Examples of using Rational allocation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to the rational allocation of clothing and distributor MAX identity.
A common overhead would be more efficient and encourage the rational allocation of resources.
Una tasa común para los gastos generales sería más eficaz y alentaría la asignación nacional de los recursos.Rational allocation of the Organization's limited resources was vital.
Tiene importancia vital la asignación racional de los recursos limitados de la Organización.The Board welcomes these initiatives to create a more rational allocation of accommodation at headquarters.
La Junta acoge con agrado esas iniciativas de establecer una asignación más racional de locales en la sede.The rational allocations of scarce entitlements, such as IMF quotas or drawing rights;
Las asignaciones racionales de derechos escasos, como las cuotas o los derechos de giro del FMI;Developing the Tanzania Intermodal and Rail Project,which would lead to a more rational allocation of freight between road and rail modes.
Desarrollo del Proyecto de transporte intermodal yferroviario de Tanzanía, que propiciaría una distribución más racional del transporte entre carretera y ferrocarril.Improved management and rational allocation of resources was essential for rapid delivery and deployment.
Mejorar la gestión y asignar racionalmente los recursos son factores esenciales para la actuación y el despliegue rápidos.One speaker emphasized that UNICEF should avoid duplication,improve policy dialogue and focus on the rational allocation of responsibilities with other partners.
Un orador recalcó que el UNICEF debería evitar la duplicación de tareas,intensificar el diálogo en materia de políticas y centrarse en la asignación racional de responsabilidades con otros asociados.A second example is the rational allocation of water resources and the optimization of the water supply and utilization structure.
Un segundo ejemplo es la asignación racional de recursos hídricos y la optimización del suministro de agua e infraestructuras conexas.If there was any overlap between their functions it might create problems in terms of rational allocation of already scarce resources and hamper the reform process.
La superposición de funciones, de haberla, podría constituir un problema en cuanto a la asignación racional de los recursos ya escasos y obstaculizar el proceso de reforma.This would enable a more rational allocation of new resources, avoiding underfunding activities and avoiding duplication.
Ello permitiría una asignación más racional de nuevos recursos, con lo que se evitaría la financiación insuficiente de actividades y la duplicación.Long-term solutions will need to focus more on managing wateras an economic good, with an emphasis on increased efficiency of use and more rational allocation among users.
Las soluciones a largo plazo deberán hacer más hincapié en la ordenación de las aguas como bien económico,destacando la necesidad de ir aumentando la eficiencia en su uso y de lograr una asignación más racional entre los usuarios.Reform of the health sector and health policy,including the rational allocation of resources, should be promoted in order to achieve the stated objectives.
Debería fomentarse la reforma del sector de salud y la política sanitaria,incluida una asignación racional de los recursos, a fin de alcanzar los objetivos fijados.This hampers the development of linkages with more competitive external suppliers andprevents the best possible use being made of global opportunities for a rational allocation of resources.
Esto frena el establecimiento y desarrollo de los vínculos con los proveedores exteriores que son más competitivos eimpide aprovechar lo mejor posible las oportunidades a escala mundial de conseguir una asignación racional de los recursos.Public health recommendations for the rational allocation of work to pregnant women have already been produced, but there are certain difficulties over their application.
En materia de salud pública se han elaborado recomendaciones para la asignación racional de tareas a las embarazadas, pero su aplicación plantea algunas dificultades.The main objective of the subprogramme is to improve the global planning andcoordination of conference services with rational allocation and capacity utilization of the existing conference resources.
El principal objetivo del subprograma es mejorar la planificación ycoordinación generales de los servicios de conferencias con una asignación y utilización racionales de la capacidad de los recursos de conferencias existentes.National Policy and Rational Allocation of Resources Substantive patent examination is often regarded as a gatekeeper that prevents frivolous and substandard patents to be granted.
La política nacional y la asignación racional de los recursos Con frecuencia, el examen sustantivo de las solicitudes de patente se considera una garantía que impide la concesión de patentes sin fundamento y de calidad inferior.Paragraph 24.24(a): At the end of the subparagraph,add the words"with rational allocation and capacity utilization of the existing conference resources";
Párrafo 24.24 a: Añádase al final del inciso,Coordination among United Nations entities in the delivery of counterterrorism assistance is critical to avoid duplication,enhance effectiveness in the delivery of assistance and ensure more rational allocation of resources.
La coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia contra el terrorismo es fundamental para evitar la duplicación de tareas,aumentar la eficacia en la prestación de asistencia y garantizar una asignación más racional de los recursos.The reductions in andceilings on domestic support should lead to a more rational allocation of resources and to support being provided in a manner which is less trade-distortionary.
Las reducciones ylos límites máximos de la ayuda interna conducirán a una asignación más racional de los recursos y a la prestación de la ayuda con menores distorsiones para el comercio.The Industrial Location and Development Act regulates matters concerning designation, development and management of industrial estates, and promotes the balanced development of national land, andthe continuous growth of industries through the efficient supply of industrial sites and the rational allocation of industries.
