What is the translation of " PROVIDED IN THE CONTRACT " in Spanish?

• prevista en el contrato
• estipulado en el contrato
• previsto en el contrato
• previstos en el contrato
• dispuesto en el contrato
• establecidos en el contrato

Examples of using Provided in the contract in English and their translations into Spanish

Able to cover, at a minimum, the price provided in the contract plus 10%.
Debe cubrir como mínimo el precio estipulado en el contrato más un 10%.

Article 3.10. 14. 6 provides that the contractor will be entitled to be paid by the owner"for all work executed prior to the date of termination and at the rates and prices provided in the contract.
El artículo 3.10.14.6 establece que el contratista tendrá derecho a ser pagado"por todos los trabajos ejecutados antes de la fecha de terminación con arreglo a las tarifas y precios estipulados en el contrato.

Able to cover, at a minimum, the price provided in the contract plus 10%.
Deberá cubrir, como mínimo, el precio previsto en el contrato más el 10%.

It added that as the charges for maintenance were not due until January 1998, the Organization benefited by way of free maintenance for two and a half years in place of only one year as provided in the contract.
Añadió que, dado que los gastos de mantenimiento no eran pagaderos hasta enero de 1998, la Organización obtenía el beneficio del mantenimiento gratuito durante dos y medio años en lugar de durante un año solamente, como estaba previsto en el contrato.

By joining our BBVA bank account provided in the contract or by transfer.
Mediante ingreso en nuestra cuenta bancaria de BBVA facilitada en el contrato o por transferencia.

Only within this period was the buyer allowed to propose a compensation transaction as provided in the contract.
Sólo dentro de ese plazo estaba autorizado el comprador para proponer una transacción de compensación en la forma prevista en el contrato.

Fees are calculated as a percentage of the share reverting to the heir as provided in the contract for tracing succession or the contract evidencing rights.
Los honorarios se calculan según un porcentaje de la parte que corresponde al heredero tal como se prevé en el contrato de revelación o el contrato como justificante de derechos.

Accordingly, the contract requires an amendment whenever the total fees per sub-project exceed the maximum amount provided in the contract.
En consecuencia, será necesario enmendar el contrato cuando los honorarios de los subproyectos sean superiores a la cifra máxima prevista en el contrato.

The defendant, Tokyo Marine Co. Ltd., sought to arbitrate in London, as provided in the contract of affreightment(COA), dated February 24, 1994.
El demandado, la Tokyo Marine Co. Ltd., solicitó arbitraje en Londres, como se estipulaba en el contrato de fletamento, de 24 de febrero de 1994.

In addition, unless otherwise expressly provided in the Contract, the arbitral tribunal shall have no authority to award interest in excess of the London Inter-Bank Offered Rate("LIBOR") then prevailing, and any such interest shall be simple interest only.
Además, salvo que expresamente se estipule en el Contrato, el tribunal arbitral no tendrá autoridad para fijar intereses por encima de la London Inter-Bank Offered Rate(«LIBOR») vigente, y cualquier interés será de tipo simple.

Migrant workers are informed beforehand of their rights provided in the contract of employment;
Se informa de antemano a los trabajadores migrantes de sus derechos establecidos en el contrato de trabajo;

Additionally, for four contracts totalling $1.28 million, UNDP had paid the architect some $3.8 million on the basis of a percentage of the actual construction costs, rather than a percentage of the contract costs as provided in the contract.
Además, en cuatro contratos, que ascendían en total a 1,28 millones de dólares, el PNUD había pagado al arquitecto aproximadamente 3,8 millones de dólares sobre la base de un porcentaje de los gastos reales de construcción, en lugar de calcular un porcentaje de los gastos contractuales previstos en el contrato.

The Administration agreed, however, that specifications for earth filling provided in the contract left room for interpretation.
Sin embargo, se mostró de acuerdo con que las especificaciones del contrato relativas a la tierra de relleno dejaban lugar a diversas interpretaciones.

Regarding the buyer's claim on the cost for remedying the defects of the goods, the Tribunal held that the buyer had repaired the goods at a reasonable cost and resold them at the same price as provided in the contract.
En cuanto a la pretensión del comprador de que se le pagasen los gastos de reparación de los defectos de la mercadería, el Tribunal determinó que el comprador había reparado la mercadería a un costo razonable y la había revendido al mismo precio previsto en el contrato.

