Examples of using Submitted by the source in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to the information submitted by the source.
Поступившая от источника информация не была опровергнута правительством.Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.Соответствующие правовые тексты, представленные источником, воспроизводятся в приложении к настоящей главе.Правительство не опровергло prima facie представленные источником достоверные утверждения.Следующие сведения и утверждения, препровожденные источником, не были опровергнуты правительством.Правительство решило не опровергать на первый взгляд надежные утверждения, представленные источником.Представленное источником сообщение, резюме которого было препровождено правительству, касалось следующих лиц.Правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации.Two other cases were clarified on the basis of information submitted by the source in which it was reported that one person had been released and one was in detention.
Два других случая были прояснены на основе информации, представленной источником, который сообщил, что одно лицо было освобождено и одно содержится под стражей.Hence, the Working Group should base its opinion on the prima facie cases submitted by the source.
Следовательно, мнение Рабочей группы должно основываться на первичных доказательствах, представленных источником.Six other cases were clarified on the basis of information submitted by the source in which it was reported that the persons concerned had either been located, released or were detained in prison.
Шесть других случаев были прояснены на основе представленной источником информации, в которой сообщалось, что соответствующие лица были обнаружены, освобождены или содержатся под стражей.Поэтому Рабочая группа должна сформулировать свое мнение на основе сведений и утверждений, препровожденных источником.Этот случай был затем прояснен на основе информации, представленной источником, сообщившим об освобождении указанного лица.In the present case, the Government has not chosen to refute the prima facie reliable allegations submitted by the source.
В данном случае правительство приняло решение не опровергать prima facie достоверность утверждений, представленных источником.As alleged in the petition submitted by the source on 10 July 2013, Dr. Morsi, President of the Arab Republic of Egypt, was deposed by the army and deprived of his liberty, along with several of his advisors.
Как утверждается в петиции, представленной источником 10 июля 2013 года, Президент Арабской Республики Египет д-р Мурси был низложен армией и лишен свободы вместе с его советниками.Рабочая группа подчеркивает, что правительство Шри-Ланки не оспорило представленные источником надежные утверждения prima facie.According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government,the 30 persons whose names are given below have been subjected to deprivation of liberty, as follows.
Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, следующие 30 человек, имена которых приводятся ниже, были подвергнуты лишению свободы.Рабочая группа подчеркивает, что правительство Иордании не опровергло представленные источником убедительные утверждения prima facie.As the Government has chosen not to rebut the prima facie reliability of the information submitted by the source, the Working Group accepts the information of the source as reliable.
Поскольку правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации, Рабочая группа принимает информацию Рабочая группа подчеркивает, чтоправительства Джибути и Соединенных Штатов не опровергли надежность prima facie представленной источником информации.Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government's response,the Working Group considers it does not have sufficient elements to issue an Opinion.
Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.Although the Working Group is grateful for the Government's cooperation,the Government has not provided an adequate reply to the information submitted by the source.
Хотя Рабочая группа признательна правительству за сотрудничество,она отмечает, что правительство пока не дало адекватный ответ на информацию, поступившую от источника.According to the information submitted by the source, Chen Guangcheng is a citizen of the People's Republic of China born in 1971 and resident in East Shigu Village, Shuanghou Township, Yinan County, Linyi City, Shandong Province.
Согласно представленной источником информации гражданин Китайской Народной Республики г-н Чэнь Гуанчэн, 1971 года рождения, проживает в деревне Восточная Шигу, Шуанхоуского района округа Инань провинции Шаньдун, неподалеку от города Линьи.Upon a further letter of the Working Group to the Government, dated 13 April 2007, indicating that the Working Group is going to consider these seven cases during its upcoming session,the Government has not availed itself of the opportunity to comment on the allegations submitted by the source.
После того, как 13 апреля 2007 года Рабочая группа направила правительству новое письмо, сообщив, что она рассмотрит эти семьслучаев на предстоящей сессии, правительство не воспользовалось возможностью изложить свои комментарии относительно представленных источником утверждений.According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government,the three persons mentioned above were arrested, without a warrant, on 27 February 1992 by the State Security in Lattaquiyeh.
Согласно представленной источником информации, резюме которой было препровождено правительством, трое вышеупомянутых лиц были арестованы без соответствующей санкции 27 февраля 1992 года сотрудниками государственной безопасности в Латтакие.Рабочая группа отмечает, чтоправительство Эфиопии по сути дела не оспаривает представленные источником факты по делу, т. е. арест и задержание вышеупомянутых лиц за их деятельность в качестве издателей и распространителей газеты" Урджи.In follow-up comments submitted by the source on 26 April 2013, it was stated that Ms. Mary Ta Phong Tan and two other activists writing about human rights abuses and corruption in Viet Nam were tried on 24 September 2012 in a trial that lasted a few hours.
В ответных комментариях, представленных источником 26 апреля 2013 года, отмечается, что г-жа Мэри Та Фонг Тан и два других активиста, писавшие о нарушениях прав человека и коррупции в Вьетнаме, 24 сентября 2012 года предстали перед судом, который продолжался несколько часов.On the basis of the prima facie reliable information submitted by the source and not rebutted by the Government,the Working Group considers that the applicants, human rights defenders, have been deprived of liberty due to their human rights activities.
На основании надежной информации prima facie, представленной источником и не опровергнутой правительством, Рабочая группа считает, что заявители, являясь правозащитниками, были лишены свободы в связи с их правозащитной деятельностью.According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Aziz Al-Syed Jasim, journalist, writer, editor-in-chief and author, around 49 years old, was reportedly arrested without charge by plainclothes members of the Iraqi security forces in Baghdad on 14 April 1991.
Согласно представленному источником сообщению, краткое изложение которого было препровождено правительству, Азиз Ас- Саед Джасим, журналист и писатель, главный редактор одной из газет, порядка 49 лет, был арестован в Багдаде 14 апреля 1991 года агентами иракских сил безопасности в штатском.
