What is the translation of " RAPIDLY DEPLOYABLE " in Spanish?

• despliegue rápido
• rápidamente desplegable
• puedan desplegarse rápidamente
• pueda desplegarse con rapidez
• un cuartel general de despliegue rápido
• desplegable con rapidez

Examples of using Rapidly deployable in English and their translations into Spanish

Trust Fund for the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

The Department of Peacekeeping Operations will also pay special attention to the requirements for rapidly deployable standby forces.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también prestará especial atención a los recursos necesarios para el despliegue rápido de las fuerzas de reserva.

In particular, a rapidly deployable reserve capacity and a strengthened police capacity were needed to reinforce missions in crises.
En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

Ensuring a larger and more diverse pool of rapidly deployable experts is essential.
Es fundamental contar con una reserva más amplia y diversificada de expertos que puedan desplegarse rápidamente.

In response to this direction from the Special Committee, a number of subsidiary working groups were created to assess the viability of the identified options for enhanced rapidly deployable capacities.
Atendiendo a esas instrucciones del Comité Especial, se crearon varios grupos de trabajo subsidiarios para evaluar la viabilidad de las opciones de capacidad mejorada de despliegue rápido que se habían descrito.

In addition, they were following with interest the establishment of a rapidly deployable headquarters team in the Department of Peacekeeping Operations.
Además, siguen con interés los acontecimientos relativos a la organización y composición de un cuartel general de despliegue rápido en el marco del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

The United Nations and the European Union could explore options for the deployment of this type of personnel within a United Nations operation in cases where rapidly deployable capacities are required.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea podrían explorar distintas opciones para el despliegue de este tipo de personal en el seno de una operación de las Naciones Unidas en casos en los que se requieren capacidades rápidamente desplegables.

To take this possibility into account, provision would need to be made in planning for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis to prevent mission failure.
Para hacer frente a esa posibilidad, habría que incorporar en la planificación una capacidad de despliegue rápido, a poca distancia, que se activaría in extremis para prevenir el fracaso de la misión.

The General Assembly should authorize and approve a one-time expenditure to maintain at least five mission start-up kits in Brindisi, which should include rapidly deployable communications equipment.
La Asamblea General debe autorizar y aprobar el gasto preciso, realizado de una sola vez, para mantener en Brindisi por lo menos cinco equipos básicos de puesta en marcha de misiones, que deberán disponer de equipo de comunicaciones desplegable con rapidez.

Funds contributed towards the establishment of the rapidly deployable mission headquarters capacity, which for two years is estimated to cost $3,195,900 8 posts, training and operating expenses.
Fondos contribuidos para crear la capacidad de desplegar rápidamente sedes de misión, para lo cual se estima un costo de 3.195.900 dólares para dos años 8 puestos, gastos de capacitación y funcionamiento.

We welcome the recent progress in the process of creating a rapidly deployable headquarters team.
Celebramos los recientes avances en el proceso de crear en la Sede un equipo de despliegue rápido para las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Furthermore, provision would need to be made for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis, if the peace process were to unravel during the generation and deployment of the force.
Además, habría que prever una capacidad de despliegue rápido, a poca distancia, que se activaría in extremis, si se derrumba el proceso de paz durante la generación y despliegue de la fuerza.

It also welcomes the Secretariat's intention to include a civilian police staff element in its development of a rapidly deployable headquarters capacity.
También acoge favorablemente la intención de la Secretaría de incluir personal de policía civil al desarrollar la capacidad de despliegue rápido desde los cuarteles generales.

To this end, Australia has established a rapidly deployable group of civilian specialists to assist with stabilization and recovery efforts in conflict-affected countries with the urgency required.
Con esa finalidad, Australia ha creado un grupo de especialistas civiles que puede desplegarse rápidamente para asistir con la urgencia necesaria en los esfuerzos de estabilización y recuperación de países afectados por conflictos.

These terminals are equipped to support data connections up to 64KBPS and offer the advantage of allowing for portable and rapidly deployable videoconferencing in the field.
Estos terminales están previstos para sustentar conexiones de datos hasta de 64 KBPS y ofrecen la ventaja de permitir la utilización de dispositivos portátiles de videoconferencia que pueden desplegarse rápidamente sobre el terreno.

The related work that is emerging from the evolution of the enhanced rapidly deployable capacities policy and its relationship to the UNSAS rapid deployment level will not be sustainable without reinforcement.
La labor de este equipo resultante de la política de aumentar la capacidad de despliegue rápido y su relación con el nivel de despliegue rápido del sistema de fuerzas de reserva no serán sostenibles si no se aprueban refuerzos.

Rapidly deployable expert surge capacity from the Global Service Centre, including deployment of 35 mission support team staff in response to requests from 16 field missions and the Regional Service Centre;
Capacidad de refuerzo de expertos del Centro Mundial de Servicios desplegable con rapidez, que incluye el despliegue de 35 miembros del equipo de apoyo a la misión en respuesta a peticiones de 16 misiones sobre el terreno y del Centro Regional de Servicios;

France has undertaken a major restructuring to develop a professional military that will be smaller, more rapidly deployable, and better tailored for operations outside of mainland France.
Francia ha emprendido una reestructuración importante para desarrollar un ejército profesional que será más pequeño, de más rápido despliegue, y mejor adaptado para las operaciones fuera de la Francia continental.

