What is the translation of " READ IN CONJUNCTION WITH ARTICLES " in Spanish?

• leído conjuntamente con los artículos
• interpretados junto con los artículos
• leído en conjunción con los artículos

Examples of using Read in conjunction with articles in English and their translations into Spanish

Articles of the Convention: Articles 2(para. 1), 11, 12, 13 and 14, read in conjunction with articles 1 and 16 of the Convention.
Artículos de la Convención: Artículos 2, párrafo 1; 11; 12; 13; y 14, leídos conjuntamente con los artículos 1 y 16 de la Convención.

Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties"shall take all appropriate measures.
El párrafo 1 del artículo 4, leído conjuntamente con los artículos 1, 2, 3, 5 y 24, debe aplicarse en relación con los artículos 6 a 16 que estipulan que los Estados Partes"tomarán todas las medidas apropiadas.

The right to health as part of an economic, social, and cultural rights framework, has to be read in conjunction with articles 2 and 3 of the ICESCR.
El derecho a la salud como parte del marco de los derechos económicos, sociales y culturales, debe ser leído junto a los artículos 2 y 3 del ICESCR.

The authors also invoke article 2, paragraph 1, read in conjunction with articles 7, 9, 12, 17 and 23, and 26, of the Covenant, stressing that there is substantial evidence of widespread discrimination by Libya against foreigners and migrant workers.
Los autores también invocan el artículo 2, párrafo 1, leído conjuntamente con los artículos 7, 9, 12, 17 y 23, y el artículo 26 del Pacto, y destacan que hay pruebas sustanciales de la discriminación generalizada de Libia contra los extranjeros y los trabajadores migrantes.

He therefore considers that the State party has also violated articles 2, paragraph 1, and 26, read in conjunction with articles 17 and 23, paragraph 1 of the Covenant.
Por tanto, considera que el Estado parte también ha infringido los artículos 2, párrafo 1, y 26, interpretados conjuntamente con los artículos 17 y 23, párrafo 1, del Pacto.

Article 57 of the Charter of the United Nations, read in conjunction with Articles 58 and 63, empowers the Council and the Assembly to coordinate the policies and activities of the specialized agencies through consultation and to enter into agreements with the specialized agencies, defining the terms of their relationship with the United Nations.
El Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas, leído en conjunción con los Artículos 58 y 63, faculta a el Consejo y a la Asamblea para coordinar las normas de acción y las actividades de los organismos especializados mediante consultas con ellos, así como para concertar con los organismos especializados acuerdos por medio de los cuales se establezcan las condiciones de su vinculación con la Organización.

A comparison of these texts with the provisions of article 7 of the Convention, read in conjunction with articles 4 and 5 thereof, enables us to draw the following conclusions.
Una comparación de estos textos con las disposiciones del artículo 7 de la Convención, leído en conjunción con los artículos 4 y 5 de la misma, nos permite llegar a las conclusiones siguientes.

Declare that the State Party, X, has breached the following articles of the International Covenant on Civil and Political Rights: 7, 10, and has breached article 2(3) when read in conjunction with articles 7 and 10.
Declare que el Estado Parte, X, ha violado los siguientes artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: 7 y 10, y que ha violado asimismo el artículo 2.3 leído conjuntamente con los artículos 7 y 10.

The Committee further finds that the State party acted in violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6; 7; 9, paragraphs 1- 4; 10, paragraph 1; and article 16 vis-à-vis Abdussalam Il Khwildy.
El Comité dictamina asimismo que el Estado parte infringió el artículo 2, párrafo 3, interpretado junto con los artículos 6; 7; 9, párrafos 1 a 4; 10, párrafo 1, y 16 en lo que concierne a Abdussalam Il Khwildy.

By declining to seek assurances that the death penalty would not be imposed on Mr. Cox or, if imposed, would not be carried out, Canada violates, in my opinion, its obligations under article 6, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction with articles 2, 5 and 26.
Al no pedir seguridades de que no se impondrá la pena de muerte al Sr. Cox o, de que si se impusiere, no se ha de ejecutar, el Canadá viola, a mi parecer, las obligaciones que le corresponden en virtud del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, leído conjuntamente con los artículos 2, 5 y 26.