In accordance with European and national legislation on the protection of personal data, we inform you that the data provided in the contracting of the service will be treated, as the responsible party, by NOLOGIN CONSULTING S.L.
De conformidad con la legislación, europea y estatal, en protección de datos de carácter personal, informamos que los datos aportados en la contratación del servicio serán tratados, en calidad de Responsable, por NOLOGIN CONSULTING S.L.

Early voting by personal appearance for all election precincts shall be held at the locations, at the times and on the days set forth in Exhibit B, or at such other locations as hereafter may be designated by the County Clerk as provided in the Contract for Election Services.
La votación anticipada en persona para todos los precintos electorales se llevará a cabo en los lugares, las fechas y los horarios indicados en el Anexo B, o en aquellos otros lugares que el Secretario del Condado pueda designar de aquí en adelante según lo dispuesto en el Contrato para Servicios Electorales.

Thus, if the notice receiver does not object on the grounds that the notice was not given in the form or within the time provided in the contract, the receiver's silence may be construed as tacit consent to derogate from the respective contract provisions.
Por lo tanto, si el destinatario del preaviso no pone objeciones alegando que no se notificó el preaviso con la forma o en el plazo contemplados en el contrato, se puede interpretar que su silencio constituye un consentimiento tácito para la anulación de las disposiciones contractuales respectivas.

If the Contract shall be terminated as aforesaid the Contractor shall be paid by the Employer(in so far as such amounts or items shall not have already been covered by payments on accounts made to the Contractor) for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract.
En caso de que el contrato se resuelva a tenor de lo prevenido en el párrafo anterior, el empleador pagará al contratista(siempre que esas cantidades o partidas no hayan sido ya satisfechas en forma de pagos a cuenta al contratista) todos los trabajos ejecutados antes de la fecha de resolución a los precios establecidos en el contrato.

If such an inspecting authority requires alterations to the works, the contractor may be obligated to make the alterations on the basis of procedures provided in the contract for variation of the construction see chapter XXIII,"Variation clauses", paragraphs 12 to 19.
Si esa autoridad exige modificaciones en las instalaciones, el contratista puede quedar obligado a llevarlas a cabo sobre la base de los procedimientos previstos en el contrato para las modificaciones en la construcción véase el capítulo XXIII,“Cláusulas de modificaciones en la construcción”, párrafos 12 a 19.

If the Contract shall be terminated as aforesaid the Contractor shall be paid by the Employer(in so far as such amounts or items shall not have already been covered by payments on accounts made to the Contractor) for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract and in addition.
Si el contrato se rescinde del modo indicado anteriormente, el Contratista recibirá un pago del Empleador(siempre que las cantidades o partidas correspondientes no hayan sido incluidas en pagos hechos o en cantidades a cuenta entregadas al Contratista) por todos los trabajos ejecutados con anterioridad a la fecha de rescisión, con arreglo a los precios y tarifas previstos en el contrato, y recibirá asimismo en pago.

Although article 33 addresses merely the duty to deliver, its rules apply as well to other duties of the seller which have also to be performed at the date provided in the contract and, absent any such provision, within a reasonable time.
Aunque el artículo 33 se refiere tan solo al deber de entrega, sus disposiciones son también aplicables a otros deberes del vendedor que han de cumplirse igualmente en la fecha prevista en el contrato, o a falta de tal previsión en un plazo razonable.

This insurance Warrantys compensation for losses from equipment provided or performed by the Borrower to the Insured, as provided in the contract dysfunction.
Este seguro garantiza la indemnización por los perjuicios derivados de la disfunción del equipo suministrado o ejecutado por el Tomador al Asegurado, conforme lo dispuesto en el contrato.

Although article 33 addresses only the duty to deliver, its approach is applicable to other duties of the seller, which also must be performed at the time provided in the contract or, absent such a provision, within a reasonable time.
Aunque el artículo 33 se refiere solo a la obligación de entrega, su criterio es aplicable a otras obligaciones del vendedor, que han de cumplirse igualmente en el momento previsto en el contrato o, a falta de tal previsión, en un plazo razonable.