Furthermore, provision would need to be made for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis, if the peace process were to unravel, particularly during the generation and deployment of the force.
Además, será necesario prever una capacidad de despliegue rápido de intervención inmediata, que se activaría in extremis si el proceso de paz se derrumbara, especialmente durante la generación y el despliegue de la fuerza.

To meet the objectives, operational plans must be in place for the military components of potential and current peacekeeping operations, as must be appropriately trained and rapidly deployable personnel and other military resources.
Para alcanzar los objetivos, debe haber planes operacionales establecidos para el componente militar de operaciones de mantenimiento de la paz en curso o posibles, lo mismo que personal debidamente formado y rápidamente desplegable y otros recursos militares.

Aqua-Chem's Tactical Water Purification System(TWPS) provides a rapidly deployable water purification system capable of producing at least 1500 gallons of potable water from a fresh water source and 1200 GPH from a seawater source.
El sistema táctico de purificación de agua de Aqua-Chem(TWPS) ofrece un sistema de purificación de agua rápidamente desplegable, capaz de producir al menos 1500 galones de agua potable de una fuente de agua fresca y 1200 galones por hora de una fuente de agua marina.

Members of the Rapid Deployment Management Unit have specific ongoing functions relating to the establishment and maintenance of a dynamic, multifunctional, database of rapidly deployable personnel for mission start up.
Los miembros de la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido tienen funciones específicas permanentes relativas al establecimiento y al mantenimiento de una base de datos dinámica y multifuncional de personal que pueda desplegarse con rapidez para la puesta en marcha de misiones.

The Special Committee reaffirms the need for enhanced rapidly deployable capacities for United Nations peacekeeping missions in crisis and encourages Member States where possible to offer support in accordance with their national laws and regulations.
El Comité Especial reafirma la necesidad de reforzar la capacidad de despliegue rápido de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en situaciones de crisis y alienta a los Estados Miembros a que, cuando sea posible, ofrezcan apoyo conforme a sus leyes y reglamentos nacionales.

Consultations with Member States and regional organizations to share information on the development of national standby and standing capacities and to solicit rapidly deployable experts with specialized qualifications in the rule of law and security sector reform fields.
Consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para compartir información sobre el desarrollo de las capacidades nacionales de reserva y permanentes y solicitar expertos que puedan desplegarse rápidamente con conocimientos especializados en el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

The trust fund for the rapidly deployable mission headquarters was one example of a solution for situations requiring personnel with specific expertise; such a solution strengthened the ability of the United Nations to respond expeditiously and efficiently to a crisis.
El fondo fiduciario para el rápido despliegue de la sede de una misión es ejemplo de una solución para situaciones en las que se requiere personal con conocimientos especiales; esa solución aumenta la capacidad de las Naciones Unidas para dar respuesta a una crisis expeditiva y eficazmente.

In my previous report, I undertook to pursue the recommendation to establish a roster of trained, rapidly deployable Secretariat staff as a measure to strengthen our ability to respond to emergencies.
En mi informe anterior, me comprometí a atender la recomendación de establecer una lista de personal de la Secretaría capacitado que pudiera desplegarse rápidamente, como medida para fortalecer nuestra capacidad de responder a una emergencia.

They provide rapidly deployable professional expertise at both the country and regional level to facilitate the delivery of on-site guidance to States parties requesting assistance in strengthening legislation and institutions in furtherance of their implementation of the Convention.
Esas personas constituyen un acervo de competencia profesional rápidamente desplegable a los países y las regiones para facilitar la provisión de orientación in situ a los Estados partes que solicitan asistencia para reforzar su legislación y sus instituciones en apoyo de la aplicación de la Convención.

The January 2010 earthquake in Haiti highlighted the critical need for contingency planning, rapidly deployable reserve capacities, flexible and efficient support arrangements and effective mechanisms for cooperation and interoperability with partners.
El terremoto que se produjo en enero de 2010 en Haití puso de relieve la importancia crítica de la planificación para situaciones imprevistas, las capacidades de reserva desplegables rápidamente, los arreglos de apoyo flexibles y eficientes y los mecanismos eficaces para la cooperación y la interoperabilidad con los asociados.

His Government supported the establishment of a rapidly deployable mission headquarters and the use of rapidly deployable United Nations military observers, both of which would help to prevent or contain conflicts at an early stage.
Georgia apoya el establecimiento de un cuartel general de despliegue rápido de la Secretaría, así como la utilización de observadores militares de las Naciones Unidas de despliegue rápido, por considerar que ello podría ayudar a evitar o a contener los conflictos en una etapa temprana.

Zambia welcomed the decision to establish a rapidly deployable mission headquarters within the Department of Peacekeeping Operations and was confident that its performance would meet the expectations of the international community.
Zambia apoya la decisión de crear un cuartel general de despliegue rápido como dependencia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y expresa la convicción de que las actividades del cuartel general se realizarán de conformidad con lo que disponga la comunidad internacional.