Examples of using Receiving facility in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Handoff of the patient to the receiving facility.
Receiving facility Government data on imports kg.
Rerouted to authorized alternate Canadian receiving facility.
Reenviado a una instalación receptora alternativa autorizada en Canadá.Confirm that receiving facility is ready for patient arrival.
Confirmar que el centro receptor esté listo para recibir al paciente.It also intended to establish a tanker wastewater receiving facility.
También se propone construir instalaciones para recibir las aguas de desecho de los buques cisterna.In the affirmative, the receiving facility issues its written consent.
En caso afirmativo, la instalación receptora expide su consentimiento por escrito.Prepare for media presence before, during, and upon arrival at the receiving facility.
Prepararse para la presencia de los medios antes, durante y al llegar al centro receptor.Receiving facility Government annual report data on US to Mexico SLAB exports/imports kg.
Instalación receptora Información de registro anual del gobierno sobre importaciones y exportaciones de BPAU de Estados Unidos a México en kg.Name of the exporter,importer, receiving facility and carrier(s);
The activities in space technology began in the late 1980s with only the satellite information receiving facility.
Las actividades en tecnología espacial se inciaron a finales de los años 80, y consistieron únicamente de la instalación receptora de información de satélites.Under this scenario, the receiving facility will send a copy of the movement document with a discrepancy report to the US state environmental agency with jurisdiction.
En este caso, la instalación receptora envía copia del documento de movimiento con el informe de discrepancia a la agencia ambiental estatal de Estados Unidos que corresponda.Material sent off-site for recycling during a specific year may not be recycled by the receiving facility in the same year.
Material enviado fuera de sitio para reciclaje durante un año específico puede no ser procesado por la instalación receptora ese mismo año.In addition, the receiving facility must send a certificate to Environment Canada within 30 days of completion of the activity stating that the recycling or disposal activities have occurred.
Además, la instalación receptora debe enviar a Environment Canada una certificación en la que manifieste que concluyó la disposición final o el reciclaje, esto dentro de los siguientes 30 días a que ello haya ocurrido.In the latter case, the second transporter also signsthe movement document and takes the waste to the US receiving facility.
En este último caso, el segundo transportista firma también el documento de movimiento ytraslada los residuos a la instalación receptora en Estados Unidos.PRTR reporting forms normally indicate the sending facility, type of transfer(e.g., to disposal or recycling) andthe name and location of the receiving facility.
Los formularios de registro de los RETC por lo general indican la During the 30 days,OECA forwards a copy of the export notice to the US EPA regional office with jurisdiction over the receiving facility and requests its recommendation as to object or consent to the Canadian export.
Dentro de esos 30 días,la OECA envía copia del aviso de exportación a la oficina regional de la EPA con competencia sobre la instalación receptora y le solicita recomendaciones respecto de la aceptación u objeción de la exportación canadiense.Las Semarnat may grant an amendment due to a change in the recycling capacity of the receiving facility or volume increase by the US generator.
La Semarnat puede aprobar modificaciones si se registran cambios en la capacidad de reciclaje de la instalación receptora o incremento en el volumen por parte del generador estadounidense.Each notice is unique and applies to specific shipments of hazardous waste/recyclable materials froma specific generator and site to a specific importer and authorized receiving facility.
Cada aviso es único y corresponde a embarques específicos de residuos o reciclables peligrosos provenientes de un generador ysitio precisos y dirigidos a un importador y a una instalación receptora autorizada en particular.The US importer, which may be a receiving facility or a broker, fills out and signs the US hazardous waste movement document as the generator and identifies the name and address of the maquiladora or importer see Figure 4.
El importador estadounidense-ya sea una instalación receptora o un intermediario- llena y firma el documento de movimiento de residuos peligrosos de Estados Unidos a título del generador e indica el nombre y la dirección de la maquiladora o el importador.US exporters must keep copies of each notice of intent to export, AOC,confirmation of delivery from the receiving facility and annual export reports for at least three years as defined in US regulation 40 CFR 262.57.
Los exportadores de Estados Unidos deben conservar al menos por tres años copias de todo aviso de intención de exportar, constancia de consentimiento,confirmación de entrega en la instalación receptora e informe anual de exportación, en términos del reglamento 40 del CFR de Estados Unidos, sección 262.57.If the authorized receiving facility identifies a discrepancy of greater than 10 percent between the US movement document and the total quantity of bulk hazardous waste being delivered, the receiving facility must submit a“significant discrepancy” report.
Si la instalación receptora autorizada encuentra una discrepancia de más de 10 por ciento entre el documento de movimiento y la cantidad total a granel de RP entregada, deberá presentar un informe de“discrepancia significativa”.Off-site transfers in waste are reported separately from on-site releases because their ultimate disposal will be in a different geographic location than that of the reporting facility andthe waste becomes the responsibility of the receiving facility.
Las transferencias fuera de sitio de residuos se informan por separado de las emisiones en sitio porque su disposición final será en un lugar geográfico distinto que el de la The portion of the pollutant transferred off-site to each receiving facility must be reported, whereas previously only the total quantity of pollutant transferred off-site to all receiving facilities was required.
La parte de las transferencias contaminantes fuera de sitio remitidas a cada planta receptora se debe informar, en tanto que antes se requería registrar sólo el total de la cantidad de contaminantes transferidos fuera de sitio a todas las Consent for exportation is subject to the approval of the importing country,while consent for importation is subject to Canadian provincial confirmation and attestation that the receiving facility is authorized and can manage the hazardous waste/recyclable material.
El consentimiento para exportar está condicionado a la aprobación del país importador, mientras queel consentimiento para importar está sujeto a la confirmación y declaración de la provincia canadiense de que la instalación receptora está autorizada y en posibilidad de manejar el residuo o material reciclable peligroso.While this can be achieved through the establishment of a national receiving facility and an appropriate data distribution mechanism, such a facility may not be affordable or even appropriate for all countries.
Es cierto que ello puede conseguirse mediante la creación de una instalación receptora nacional y un mecanismo de distribución de datos apropiado, pero quizá no todos los países podrán permitirse una If the receiving facility declines the hazardous waste shipment and an alternate disposal facility is found, the exporter notifies EC, and the transporter uses the existing movement document or a new movement document to transport the waste to the alternate facility. .
Si la instalación receptora rechaza el embarque de residuos peligrosos y se encuentra una planta alternativa para su disposición, el exportador notifica a EC y el transportista utiliza el mismo o un nuevo documento de movimiento para transportar los residuos a la planta alternativa.A US EPA/DOT-authorized transporter signs the movement document, takes responsibility for the waste at the border, andeither ships directly to the receiving facility or ships the waste to an intermediary collection facility for a subsequent transporter.
Un transportista autorizado por la EPA o el Departamento de Transporte firma el documento de movimiento, asume la responsabilidad de los residuos en la frontera ylos envía directamente a la instalación receptora o bien a una Putting in the work to pre-clear your cargo, issue instructions to delivery drivers in advance,prepare the receiving facility to handle incoming containers, and communicate effectively with customs and terminal officials may seem time consuming, but it will more likely be time saving.
Trabajar para lograr el predespacho de su carga, girar instrucciones para hacer entrega a los conductores por adelantado,preparar la instalación receptora para manejar los contenedores que ingresan y comunicar se de forma efectiva con los funcionarios de la aduana y los terminales puede parecer que toma tiempo, pero es muy probable que ahorre tiempo.
