Examples of using Recently contributed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Turkey had recently contributed $500,000 to the Industrial Development Fund.
Turquía aportó últimamente 500.000 dólares al Fondo para el Desarrollo Industrial.In addition, Norway has contributed funding for a consultant for three years duringthe first part of the Decade and the Netherlands has recently contributed a junior professional officer for two years.
Además, Noruega sufragará los gastos de contratación de un consultor por tres años durante la primera parte del Decenio ylos Países Bajos han aportado recientemente un funcionario subalterno del cuadro orgánico durante dos años.Japan had also recently contributed to a UNIDO low-carbon growth project in East Asia.
Recientemente el Japón también ha contribuido a un proyecto de crecimiento bajo en carbono en Asia Oriental.The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the seventh consecutive year and recently contributed to the completion of three studies pertaining to volumes I and IV of Supplement No. 10.
La tradicional cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia continuó por séptimo año consecutivo y recientemente contribuyó a que se completaran tres estudios relacionados con los volúmenes I y IV del Suplemento núm. 10.Thus, the OAU recently contributed actively to organizing and holding elections in the Congo.
Así, recientemente la OUA contribuyó activamente a organizar la celebración de elecciones legislativas en el Congo.The Secretary-General thanked the various contributors to the voluntary trust fund including Spain,which had recently contributed US$ 20,018, and urged other members to consider making contributions.
El Secretario General agradeció a quienes habían contribuido al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias, en particular España,que había aportado recientemente 20.018 dólares, e instó a los otros miembros a que consideraran la posibilidad de contribuir al Fondo.Hubbard recently contributed a few re-arrangements of his themes to Chris Abbott's C64 tribute Back in Time Live.
Hubbard contribuyó recientemente con la remasterización de sus temas en el tributo al C64 de Chris Abbott Back in Time Live.Thanks to the generosity ofcolleagues around the world, CSL and our employees recently contributed more than US$200,000 to assist with Hurricane Harvey relief efforts in the United States.
Gracias a la generosidad de los colegas de todo el mundo,CSL y nuestros empleados recientemente contribuyeron con más de $200,000 USD para colaborar con la ayuda humanitaria para los afectados por el Huracán Harvey en los Estados Unidos.The JICA has recently contributed to an ILO pro- gramme in Afghanistan on studying value chains and labour ILO, 2015a.
JICA ha contribuido recientemente a un programa de la OIT en Afganistán sobre el estudio de las cade- nas de valor y la mano de obra OIT, 2015a.A former columnist for the Jamaica Observer, Hilaire Sobers has written a number of newspaper articles on these issues,and more recently contributed a chapter to a new publication- Responsibility to Protect: Promise to Practice 459-480.
Un ex columnista del diario Jamaica Observer, Hilaire Sobers ha escrito una serie de artículos de prensa sobre estos temas,y más recientemente contribuyó con un capítulo de una nueva publicación- Responsibility to Protect: Promise to Practice 459-480.Some donors have recently contributed for the first time: Bahrain in 2002, Iran for 2001, Poland in 2000 and 2001, Turkey in 1999, 2000 and 2001.
Algunos donantes han contribuido recientemente por primera vez: Bahrein en 2002, Irán en 2001, Polonia en 2000 y 2001, Turquía en 1999, 2000 y 2001.Given the importance of an integrated approach for addressing recipient countries' needs andinterlinking them with donor countries' priorities, his Government had recently contributed to integrated programmes in Africa and Asia and was considering increasing such contributions.
Dada la importancia de un enfoque integrado para satisfacer las necesidades de los países receptores y vincularlos con las prioridades de los países donantes,el Gobierno de la República de Corea ha contribuido recientemente a los programas integrados en África y Asia y estudia la posibilidad de aumentar esas contribuciones.UNDP has recently contributed to HLCM technical working groups on surge capacity and cost-sharing arrangements.
El PNUD ha contribuido recientemente a los grupos de trabajo técnicos del Comité de Alto Nivel de Gestión del Sistema respecto de la capacidad en aumento y los arreglos de participación en los gastos.The remainder of the present section is by no means a complete inventory of the many activities that have recently contributed to new knowledge; however, it provides a reasonably general overview, in particular of the activities under way within the United Nations system.
Lo que resta de esta sección no pretende ser, ni mucho menos, un inventario exhaustivo de las innumerables actividades que han aportado recientemente nuevos conocimientos en esta esfera, aunque sí puede considerarse una panorámica razonablemente general, sobre todo de las actividades en curso en el marco del sistema de las Naciones Unidas.Norway recently contributed an additional $1 million to this fund, and we would like to see increased activity in this area through financing from the fund.
Noruega contribuyó hace poco con 1 millón de dólares a este fondo y nos gustaría que se incrementara la actividad en esta esfera con la financiación del fondo.It made yearly voluntary contributions to international specialized agencies andregional funds and had recently contributed $300 million to the Islamic Development Bank for poverty eradication in Africa and humanitarian supplies and relief to countries stricken by natural disasters.
Kuwait aporta contribuciones voluntarias anuales a los organismos especializados internacionales yfondos regionales, contribuyó recientemente 300 millones de dólares al Banco de Desarrollo Islámico para la erradicación de la pobreza en África y ha hecho entregas de ayuda humanitaria y de socorro a países afectados por desastres naturales.The island has recently contributed to a publication coordinated by the island's Commission of the CPMR, concerning the status of the island regions of Europe, which, it is hoped, will provide an overview of the similarities and disparities between the islands of the European continent.