The sequence in which the contract provides for take-over, performance tests and acceptance to occur may depend on the contracting approach chosen by the purchaser(see chapter 11,"Choice of contracting approach") and, in particular, on whether the parties have provided in the contract for a trial operation period.
La secuencia que el contrato prevé para que se produzcan la toma a cargo, las pruebas de funcionamiento y la aceptación depende del sistema de contratación elegido por el adquirente(véase el capítulo II,“Selección de los sistemas de contratación”) y, en particular, de si las partes han estipulado en el contrato un período de funcionamiento a prueba.

The parties may wish to consider providing in the contract for a means to adjust the amounts of the insurance required by the contract, in order to take account of inflation.
Las partes quizá deseen prever en el contrato medios de ajustar las cuantías del seguro que en él se exigen para tener en cuenta la inflación.

Where such legal rules do not exist, the parties should provide in the contract whether, and to what extent, the contractor is entitled to subcontract.
En los países en que ello no ocurra, las partes deberían estipular en el contrato si el contratista tiene derecho a subcontratar y el alcance de ese derecho.

Alternatively, the parties may provide in the contract that a party who fails to perform an obligation is liable to pay damages.
Por otro lado, las partes pueden estipular en el contrato que la parte que no cumple una obligación debe indemnizar los daños y perjuicios causados.

Unless the parties provide in the contract that certain obligations regarding delivery in one direction are to be performed irrespective of non-performance of an obligation regarding delivery in the other direction, the mutual obligations are likely to be considered interdependent.
Salvo que las partes prevean en el contrato que determinadas obligaciones relativas a la entrega en una dirección deben cumplirse independientemente de que se incumpla alguna obligación relativa a la entrega en la otra dirección, es probable que las obligaciones mutuas se consideren interdependientes.

Proofofproper maintenance ofthe works may be facilitated by providing in the contract that the personnel of the purchaser are to be associated with the personnel of the contractor in carrying out the maintenance.
Es posible facilitar la prueba del mantenimiento correcto de las instalaciones estipulando en el contrato que el personal del adquirente se encargará del mantenimiento junto al personal del contratista.

The purchaser's risk may be reduced by providing in the contract that the purchaser is to pay for quantities up to a specified quantity, but that the contractor would have to bear the costs, or a specified percentage of the costs, of quantities beyond that quantity.
El adquirente correría menos riesgo si se estipula en el contrato que pagará las cantidades hasta determinado límite, y que el contratista sufragará los costos, o determinado porcentaje de ellos, de las cantidades que superen ese límite.

How to use "provided in the contract" in an English sentence

All services provided in the contract is performed.

Except otherwise provided in the contract with employee.

Therefore the clauses provided in the contract would be void.

Pay the price as provided in the contract of sale.

The declaration format is provided in the Contract Registration Card.

All documents and results were provided in the contract requirements.

Final Cost Summary will be provided in the contract for services.

guaranteed response time option provided in the contract negates proximate causation.

After funds are used, as provided in the contract as negotiable money.

Detailed information will be provided in the contract package mailed to grantees.

How to use "estipulado en el contrato, prevista en el contrato, previsto en el contrato" in a Spanish sentence

000 euros al año, según lo estipulado en el contrato que se encuentra ahora en licitación.

Ante estas circunstancias, la familia decidió reclamar a la aseguradora el pago de la indemnización prevista en el contrato de seguro.

*Contratos diferentes de Vivienda Urbana: Conforme a lo acordado y estipulado en el contrato de arrendamiento.

El comprador debe pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa.

Dicho Precio quedará estipulado en el Contrato correspondiente.

Superior al máximo permitido de ocupación según lo estipulado en el contrato de reserva.

Respeto a la Remuneración en la fecha y por el monto estipulado en el contrato de trabajo.

Todo esto con el fin de dar cumplimiento a lo estipulado en el contrato de Concesión.

Seguro de vida estandarizado El objetivo de este tipo de seguro es pagarle al asegurado la cantidad prevista en el contrato del seguro.

En este caso la indemnización estaba prevista en el contrato suscrito entre el gobierno y la empresa.