The Committee further finds that the State party acted in violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6, paragraph 1; 7; 9; 10, paragraph 1; and 16 with regard to Idriss and Juma Aboufaied, and read in conjunction with article 12, paragraph 2, with regard to Idriss Aboufaied.
Además, el Comité dictamina que el Estado parte vulneró el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1; 7; 9; 10, párrafo 1, y 16 con respecto a Idriss y Juma Aboufaied, y este mismo artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 12, párrafo 2, con respecto a Idriss Aboufaied.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of the State party's obligations under article 2, paragraphs(d) and(e), read in conjunction with articles 1 and 3, of the Convention.
En consecuencia, el Comité ha llegado a la conclusión de que el Estado parte ha incumplido las obligaciones que le imponen el artículo 2, apartados d y e, interpretados junto con los artículos 1 y 3 de la Convención.

The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2(para. 3) read in conjunction with articles 6(para. 1), 7, 9, 10 and 16 of the Covenant with regard to Djillali Larbi; and article 2(para. 3), read in conjunction with article 17 of the Covenant, with regard to the author.
El Comité concluye que la información que tiene ante sí pone de manifiesto una infracción del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1; 7; 9; 10; y 16 del Pacto, en relación con Djillali Larbi, y del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 7, en relación con el autor.

The author considers that the State party's decision to expel him to Sweden violates articles 9, paragraph 1; 12, paragraph 4; 14, paragraph 7; 17; 23, paragraph 1; and 26, of the Covenant as well as article 2, paragraph 1, read in conjunction with articles 14, paragraph 7; 17; and 23, paragraph 1.
El autor considera que la decisión del Estado parte de expulsarlo a Suecia infringe los artículos 9, párrafo 1; 12, párrafo 4; 14, párrafo 7; 17; 23, párrafo 1; y 26 del Pacto, así como el artículo 2, párrafo 1, interpretados en conjunción con los artículos 14, párrafo 7; 17; y 23, párrafo 1.

The Committee takes note of the authors' submission that the State party violated its obligations under article 2, paragraph 2, of the Covenant, when read in conjunction with articles 19 and 21, since it had failed to adopt such laws or other measures as might be necessary to give effect to the rights recognized in articles 19 and 21 of the Covenant.
El Comité toma nota de la alegación de los autores de que el Estado parte incumplió sus obligaciones dimanantes del artículo 2, párrafo 2, del Pacto leído conjuntamente con los artículos 19 y 21, puesto que no promulgó leyes ni adoptó otras medidas que pudieran ser necesarias para hacer efectivos los derechos reconocidos en los artículos 19 y 21 del Pacto.

In the present case, the information before the Committee indicates that the author did not have access to an effective remedy, and the Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 7, 9, and 10, paragraph 1.
En el asunto que se examina, la información de que dispone el Comité indica que el autor no tuvo acceso a un recurso efectivo, por lo que el Comité concluye que los hechos presentados ante él ponen de manifiesto una vulneración del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 7, 9 y 10, párrafo 1.

In the light of the foregoing, the Committee finds that the facts before it reveal a violation of article 2(para. 3), read in conjunction with articles 6, 7, 9, 10 and 16 of the Covenant, with regard to Nour-Eddine Mihoubi, and of articles 2(para. 3), read in conjunction with article 7 of the Covenant with regard to the author.
En vista de lo que antecede, el Comité concluye que la información que tiene ante sí pone de manifiesto una infracción del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con los artículos 6, 7, 9, 10 y 16, en relación con Nour-Eddine Mihoubi, y del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 7, en relación con la autora.

Although the alleged perpetrators of these acts of torture were in its territory, the State party did not promptly carry out a preliminary investigation, making it impossible to prosecute the persons implicated, in violation of article 12 read in conjunction with articles 6 and 7 of the Convention.
Aunque los presuntos autores de las torturas se encontraban en su territorio, el Estado parte no abrió inmediatamente una investigación preliminar, con lo que se dificultó el encausamiento de las personas implicadas, en contravención del artículo 12 de la Convención, leído conjuntamente con los artículos 6 y 7.

