What is the translation of " READILY DEPLOYABLE " in Spanish?

• fácilmente desplegable
• dispuesto para el despliegue

Examples of using Readily deployable in English and their translations into Spanish

A readily deployable nucleus of military headquarters was established in October 2009.
Se estableció un núcleo fácilmente desplegable de cuarteles generales militares en octubre de 2009.

Lack of a sufficient roster of trained, equipped and readily deployable civil-military coordination officers;
Ausencia de una lista suficiente de oficiales de coordinación civil-militar debidamente capacitados, equipados y listos para el despliegue;

Readily deployable military personnel were identified and deployed to MINUSCA within the 15-day period.
Se determinó el personal militar que era fácilmente desplegable y se lo envió a la MINUSCA en un plazo de 15 días.

The goal is to ensure a predictable and adequate supply of capable and readily deployable external and internal civilian capacities.
El objetivo consiste en asegurar unas existencias previsibles y suficientes de personal civil externo e interno calificado y dispuesto para el despliegue.

Rosters of readily deployable experts must also be created to augment the exceedingly limited pool of available expertise.
También deben crearse listas de expertos disponibles para su despliegue inmediato a fin de aumentar el limitadísimo número de expertos disponibles..

Workforce planning, to ensure an adequate supply of capable and readily deployable external and internal civilian capacities;
Planificación de la fuerza de trabajo, para asegurar una dotación suficiente de personal civil externo e interno calificado y dispuesto para el despliegue;

Readily deployable nucleus of military headquarters at United Nations Headquarters for rapid deployment to a new peacekeeping operation.
Núcleo fácilmente desplegable de cuarteles generales militares en la Sede de las Naciones Unidas para su rápido despliegue a una nueva operación de mantenimiento de la paz.

A larger number of local clan militias aligned with Al-Shabaab, but not readily deployable for operations outside their home areas.
Un número mayor de milicias de los clanes locales alineadas con Al-Shabaab, pero que no están disponibles para un despliegue rápido en operaciones fuera de sus lugares de origen;

Readily deployable nucleus of Headquarters military personnel in peacekeeping operations established within 15 days of a Security Council resolution or related decision.
Grupo fácilmente desplegable de personal militar de la Sede en las operaciones de mantenimiento de la paz establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad.

A cluster working group and training activities built up management camp-capacities and created a pool of readily deployable staff.
Mediante los grupos temáticos y las actividades de capacitación se pueden desarrollar capacidades de gestión de campamentos y crear una base común de personal disponible para ser desplegado sobre el terreno.

Readily deployable nucleus of Headquarters military personnel in peacekeeping operations established within 15 days of a Security Council resolution or related decision 2010/11: not applicable; 2011/12: not applicable; 2012/13: 15 days.
Grupo fácilmente desplegable de personal militar de la Sede en las operaciones de mantenimiento de la paz establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad 2010/11: no se aplica; 2011/12: no se aplica; 2012/13: 15 días.

Concerning means, 5/ on 5 June, General Aidid was the unchallenged political and military leader of the Habre Gidr clan, which was credited by UNOSOM intelligence with a readily deployable militia of some 500 men.
Al 5 de junio, el General Aidid era el jefe militar y político indiscutido del clan Habre Gidr que, según datos con que contaba la ONUSOM, podía desplegar fácilmente a unos 500 milicianos.

Readily deployable military personnel were identified and deployed to MINUSMA, UNISFA/Joint Border Verification Monitoring sites and UNISFA force headquarters within the 15-day period following the adoption by the Security Council of resolutions and related decisions.
Se determinó qué personal militar era fácilmente desplegable y fue enviado a la MINUSMA, los sitios de la UNISFA y el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y en el cuartel general de la Fuerza de la UNISFA dentro de los 15 días siguientes a la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones conexas.

On military and/or civilian police required for the resolution of conflicts, it was emphasized that there was a need to focus on high-quality, readily deployable personnel and integrated planning.
En cuanto a la policía militar o civil necesaria para la resolución de conflictos, se subrayó que era necesario centrarse en proporcionar personal de alta calidad y de despliegue rápido, así como en la planificación integrada.

