos de derechos y obligaciones";a las reglas como" prescripciones o proscripciones específicas de acción", y a los procedimientos de toma de decisiones como las" prácticas prevalecientes para tomar e implementar decisiones colectivas.While some ancient cultures had recognized human rights, the most significant development in the field had been the advent of divinely revealed religions, which had introduced principles, values,commands and proscriptions to regulate human life, protected human rights and dignity and affirmed human equality without discrimination.
Aunque algunas culturas antiguas reconocían los derechos humanos, el hecho más importante en esta esfera fue el advenimiento de las religiones de revelación divina, que introdujeron principios, valores,mandamientos y prescripciones para regular la vida humana, protegieron los derechos y la dignidad humanos y afirmaron la igualdad de las personas sin discriminación.We are ready to accept the proscription of peaceful nuclear explosions.
Estamos dispuestos a aceptar la prohibición de las explosiones nucleares con fines pacíficos.With its proscription historical memory is also proscripted(10).
Con su proscripción se proscribe también la memoria histórica(10).I do not grab the sense of this proscription, it is devoid of sense.
Under proscription, the party's members continued to successfully organize.
En virtud de la proscripción, 