In view of the above, the Committee concludes that the information before it discloses a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 7, 9, and 16 of the Covenant in respect of Ali Lakhdar-Chaouch and a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant in respect of the author.
En vista de lo que antecede, el Comité concluye que la información que tiene ante sí pone de manifiesto una infracción del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con los artículos 7, 9 y 16 del Pacto, en relación con Ali Lakhdar-Chaouch, y del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 7, en relación con la autora.

Considering that the author and her daughter were in a vulnerable position, in particular because the author is an illiterate migrant woman without a command of Bulgarian or relatives in the State party, and dependent on her husband, the Committee concludes that the State party failed to comply with its obligations established in article 2, paragraphs(b) and(c), read in conjunction with articles 1 and 3, of the Convention.
Habida cuenta de la situación de vulnerabilidad en que se encontraban la autora y su hija, en particular debido a el hecho de que la autora es una migrante analfabeta que no habla búlgaro ni tiene parientes en el Estado parte, el Comité ha llegado a la conclusión de que el Estado parte ha incumplido las obligaciones que le imponen el artículo 2, apartados b y c, interpretados junto con los artículos 1 y 3 de la Convención.

In light of the foregoing, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2,(para. 3), read in conjunction with articles 6(para. 1), 7, 9, 10(para. 1) and 16 of the Covenant, with regard to Adel, Tarek and Mohamed Kerouane, and of article 2(para. 3), read in conjunction with article 7 of the Covenant, with regard to the authors.
Considerando lo antedicho, el Comité concluye que la información que tiene a la vista pone de manifiesto una vulneración de los derechos que asisten a Adel, Tarek y Mohamed Kerouane en virtud del artículo 2, párrafo 3, leído junto con los artículos 6, párrafo 1; 7; 9; 10, párrafo 1, y 16 del Pacto, así como los derechos que asisten a las autoras en virtud del artículo 2, párrafo 3, leído junto con el artículo 7 del Pacto.

The author contends that the State party has violated articles 2(para. 3), 6(para. 1) and 7 of the Covenant with regard to Nasreddine and Messaoud Fedsi, as well as article 2(para. 3) read in conjunction with articles 6(para. 1) and 7 of the Covenant with regard to the author and his family.
El autor sostiene que el Estado parte transgredió los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; y 7 del Pacto en lo que respecta a Nasreddine y Messaoud Fedsi, así como el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1; y 7 del Pacto, en lo que respecta a él y a su familia.

In case No. 1820/2008(Krasovskaya v. Belarus), involving the violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7, the Committee indicated that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators, adequate information about the results of its inquiries, and adequate compensation to the authors.
En el caso Nº 1820/2008( Krasovskaya c. Belarús), en que se había violado el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6 y 7, el Comité indicó que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, que comprendiera una investigación completa y diligente de los hechos, el enjuiciamiento y castigo de los responsables, información adecuada sobre los resultados de sus indagaciones y una indemnización adecuada.

In the present case, the information before the Committee indicates that Abdussalam Il Khwildy did not have access to an effective remedy, leading the Committee to find a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6; 7; 9, paragraphs 1- 4; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 1 and 3(b) and(c); and article 16 vis-à-vis Abdussalam Il Khwildy.
En el asunto que se examina, la información de que dispone el Comité indica que Abdussalam Il Khwildy no tuvo acceso a un recurso efectivo, por lo que el Comité concluye que se han vulnerado los derechos que asisten al Sr. Abdussalam Il Khwildy en virtud del artículo 2, párrafo 3, interpretado junto con los artículos 6; 7; 9, párrafos 1 a 4; 10, párrafo 1; 14, párrafos 1, 3 b y 3 c, y 16.