Developing human resources systems and tools to better forecast staffing requirements, build rosters of readily deployable and fully vetted personnel and provide for a succession management framework that sets out predictable career paths and associated learning programmes;
Elaboración de sistemas e instrumentos de recursos humanos para prever mejor las necesidades de dotación de personal, confeccionar listas de personal listo para el despliegue y plenamente confirmado, y proporcionar un marco de gestión de la sucesión en que se tracen trayectorias profesionales previsibles y programas de aprendizaje asociados;

In conflict situations, operational plans need to be in place for the military and/or civilian components required for the resolution of the conflict, including trained and readily deployable personnel.
En casos de conflicto se debe disponer de planes operacionales referentes a los efectivos militares o civiles necesarios para la resolución del conflicto, incluido personal capacitado y disponible para participar en las operaciones.

Replaced by new output: support increased effectiveness of deployed military components through readily deployable Headquarters-based military staff for start-up, surge or missions in crisis, as required, and quality assurance through oversight, auditing and validation of deployed military capacities.
Se ha sustituido por un nuevo producto: fortalecimiento de la eficacia de los componentes militares desplegados mediante personal militar con base en la Sede preparado para un despliegue rápido con fines de puesta en marcha de misiones, incorporación de nuevos contingentes o refuerzo de misiones en crisis, según sea necesario, y control de calidad mediante la supervisión, la auditoría y la validación de las capacidades militares desplegadas.

It has also become clear that early psychological intervention, such as pre and post-mission psychological assessment, mental health monitoring of those on mission, those in-between missions and those who have returned from mission, is essential to maintain a healthy workforce which is readily deployable and able to deliver its duties in the most favourable way.
También se ha puesto de manifiesto que la intervención sicológica temprana, como la evaluación sicológica antes y después de las misiones, la vigilancia de la salud mental de los funcionarios asignados a las misiones y de los que se encuentran entre misiones o han vuelto de misión, es esencial para mantener una plantilla saludable que esté preparada para el despliegue y sea capaz de desempeñar sus funciones de la mejor forma posible.

Based on the recognition that a major constraint to ensuring an effective, timely and predictable nutrition response in emergency situations was the lack of readily deployable qualified candidates, the GNC identified and trained 27 candidates who can be deployed expeditiously to act as National Cluster Coordinators for future emergencies.
En vista de que un factor importante que impedía adoptar oportunamente medidas eficaces y previsibles en materia de nutrición en situaciones de emergencia era la falta de candidatos calificados que estuvieran disponibles rápidamente, se localizó y capacitó a 27 candidatos que en el futuro podrán ser asignados sobre el terreno sin demora para actuar como coordinadores nacionales de las cuestiones de nutrición en casos de emergencia.

Considering that the United Nations had no readily deployable troops or significant stockpiles of equipment and in view of the difficulty of securing the prompt participation in peace-keeping operations of troops from different countries, Georgia supported the proposal regarding the creation of a regular United Nations standby force which would be subordinated to the Military Staff Committee.
Teniendo en cuenta el hecho de que las Naciones Unidas no disponen de contingentes preparados para su despliegue operacional ni de reservas considerables de equipos, así como las dificultades relacionadas con la movilización rápida de contingentes de diversos países para su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz, Georgia apoya la propuesta de establecer fuerzas regulares de reserva de las Naciones Unidas que estarían bajo el mando del Comité de Estado Mayor.

The Subcommittee was of the view that every national and international organization involved in disaster response should have free access to and possess readily deployable mobile communication terminals, compatible with different communication satellite systems.
La Subcomisión opinó que todas las organizaciones dedicadas a la intervención en casos de desastre deberían poseer y tener acceso libre a terminales móviles de comunicaciones rápidamente desplegables, nacionales e internacionales, que fueran compatibles con los distintos sistemas de satélites de comunicaciones.

An example of this is the creation of a cluster working group for both members and non-members of the Inter-Agency Standing Committee that holds joint workshops and training in order to create a pool of qualified staff readily deployable at the onset of an emergency and facilitating increased participation of non-governmental organizations, a key requirement for strengthening operational capacities.
Un ejemplo de ello es la creación de un grupo de trabajo por grupos temáticos para miembros y no miembros de el Comité Permanente entre Organismos, que organiza seminarios y capacitación conjuntos con miras a crear una reserva de personal calificado que se pueda desplegar rápidamente a el inicio de una emergencia para aumentar así la participación de las organizaciones no gubernamentales, requisito fundamental para mejorar las capacidades operacionales.