En virtud de la Ley sobre la ubicación y el desarrollo de las industrias se reglamentan los asuntos relativos a la designación, el desarrollo y la gestión de los parques industriales y se promueve un desarrollo equilibrado de las tierras nacionales, así comoel crecimiento constante de las industrias por medio del suministro eficiente de zonas industriales y la asignación racional de las industrias.The development of the Cost Impact Analysis(CIA) has allowed for a more rational allocation of resources, reducing the cost per impact unit in basic health and primary education.
El desarrollo de los análisis del impacto de los costos ha permitido una asignación más racional de los recursos y In addition, we have joined efforts in drafting the national monitoring plan with a focus on the second generation 2007-2010 and the development of a national research plan on HIV/AIDS, andset in motion the first study for the assessment of national expenditures and a rational allocation of resources for the national response to HIV/AIDS from 1998 to 2006.
Adicionalmente, hemos concertado nuestros esfuerzos para la elaboración del Plan Nacional de Vigilancia con enfoque de Segunda Generación 20072010, el desarrollo de un Plan Nacional de Investigación sobre VIH/SIDA yla puesta en marcha del primer estudio de medición del gasto y asignación racional de recursos en la respuesta nacional ante el VIH/SIDA 1998-2006 MEGAS.Economic instruments should facilitate the rational allocation of energy resources and reduce environmental impacts by removing or making more transparent existing energy subsidies; liberalization of energy pricing, including gradual environmental cost internalization; increasing market competition; and addressing environmental liabilities.
Los instrumentos económicos deben facilitar la asignación racional de los recursos energéticos y disminuir las consecuencias de su empleo en el medio ambiente suprimiendo o haciendo más transparentes las subvenciones a la energía; liberalizando los precios de la energía, comprendida la internalización gradual de los costos medioambientales; aumentando la competición comercial y resolviendo la cuestión de las cargas medioambientales.With regard to strategic deployment stocks,her delegation was ready to support any measure that would facilitate rapid deployment and ensure the rational allocation of assets and was keen to consider the proposal further.
En cuanto a las existencias para el despliegue estratégico,su delegación está dispuesta a apoyar cualquier medida que facilite el despliegue rápido y garantice la distribución racional de los bienes, y espera con interés examinar esa cuestión con mayor profundidad.It was noted that the need to ensure rational allocation and capacity utilization of all United Nations conference facilities was a complex issue bound by the constraints of the headquarters rule, the geographical distribution of substantive secretariats and the conference-servicing capacity available at the various headquarters, and should therefore be studied more closely at a future session.
Se señaló que la necesidad de garantizar la asignación racional y la utilización de las instalaciones de todos los servicios de conferencias de las Naciones Unidas, era un problema complejo por las limitaciones que planteaban la norma de la sede, la distribución geográfica de las secretarías sustantivas y las instalaciones de servicios de conferencias de que disponían las diversas sedes, y que por consiguiente, debía estudiarse más atentamente en un futuro período de sesiones.The abandonment of individual projects in favour ofprogrammes integrating several activities, and the mobilization and rational allocation of other UNDP-administered funds should do much to ease the IPF shortfalls.
El abandono de los proyectos individuales en favor de los programas de actividades integradas,así como la movilización y la asignación racionales de otros fondos a cargo de la administración del PNUD probablemente podrán compensar de manera considerable las insuficiencias de la CIP.Furthermore, the Advisory Committee notes from paragraph 40 of document E/CN.7/1997/9 that the decrease in resources for consultants of $100,000 in the headquarters budget"is made possible through a rational allocation of requirements between the Fund budget and the budget of individual projects.
Además, la Comisión Consultiva toma nota, según lo expuesto en el párrafo 40 del documento E/CN.7/1997/9, de que la disminución de 100.000 dólares de los recursos para consultores en el presupuesto de la sede se ha logrado mediante una distribución racional de las necesidades entre el presupuesto del Fondo y el presupuesto de los distintos proyectos”.The Planning and Coordination Section is the focal point for the planning, coordination and monitoring of conference services at Vienna,leading to the rational allocation and capacity utilization of resources, both internal and external.
La Sección de Planificación y Coordinación sirve de centro de enlace para la planificación, coordinación y supervisión de los servicios de conferencias en Viena,con el fin de lograr la asignación racional y la utilización eficaz de los recursos internos y externos.China welcomes the CERF five-year evaluation report(A/66/357), which suggests that the Fund has provided timely and effective assistance during various natural disasters and emergencies,playing a vital role in ensuring the rational allocation and efficient use of disaster relief resources while helping to improve access to humanitarian assistance.
China acoge con agrado el informe de evaluación quinquenal de el CERF( A/66/357), que sugiere que el Fondo ha proporcionado una asistencia oportuna y eficaz durante diversos desastres naturales y emergencias,desempeñando un papel vital en asegurar la asignación racional y el uso eficiente de los recursos de socorro en casos de desastre mientras contribuye a mejorar el acceso a la asistencia humanitaria.