Regarding communication No. 1807/2008, I agree with the decision of the Human Rights Committee to find violations of the rights set out in articles 7, 9, 10, 14, 16 and 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 7, 9, 10, 14 and 16 of the Covenant, with regard to Farid Mechani, and of articles 7 and 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant, with regard to the author.
En el marco de la comunicación Nº 1807/2008 coincido con la decisión del Comité de Derechos Humanos respecto de la determinación de las violaciones a los derechos definidos en el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, el artículo 14, el artículo 16 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 7, 9, 10, 14 y 16 del Pacto, en relación con Farid Mechani, y el artículo 7 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 del Pacto, respecto del autor.

In the absence of an explanation of the lack of progress in the investigation, and in view of the information before it, the Committee concluded that the State party had violated its obligations under article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7, for failure to properly investigate and take appropriate remedial action regarding the disappearance.
En ausencia de una explicación de la falta de avances en la investigación, y en vista de la información que tenía ante sí, el Comité concluyó que el Estado parte había violado sus obligaciones dimanantes del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6 y 7, por no haber investigado debidamente la desaparición y adoptado las medidas correctivas adecuadas.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims insofar as they raise issues under articles 6(para. 1) and 7 of the Covenant with regard to his two sons and article 2(para. 3) read in conjunction with articles 6(para. 1) and 7 of the Covenant with regard to the author, and therefore proceeds to consider the communication on the merits.
El Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente sus pretensiones en la medida en que plantean cuestiones relacionadas con los artículos 6, párrafo 1, y 7 del Pacto en lo que respecta a sus dos hijos, y del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1, y 7 del Pacto, en lo que respecta a él mismo, y procede a examinar la comunicación en cuanto al fondo.

In the absence of an explanation of the lack of progress in the investigation by the State party, and in view of the information before it, the Committee concludes that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7, for failure to properly investigate and take appropriate remedial action regarding the disappearance of Mr. Krasovsky.
En ausencia de explicación alguna de el Estado parte sobre la falta de progresos en la investigación, y habida cuenta de la información que obra en su poder, el Comité concluye que el Estado parte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 6 y con el artículo 7, a el no haber investigado adecuadamente y haber tomado medidas correctivas oportunas en relación con la desaparición de el Sr. Krasovsky.

We concur with the Committee's conclusions on this communication, but disagree with part of the reasoning expressed in paragraph 8.4 which considers the author's claim that the State party violated its obligations under article 2, paragraph 2, of the Covenant when read in conjunction with articles 19 and 21, by failing to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in these articles..
Concurrimos con las conclusiones a las que ha llegado el Comité en relación con la presente comunicación, pero estamos en desacuerdo con la parte de el razonamiento expresado en el párrafo 8.4 que considera que la reclamación de los autores de que el Estado parte incumplió sus obligaciones dimanantes de el artículo 2, párrafo 2, de el Pacto, leído conjuntamente con los artículos 19 y 21, a el no promulgar leyes ni adoptar otras medidas que pudieran ser necesarias para hacer efectivos los derechos reconocidos en esos artículos..

Partly dissenting opinion of Committee member Mr. Víctor Rodríguez Rescia 1. Regarding communication No. 1807/2008, I agree with the decision of the Human Rights Committee to find violations of the rights set out in articles 7, 9, 10, 14, 16 and 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 7, 9, 10, 14 and 16 of the Covenant, with regard to Farid Mechani, and of articles 7 and 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant, with regard to the author.
En el marco de la comunicación Nº 1807/2008 coincido con la decisión del Comité de Derechos Humanos respecto de la determinación de las violaciones a los derechos definidos en el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, el artículo 14, el artículo 16 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 7, 9, 10, 14 y 16 del Pacto, en relación con Farid Mechani, y el artículo 7 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 del Pacto, respecto del autor.

How to use "read in conjunction with articles" in a sentence

Sections of these By-laws are to be read in conjunction with Articles of the CUPE Constitution.

Krasovsky’s disappearance (violations of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7 of the Covenant).

Despite the disclaimer registered by the Association representative, Article 9.1 must be read in conjunction with Articles 8.5 and 8.6.

This has to be read in conjunction with Articles 48-A and 51-A(g) that imposes a duty on the State to preserve and improve the environment.