What is the translation of " REDUCE THE RISK OF DISASTERS " in Spanish?

• reducir el riesgo de desastres

Examples of using Reduce the risk of disasters in English and their translations into Spanish

Reduce the risk of disasters and conflicts;
Reducir el riesgo de desastres y conflictos;

They have the possibility to use the principles of precaution and vigilance to anticipate and reduce the risk of disasters.
Tienen la posibilidad de usar principios de precaución y vigilancia para anticiparse a reducir el riesgo de desastres.

This policy council will debate how to implement local actions that can help to protect the climate, reduce the risk of disasters, enable social and economic vibrancy in urbanization and renewal, and build resilience.
Este consejo político debatirá cómo implementar acciones locales que puedan ayudar a proteger el clima, reducir el riesgo de desastres, permitir la vitalidad social y económica en la urbanización y en la renovación, y construir resiliencia.

UCLG members around the world have taken action and implemented local strategies to counter global warming and reduce the risk of disasters.
Miembros de CGLU de todo el mundo han puesto en marcha acciones y estrategias locales para luchar contra el calentamiento climático y reducir los riesgos de desastre.

However, Belize recently announced a ban on oil drilling in its entire marine territories, and reinforced the legal protection of its mangroves- which reduce the risk of disasters associated with climate change, keep the waters pristine and support local fisheries- from harmful developments.
Sin embargo, Belice ha anunciado recientemente la prohibición de las prospecciones petrolíferas en la totalidad de sus territorios marinos, y ha reforzado la protección jurídica de sus manglares-los cuales reducen el riesgo de desastres asociados con el cambio climático, mantienen las aguas impolutas y apoyan las pesquerías locales- frente a desarrollos perjudiciales.

Humanitarian actors can play a role in supporting and working with Governments, international organizations, civil society and donors on approaches and measures that reduce the risk of disasters.
Los agentes humanitarios pueden desempeñar una función en el apoyo a los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y los donantes, y en la colaboración con ellos, respecto de los enfoques y las medidas que reduzcan el riesgo de desastres.

The capacity of countries to use natural resource and environmental management to prevent and reduce the risk of disasters and conflicts is improved.
Mayor capacidad de los países para utilizar la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente a fin de prevenir y reducir el riesgo de desastres y conflictos.

Organization of American Firefighters efforts focus on ensuring that all firefighting organizations of the continent have the tools to achieve excellence training and joint work high standards so that each firefighter can respond efficiently and securily to the requirements of their community and reduce the risk of disasters.
Los esfuerzos de Organización de Bomberos Americanos se enfocan en lograr que todas las organizaciones de bomberos del continente cuenten con formación de excelencia, tecnología actualizada y elevados estándares de trabajo, de modo que cada bombero pueda responder con eficiencia y seguridad a los requerimientos de su comunidad y reducir el riesgo de desastres.

At the same time, we work together with partners to adapt to the impacts of climate change, enhance access to clean energy, reduce the risk of disasters and, where needed, support resilient disaster recovery.
Trabajamos junto a los aliados en la adaptación a los efectos del cambio climático, el acceso mejorado a energías limpias, la reducción del riesgo de desastres y, en función de las necesidades, la recuperación resiliente en casos de desastre.

Another example is the publication of the guidelines on national platforms for disaster risk reduction which were translated into the six official languages of the United Nations to help countries and national institutions better understand the process of developing and strengthening national platforms to facilitate the implementation of the Hyogo Framework for Action and reduce the risk of disasters.
Otro ejemplo es la publicación" Lineamientos: plataformas nacionales para la reducción de el riesgo de desastres" que se tradujo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para ayudar a los países y las instituciones nacionales a comprender mejor el proceso de elaboración y fortalecimiento de las plataformas nacionales con miras a facilitar la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo y reducir el riesgo de desastres.

As a part of United Nations system-wide strategies for disaster risk reduction and preparedness and post-disaster and post-conflict response and recovery, UNEP will play an important role in building national capacity to use sustainable natural resource and environmental management to:(a) reduce the risk of disasters and conflicts; and(b) support sustainable recovery from disasters and conflicts.
Como parte de las estrategias de todo el sistema de las Naciones Unidas para la reducción de los riesgos de desastres, la preparación para casos de desastres, y la respuesta y recuperación después de los desastres y los conflictos, el PNUMA desempeñará un papel importante en la creación de capacidad nacional a fin de utilizar recursos naturales sostenibles y la gestión ambiental para: a reducir el riesgo de desastres y conflictos; y b prestar apoyo a la recuperación sostenible de los desastres y los conflictos.

In mountains, indigenous peoples' systems preserve soil, reduce erosion, conserve water and reduce the risk of disasters.
En las montañas, los sistemas creados por los pueblos indígenas conservan el suelo, reducen la erosión, conservan el agua y logran reducir el riesgo de desastres.

Equally, development choices made by individuals, households, communities and governments increase or reduce the risk of disasters.
Del mismo modo, las acciones de desarrollo por las que optan los individuos, las familias, las comunidades y los gobiernos incrementan o reducen el riesgo de desastres.

A series of regional consultations leading up to the conference will provide opportunities for persons with disabilities to make contributions based on their unique experiences and perspectives to ensure the new framework can help reduce the risk of disasters and build resilient societies and communities.
Por medio de una serie de consultas regionales que se celebrarán como preparación de la conferencia se brindará a las personas con discapacidad la oportunidad de hacer aportaciones basadas en sus experiencias y perspectivas únicas para velar por que el nuevo marco pueda ayudar a reducir el riesgo de desastres y dar lugar a sociedades y comunidades más resistentes.

ROOTS 9 Reducing the risk of disasters in our communities.
ROOTS 9 Cómo reducir el riesgo de desastres en nuestras comunidades.