La Isla ha colaborado recientemente en una publicación coordinada por la Comisión de la Conferencia de Regiones Marítimas Periféricas de Europa sobre la situación de las regiones insulares de Europa, con la que se prevé destacar las similaridades y disparidades existentes entre las islas del continente europeo.To deal with the shortage of qualified personnel faced by child care facilities,the Confederation(Federal Office for Education and Science) recently contributed to improving professional/vocational education through the creation of a new federal qualification certificate(certificat fédéral de capacité) for professions in the area of child care.
Para luchar contra la escasez de personal calificado con que tropiezan las estructuras de atención de los niños,la Confederación(Oficina Federal de Formación Profesional y Tecnología) contribuyó recientemente a mejorar la formación profesional mediante la creación de un nuevo certificado federal de capacidad para las profesiones de la atención del niño.The Secretariat recently contributed to GPML's review on global marine plastic debris and the CCAMLR marine debris monitoring program will continue to contribute information on the occurrence of macro plastics in the Southern Ocean.
La Secretaría contribuyó recientemente a un estudio realizado por la AMBM sobre basura plástica en los mares del mundo, y el programa de seguimiento de desechos marinos de la CCRVMA continuará She has written a number of articles on the AUSFTA and recently contributed a chapter on this topic to the book No Ordinary Deal: Unmasking the Trans-Pacific Partnership Agreement Allen and Unwin, 2010.
Israel is proud to have recently contributed $20,000 to support the construction of the memorial, and to have co-sponsored today's important draft resolution.
Enorgullece a Israel haber aportado recientemente 20.000 dólares para apoyar la construcción del monumento y haber sido uno de los patrocinadores del importante proyecto de resolución de hoy.It was to be hoped that the integration efforts undertaken in Angola,towards which Japan had recently contributed, would facilitate the realization of one of the key concepts of development assistance for refugees, namely the programme known as"4 Rs"- repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
Cabe esperar que los esfuerzos de reintegración realizados en Angola,a los que ha contribuido recientemente el Japón, permitirán poner en práctica uno de los conceptos claves de la asistencia al desarrollo para los refugiados, a saber, el programa denominado"4 R": repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción.Furthermore, the High Commissioner also recently contributed a chapter entitled"Placing human rights in the Geneva consensus" to a book entitled WTO and Global Governance to be published by the United Nations University this year.
Asimismo, la Alta Comisionada contribuyó recientemente con el capítulo titulado"Placing human rights in the Geneva consensus" al libro WTO and Global Governance, que publicará la Universidad de las Naciones Unidas en el año en curso.With the Programme of Action in mind and in response to General Assembly resolution 47/186 of 22 December 1992,UNCTAD recently contributed to the report of the Secretary-General on a development strategy for island developing countries(A/49/227) for submission to the forty-ninth session of the General Assembly, under which a strategic framework for future action has been designed to alleviate problems intrinsic to islands.
Teniendo presente el Programa de Acción y en atención a la resolución 47/186 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992,la UNCTAD hizo últimamente aportaciones a el informe de el Secretario General sobre una estrategia de desarrollo para los pequeños Estados insulares en desarrollo( A/49/227) que se presentará a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en virtud de el cual se ha proyectado una estructura estratégica para la labor futura tendiente a mitigar los problemas intrínsecos de los países insulares.The Department of Social Welfare Services has recently contributed to the preparation of progress reports on the implementation of both the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, which are relevant to the provisions of article 10.
El Departamento de Servicios de Bienestar Social ha contribuido recientemente a la preparación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que son pertinentes respecto de las disposiciones del artículo 10.Through a commissioned study, IPAR recently contributed to assessing the impact of trade liberalization on agricultural development in Senegal.
Mexico continues to be committed to that initiative and recently contributed for the third time to the conference assistance fund that was set up for the specific purpose of facilitating technical assistance to countries in negotiations on maritime delimitation.
México sigue comprometido con esta iniciativa y, recientemente, ha contribuido por tercera ocasión al Fondo de Asistencia de la Conferencia, establecido precisamente para facilitar la asistencia técnica que pueda requerirse en negociaciones sobre la delimitación marítima.He was grateful to the Governments andUnited Nations agencies that had recently contributed to the Trust Fund on Indigenous Issues and encouraged Member States to continue their financial support for and their cooperation with the United Nations system in addressing indigenous issues.
El orador expresa su agradecimiento a los gobiernos ya los organismos de las Naciones Unidas que han contribuido recientemente al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, así como exhorta a los Estados Miembros a que continúen sus actividades de financiación y su colaboración con el sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones indígenas.It is interesting to note that the Friends have recently contributed a communication setting out in detail rules for the various reviews of anti-dumping duties(though not referring specifically to the Article 11.3 review), and that, according to China's contribution, one could envisage an S&D component in the context of sunset reviews.
Es interesante observar que los Amigos han aportado recientemente una comunicación que detalla las normas relativas a los diversos exámenes de los derechos antidumping(aunque no se refiere expresamente al examen previsto en el párrafo 3 del artículo 11), y que, según la contribución de China, se podría prever un componente de trato especial y diferenciado en el contexto de los exámenes por extinción.In addition, the Office of the Prosecutor recently contributed to the report entitled"Supporting the transition process: lessons learned and best practices in knowledge transfer", prepared by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, in conjunction with the Tribunal and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Por otro lado, la Oficina del Fiscal contribuyó recientemente a la elaboración del informe titulado"Apoyo al proceso de transición: experiencia adquirida y mejores prácticas en la transferencia de conocimientos", preparado por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE en colaboración con el Tribunal y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.
