Examples of using Provided by the source in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had to rely on the information provided by the source.
Она вынуждена полагаться на информацию, предоставленную источником.According to information provided by the source, enforced disappearances continue to occur in Colombia in large numbers.
Согласно представленной источником информации, количество случаев насильственных исчезновений в Колумбии по-прежнему велико.A further 34 cases were clarified on the basis of information provided by the source.
Обстоятельства еще 34 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником.Based on information provided by the source, the Working Group decided to clarify the one outstanding case.
На основе информации, представленной источником, Рабочая группа решила считать выясненными обстоятельства одного неурегулированного случая.Рабочая группа также прояснила три случая на основе информации, представленной источником.
People also translate
From the information provided by the source, the factual details of the cases of the four detainees vary slightly.
С учетом информации, предоставленной источником, фактические детали данных дел четырех задержанных разнятся весьма незначительно.Кроме того, Рабочая группа прояснила четыре случая на основе представленной источником информации.Информация, предоставленная источником во втором сообщении, также содержала сведения по одному из случаев, зарегистрированных по Японии.In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
В прошлом Рабочая группа прояснила один случай на основе информации, представленной источником.In the light of the information provided by the source and not challenged by the Government,the Working Group renders the following Opinion.
С учетом информации, предоставленной источником и не оспоренной правительством, Рабочая группа принимает следующее мнение.During the same period, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the source.
За тот же период Рабочая группа прояснила четыре случая на основе информации, представленной источником.To make a warranty claim,you must follow the instructions provided by the source from which you acquired the Solution.
Чтобы подать рекламацию,Вы обязаны следовать инструкциям, предоставленным источником приобретения Решения.Версии событий, представленные источником и правительством, в основном совпадают в отношении продолжительности и процедур содержания г-на Бенатты под стражей.At the same time, the Working Group clarified 5 cases on the basis of information provided by the source.
В то же время Рабочая группа выяснила обстоятельства пяти случаев на основе информации, представленной источником.По мнению правительства, представленная источником информация о лишении свободы Тич Кванг До полностью не соответствует действительности.Accordingly, the Working Group will take its decision solely on the merits of the information provided by the source and the accompanying documents.
В этой связи Группа вынуждена принять решение лишь на основе представленных источником материалов и прилагаемых к ним документов.However, there is a discrepancy between the information provided by the source and that provided by the Government concerning the date of Mr. Rafalskiy's arrest 13 and 25 June 2001, respectively.
Однако данные, представленные источником и правительством касательно даты ареста г-на Рафальского( 13 и 25 июня 2001 года соответственно).With regard to the allegation of torture of Mr. Xing, the Government contends that the information provided by the source is not consistent with the facts.
В связи с утверждениями о применение пыток в отношении г-на Сина правительство заявляет, что предоставленная источником информация не соответствует действительности.На основании вышеизложенной совпадающей информации, представленной источником и правительством, Рабочая группа в состоянии вынести свое мнение.However, its arguments were not taken into account by the Working Group in its consideration of the case, andgreater weight was given to the information provided by the source.
Тем не менее при рассмотрении вопроса Рабочей группой эти доводы не были приняты к сведению,основное же внимание было уделено информации, предоставленной источником.To make a warranty claim,you must follow the instructions provided by the source from which you purchased the Solution.
Чтобы подать заявку на гарантийное обслуживание,Вы обязаны следовать инструкциям, предоставленным источником приобретенного Решения.In the absence of any information from the Government, the Working Group will have to take a decision based solely on the information and documentation provided by the source.
За отсутствием какой-либо информации со стороны правительства Рабочая группа вынуждена принять решение лишь на основе сведений и документов, представленных источником;In the light of the foregoing and of the documents provided by the source, the Working Group believes that each case should be dealt with separately.
В свете вышеизложенного и с учетом документов, представленных источником, Рабочая группа считает, что каждый случай должен рассматриваться по отдельности.As to the allegations on violations of the right to cross-examination,the Working Group notes that the information provided by the source in this regard is not sufficient.
Что касается утверждений о нарушении права на перекрестный допрос,Рабочая группа отмечает, что представленная источником по этому вопросу информация является недостаточной.According to the information provided by the source, there are many instances in Jammu and Kashmir where in crucial cases DNA samples were not accurately examined by the forensic science laboratories.
Согласно информации, предоставленной источником, в Джамму и Кашмире неоднократно встречались случаи отказа проводить должное исследование крайне важных образцов ДНК судебно-медицинскими лабораториями.Based on the information provided by the source on the location of the subject in prison in Uzbekistan(see paragraph 11), the Working Group decided that the case should be considered clarified.
На основе информации, предоставленной источниками о нахождении данного человека в тюремном заключении в Узбекистане( см. пункт 11), Рабочая группа приняла решение считать этот случай выясненным.During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source in which it was reported that the person concerned had died in prison.
За тот же период Рабочая группа прояснила один случай на основе информации, представленной источником, в которой сообщалось, что соответствующее лицо скончалось в тюрьме.In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government, no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.
С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством, ответчикам не было предъявлено обвинений в каком-либо конкретном и связанном с насилием или иным образом противозаконном поведении.Эти два случая затем были прояснены на основе информации, представленной источником, который заявил, что пропавшие без вести лица, находились под стражей и были затем освобождены.
