What is the translation of " RECEPTION AND INTEGRATION CONTRACT " in Spanish?

• contrato de acogida e integración
• contrato de recepción e integración

Examples of using Reception and integration contract in English and their translations into Spanish

The reception and integration contract.
Contrato de acogida e integración.

It is available only in France, where it is the minimum level required in the framework of the contrat d'accueil et d'intégration(Reception and Integration Contract, CAI) introduced by the Office français de l'immigration et de l'intégration French Immigration and Integration Office.
Se propone únicamente en el territorio francés, en el cual es el nivel mínimo exigido en el marco del contrato de acogida e integración(CAI) establecido por la Oficina francesa de inmigración e integración..

The reception and integration contract 45.
El contrato de acogida e integración 38.

The Act of 18 January 2008 established the National Agency for the Reception of Foreign Nationals and Migration(ANAEM) and the new"reception and integration contract" henceforth offered to all foreigners obtaining residency in France for the first time.
La Ley de 18 de enero de 2005 creó la Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y de Inmigrantes(ANAEM), y estableció el nuevo"contrato de acogida y de integración", cuya firma se propone actualmente a todo extranjero admitido a residir en Francia por primera vez.

The reception and integration contract has been a great success.
El contrato de acogida e integración tiene un éxito considerable.

To this end, the Act of 16 December 2008 established two tools: the reception and integration contract; and the national plan of action to achieve integration and combat discrimination.
A tal fin, la Ley prevé dos instrumentos: el contrato de acogida e integración, y el Plan Nacional de Acción de Integración y Lucha contra la Discriminación.

The reception and integration contract provides courses to only a very limited number of women.
El contrato de acogida e integración solo permite ofrecer cursos a un número muy reducido de mujeres.

Every foreign national seeking to reside in France by legal means was requested to sign a reception and integration contract that referred explicitly to equality between men and women, the emancipation of women in daily life and the sharing of parental authority.
El extranjero que desee residir legalmente en Francia debe suscribir un contrato de recepción e integración que menciona expresamente la igualdad del hombre y la mujer, la emancipación de la mujer en el marco de la vida diaria y su participación en la patria potestad.

The reception and integration contract of the French Office for Immigration and Integration.
El contrato de acogida y de integración de la Oficina Francesa de Inmigración e Integración.

Ms. Demiguel(France) said that immigrant families were informed of the law on polygamy prior to their arrival in France, as part of an integration course on republican values and principles, and were reminded of it on arrival in the context of the reception and integration contract.
La Sra. Demiguel(Francia) dice que las familias inmigrantes, antes de su arribo a Francia, son informadas con respecto a la ley sobre poligamia, como parte de un curso de integración sobre los valores y principios republicanos, y a su llegada se les recuerdan esos conceptos al llegar al país, en el contexto del contrato de recepción e integración.

They benefit from the services offered under reception and integration contracts and may be given individual support for access to employment and housing.
Esas personas se benefician de los servicios ofrecidos en el marco del contrato de acogida e integración y pueden recibir asistencia personalizada para el acceso al empleo y la vivienda.

The reception and integration contract(CAI), which has been mandatory since 2004, is an agreement between the State and a foreigner wishing to settle in France for the long term.
El contrato de acogida e integración(CAI), que es obligatorio desde 2004, es un acuerdo firmado entre el Estado y el extranjero que desea instalarse por un período prolongado en Francia.

Most of the foreigners arriving for the first time who sign a reception and integration contract at the reception desks of the French Immigration and Integration Office(OFII) are women.
Las mujeres son mayoría entre los recién llegados que firman el contrato de acogida e integración a su paso por las plataformas de acogida de la Oficina Francesa de la Inmigración y de la Integración..

The reception and integration contract(CAI) has been compulsory since the entry into force of the Act of 24 July 2006 on immigration and integration..
El contrato de acogida e integración(CAI) es obligatorio desde la entrada en vigor de la Ley de 24 de julio de 2006, relativa a la inmigración y la integración..

The French Government has therefore sought to assist the integration of immigrants through employment and the promotion of diversity on the basis of three main principles: promotion of swift access to employment for signatories of reception and integration contracts, encouragement for the creation of income-generating activities by immigrants and promotion of diversity in recruitment and careers.
Por ello, el Gobierno francés ha procurado promover la integración de los migrantes a través del empleo y la promoción de la diversidad sobre la base de tres importantes principios: promover el acceso rápido al empleo de las personas que han firmado el contrato de acogida e integración, alentar la creación de actividades por los migrantes y promover la diversidad en las contrataciones y las carreras.

Women make up the majority of persons signing the reception and integration contract presented to new immigrants at the reception desks of the French Office for Immigration and Integration.
Los nuevos inmigrantes que firman el contrato de acogida e integración al pasar por las plataformas de acogida de la Oficina Francesa de Inmigración e Integración son en su mayoría mujeres.

The reception and integration contract covers a period of two years and sets out mutual commitments by the State and the foreign citizen with a view to arranging and facilitating the latter's integration..
El contrato de acogida e integración se suscribe por dos años y contiene compromisos recíprocos para el Estado y el extranjero con el fin de organizar y facilitar la integración de este último.

To this end, it has established two tools: the reception and integration contract; and the national plan of action to achieve integration and combat discrimination.
A tal efecto, la Ley de 16 de diciembre de 2008 crea dos instrumentos: por una parte, el contrato de acogida e integración y, por otra, el Plan de Acción Nacional de integración y lucha contra la discriminación.

The Reception and Integration Contracts for new arrivals makes provision for a number of information initiatives on the Republican principle of gender equality, secularism, the rights of citizenship and their enjoyment, fundamental freedoms and public safety.
En el marco de el contrato de acogida e integración aplicado a las recién llegadas, se prevén diferentes actividades de información sobre el principio republicano de la igualdad entre hombres y mujeres, la laicidad, las cuestiones relativas a los derechos y a el ejercicio de la ciudadanía, las libertades fundamentales y la seguridad de la persona.

Article 6 of the Act also introduces a family reception and integration contract, to be entered into between the State and both spouses(applicant and spouse), if there are children.
El artículo 6 de la Ley prevé igualmente el establecimiento de un contrato de acogida e integración para la familia dirigido a los cónyuges beneficiarios de la reunificación familiar, si tienen hijos, que se concertará entre el Estado y ambos cónyuges el solicitante y el que desea reunirse con él.

The establishment of a family reception and integration contract(CAI) aimed at spouses benefiting from family reunification, if they have children, and concluded between the State and both spouses applicant and spouse wishing to join him or her.
El establecimiento de un contrato de acogida e integración para la familia(CAI), destinado a los cónyuges beneficiarios de la reunificación familiar, si tienen hijos, que es concertado entre el Estado y los dos cónyuges el solicitante y el que desea reunirse con el otro.

Adopted by the Interministerial Committee for Integration meeting in April 2003, the reception and integration contract(CAI) was introduced gradually, initially, on an experimental basis, in 12 départements as of 1 July 2003, and then in 14 others in 2004, before being extended to the whole of France Act of 18 January 2005 on social cohesion.
El contrato de acogida e integración( CAI), que fue aprobado por el Comité Interministerial sobre Integración en su reunión de abril de 2003, se introdujo paulatinamente, primero con carácter experimental en 12 departamentos a partir de el 1º de julio de 2003, y posteriormente en otros 14 en 2004, antes de generalizar lo a todo el territorio Ley de 18 de enero de 2005, relativa a la cohesión social.