What is the translation of " PROVIDED BY THE SOURCE " in Spanish?

• proporcionada por la fuente
• facilitada por la fuente
• aportados por la fuente
• suministrada por la fuente
• proporcionados por la fuente
• facilitado por la fuente
• aportada por la fuente
• ofrecidos por la fuente
• dada por la fuente

Examples of using Provided by the source in English and their translations into Spanish

The date was not provided by the source.
Ni siquiera la fecha fue dada por la fuente.

The Working Group also clarified three cases on the basis of information provided by the source.
El Grupo de Trabajo también aclaró tres desapariciones con información suministrada por la fuente.

Further to the information provided by the source, the Working Group decided to clarify two cases.
A raíz de la información suministrada por la fuente, el Grupo de Trabajo decidió dar dos casos por esclarecidos.

More information available here methodological report provided by the source.
Más información disponible en el informe metodológico facilitado por la fuente.

In the light of the foregoing and of the documents provided by the source, the Working Group believes that each case should be dealt with separately.
De lo que antecede, y teniendo en cuenta los documentos proporcionados por la fuente, el Grupo de Trabajo opina que debería tratarse cada caso por separado.

More information available at the methodology report provided by the source.
Más información disponible en el informe metodológico facilitado por la fuente.

The Government confirms the information provided by the source, according to which Mr. López Mendoza is facing trial on charges of arson, damage to property, incitement to public disorder and criminal association.
El Gobierno confirma la información suministrada por la fuente que el Sr. López Mendoza está siendo procesado por los delitos de incendio, daños, instigación pública y asociación para delinquir.

More information available at the metofol├│gico report provided by the source.
Más información disponible en el informe metofológico facilitado por la fuente.

According to the information provided by the source, the Israeli authorities reportedly claimed that no witnesses were found to substantiate that the attack perpetrated on the youth was arbitrary.
Según la información facilitada por la fuente, las autoridades israelíes dijeron que no se había encontrado ningún testigo que confirmara que el ataque perpetrado contra el joven fuese arbitrario.

This box includes all available information on the data provided by the source.
Contiene toda la información disponible sobre los datos facilitados por la fuente.

Nine of those cases were subsequently clarified on the basis of information provided by the source, in which it was reported that four persons had been released from custody without charge and five persons had been found in detention.
Nueve de ellas se aclararon después sobre la base de información suministrada por la fuente, según la cual cuatro personas habían sido puestas en libertad sin cargos y cinco habían sido encontradas en la cárcel.

The Working Group also retransmitted to the Government 20 cases which had been updated with new information provided by the source.
El Grupo de Trabajo volvió a remitir al Gobierno 20 casos actualizados con nuevos datos aportados por la fuente.

In its reply, the Government acknowledges the information provided by the source in its original communication.
En su respuesta el Gobierno admite la información y los datos que había facilitado la fuente en su comunicación original.

However, its arguments were not taken into account by the Working Group in its consideration of the case, and greater weight was given to the information provided by the source.
Sin embargo, en las consideraciones del Grupo de Trabajo no se tomaron en cuenta esos argumentos y se dio preponderancia a las informaciones suministradas por la fuente.

To make a warranty claim, you must follow the instructions provided by the source from which you acquired the Solution.
Para presentar una reclamación de garantía, debe seguir las instrucciones que le haya facilitado el proveedor de la solución.

The case of Mr. Ahmad El Walied El Shal was later clarified on the basis of the information provided by the source.
El caso del Sr. Ahmad El Walied El Shal se esclareció ulteriormente gracias a la información facilitada por la fuente.

At the same time, the Working Group clarified 3 cases on the basis of information provided by the source that the persons concerned had been found dead and, in 2 cases, compensation had been granted.
Al mismo tiempo el Grupo de Trabajo aclaró tres casos sobre la base de la información suministrada por la fuente de que las personas desaparecidas habían sido encontradas muertas y en dos casos se había concedido indemnización.

Accordingly, the Working Group will take its decision solely on the merits of the information provided by the source and the accompanying documents.
De esta manera el Grupo adoptará decisión sobre el sólo mérito de los antecedentes aportados por la fuente y los documentos acompañados.