ROOTS 9 Reducing the risk of disasters in our communities(PDF 1.8 MB).
ROOTS 9 Cómo reducir el riesgo de desastres en nuestras comunidades(PDF 1.8 MB).

The second issue was disasters and reducing the risk of disasters.
El segundo fueron los desastres y la reducción del riesgo por desastres.

Reducing the risk of disasters was a global concern, as their impact in one region adversely affected others.
La reducción del riesgo de desastres es una preocupación mundial, ya que sus repercusiones en una determinada región tienen efectos adversos en otras.

Reducing the risk of disaster must be linked to humanitarian, development and environmental approaches.
La reducción del riesgo de desastres debe incluirse en los enfoques para la prestación de asistencia humanitaria, el desarrollo y el medio ambiente.

Its work addressed the broader context of disaster prevention and reducing the risks of disasters as a condition for reducing vulnerability and fighting poverty.
Su labor aborda el contexto más amplio de la prevención de catástrofes y de reducción de los riesgos de las catástrofes como condición previa para reducir la vulnerabilidad y combatir la pobreza.

Reduce the risks of disaster with integrity checks, recovery simulations, and resource assessments.
Reduzca los riesgos de desastre con comprobaciones de integridad, simulaciones de recuperación y evaluación de recursos.

Disaster risk reduction(DRR) is a systematic approach to identifying, assessing and reducing the risks of disaster.
La reducción del riesgo de desastres(DRR por sus siglas en inglés) es un planteamiento sistemático para identificar, evaluar y reducir los riesgos de desastres.

Created to build countries' capacity to mitigate and adapt to climate change; reduce the risk of disaster; and use energy efficiently and sustainably through comprehensive risk-management programmes that are gender-sensitive.
Desarrollada para crear la capacidad de los países a fin de adaptarse al cambio climático y mitigarlo; reducir el riesgo de desastres; y usar eficiente y sosteniblemente la energía a través de programas integrales de gestión del riesgo de desastres que toman en cuenta el género.

National development priority or target: A productive Honduras that generates decent employment, benefits from its natural resources in a sustainable and integrated way, and reduces the risk of disasters caused by environmental vulnerability Goal 3, National Plan.
Prioridad u objetivo de desarrollo nacional: Honduras productiva, generadora de empleos dignos, que aprovecha de manera sostenible e integrada sus recursos naturales y reduce los riesgos de desastres derivados de la vulnerabilidad ambiental Objetivo 3, Plan de Nación.

The SPIDER Global Thematic Partnership is in line with efforts made by ISDR, in particular with its efforts to support national and regional platforms in reducing the risk of disaster.
La Asociación temática mundial SPIDER está en concordancia con la labor que lleva a cabo la Estrategia Internacional de Reducción de los Desastres, en particular con sus actividades de apoyo a las plataformas nacionales y regionales en la reducción de riesgos de desastre.

The work of implementing partner agencies should be promoted and coordinated, the United Nations framework to meet the needs for reducing the risk of disasters should be promoted, guidelines for national focal points should be identified and countries should be provided with guidance on the use of space-based information.
Se fomentara y coordinara la labor de los organismos asociados en la ejecución, se promoviera el marco de las Naciones Unidas para atender a las necesidades de reducir el riesgo de desastres, se formularan directrices para los centros nacionales de coordinación y se impartiese orientación a los países acerca del uso de la información obtenida desde el espacio.

The failure to include"in particular", thereby allowing a State discretion in deciding which option and/or legal framework to use in attaining the objective of reducing the risk of disasters, would defeat the purpose of paragraph 1 if the State lacked the will to enact a national regulatory framework.
De no incluirse"en particular", un Estado tendría la discreción de decidir cuál opción o marco jurídico va a utilizar para alcanzar el objetivo de reducir el riesgo de desastres, lo que atentaría contra el propósito del párrafo 1 si el Estado carece de la voluntad de promulgar un marco reglamentario nacional.

Namibia has incorporated prevention into its Disaster Risk Management Act of 2012, intended"to provide for an integrated and coordinated disaster management approach that focuses on preventing or reducing the risk of disasters, mitigating the severity of disasters, emergency preparedness, rapid and effective response to disasters and post-disaster recovery.
Namibia incorporó una perspectiva de prevención en su Ley de Gestión de Riesgos de Desastres de 2012, con la intención"de establecer un enfoque integrado y coordinado para la gestión de desastres centrado en la prevención o reducción del riesgo de desastres, la mitigación de su gravedad, la preparación para emergencias, el suministro de una respuesta rápida y eficaz a los desastres y la recuperación posterior a estos.

The Representative recalls in this context the Hyogo Framework for Action which places an obligation on States to take steps to mitigate and reduce the risks of disasters, including for instance disaster risk mapping, early warning systems, and predetermination of evacuation routes.
En este contexto, el Representante recuerda el Marco de Acción de Hyogo, que impone a los Estados la obligación de adoptar medidas para mitigar y reducir los riesgos de desastre, lo que incluye, por ejemplo, el levantamiento de mapas sobre riesgos de desastre, los sistemas de alerta temprana y la predeterminación de rutas de evacuación.

Mr. Ahmed(Bahrain) said that the disasters that had occurred in 2008 had cost the lives of over 236,000 people and affected more than 200 million, as well as damage in excess of $180 billion, thus highlighting the need at the national and international levels to find ways of reducing the risk of disasters and mitigating their consequences.
El Sr. Ahmed(Bahrein) dice que los desastres ocurridos en 2008 causaron más de 236.000 muertes y afectaron a más de 200 millones de personas, y también provocaron daños por más de 180.000 millones de dólares, lo que subraya la necesidad de encontrar a nivel nacional e internacional medios de reducir el riesgo de desastres y mitigar sus consecuencias.