According to the complaint and the new facts provided by the source and the Government, army General José Francisco Gallardo Rodríguez was arrested on 9 November 1993 and charged with offences allegedly committed in 1989.
Según la denuncia y los nuevos elementos de convicción aportados por la fuente y el Gobierno, el general de ejército José Francisco Gallardo Rodríguez, fue detenido el 9 de noviembre de 1993, acusado de delitos supuestamente cometidos en 1989.

With regard to the Xamán massacre(see E/CN.4/1996/4, para. 213), the Special Rapporteur informed the Government that, according to additional information provided by the source, there had been serious irregularities in the judicial proceedings and investigation.
Respecto a la masacre de Xamán(véase E/CN.4/1996/4, párr. 213), el Relator comunicó al Gobierno que, según información adicional proporcionada por la fuente, se estarían produciendo graves anomalías en los procedimientos e investigaciones judiciales.

According to the information provided by the source, the written request establishing the grounds for the investigation was submitted on 22 May 2010, i.e. after the date on which the search warrant was issued 21 May.
Conforme a la información proporcionada por la fuente, el escrito de petición que fundamentaba la investigación fue presentado el 22 de mayo de 2010, es decir, después de emitida, el 21 de mayo, la orden de allanamiento.

Subsequently, the Working Group clarified the case transmitted under the urgent action procedure on the basis of information provided by the source to the effect that the person concerned had been brought before a judge and placed under preventive detention.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo aclaró el caso transmitido mediante el procedimiento de urgencia sobre la base de la información facilitada por la fuente, indicando que la persona en cuestión había comparecido ante un juez, y sometida a detención preventiva.

On the basis of the information provided by the source and not contested by the Government the Working Group concludes that the circumstances of house arrest imposed on Aung San Suu Kyi amount to deprivation of liberty.
Sobre la base de la información facilitada por la fuente y no impugnada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que las circunstancias del arresto domiciliario impuesto a Aung San Suu Kyi equivalen a privación de libertad.

With reference to Mr. Giraldo Hincapié, the Working Group regards as conclusive the particulars provided by the source regarding his arrest in August 2006 and his forced enrolment into the army at the Casabe military base.
En lo que se refiere al joven Giraldo Hincapié, el Grupo considera concluyentes los datos ofrecidos por la fuente respecto a su detención en agosto de 2006 y su incorporación por la fuerza al ejército en la base militar de Casabe.

The Working Group subsequently clarified the case on the basis of information provided by the source that the person had been arrested in Denmark and then deported to Sweden where his application for asylum had been accepted on humanitarian grounds.
Más tarde, el Grupo de Trabajo aclaró el caso sobre la base de la información facilitada por la fuente en el sentido de que esa persona fue detenida en Dinamarca y deportada a Suecia, donde se aceptó su solicitud de asilo por razones humanitarias.

Where there are no serious grounds to believe that the information provided by the source is not credible, the Special Rapporteur transmits them to the Governments concerned, either in the form of an urgent appeal or in a letter to the authorities.
Cuando no hay motivos serios para considerar que la información proporcionada por la fuente no es creíble, el Relator Especial los transmite a los gobiernos interesados, sea en la forma de un llamamiento urgente o de una carta dirigida a las autoridades.

Subsequently, the Working Group clarified two of these cases on the basis of information provided by the source that the bodies of the persons concerned had been found with signs of torture, and that they had been returned to the family for burial.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo esclareció dos de estos casos sobre la base de la información facilitada por la fuente de que los cuerpos de los desaparecidos habían aparecido con señales de tortura, siendo devueltos a la familia para su sepelio.

Since the abovementioned person has been released under the amnesty referred to and the information provided by the source and the Government has not been confirmed, the Working Group considers, pursuant to its methods of work, that the case should be filed.
Como la mencionada persona fue puesta en libertad en virtud de esa amnistía y la información proporcionada por la fuente y el Gobierno no se ha confirmado, el Grupo estima, de conformidad con sus métodos de trabajo, que procede archivar el caso.

Subsequently, the Working Group clarified the 16 cases on the basis of information provided by the source that the persons had been remanded in custody at the central jail, Kathmandu, since none was in a position to pay the bail required for release.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo esclareció los 16 casos sobre la base de la información facilitada por la fuente según la cual estas personas habían estado en prisión preventiva en la cárcel central de Katmandú, ya que ninguna podía pagar la fianza exigida.