What is the translation of " REFERENCE TO CERTAIN " in Spanish?

• referencia a ciertos
• referencia a ciertas

Examples of using Reference to certain in English and their translations into Spanish

This press release makes reference to certain non-IFRS measures.
Este comunicado de prensa hace referencia a ciertas medidas no-NIIF.

A reference to certain symbols equating certain letters.
Una referencia a ciertos símbolos igualando a ciertas letras.

This press release makes reference to certain non-IFRS measures.
Este comunicado de prensa hace referencia a determinadas medidas distintas de las NIIF.

Reference to certain securities and financial instruments is for illustrative purposes.
La mención a determinados valores o instrumentos financieros se realiza a efectos ilustrativos.

Furthermore, this Site may contain reference to certain medical information.
Además, este Sitio puede contener referencias a ciertas leyes y reglamentos.

They had included a reference to certain principles and rights, such as the right of self-determination, which implied the right of all peoples to be free and to pursue their destiny in the manner they thought fit.
Han incluido una referencia a ciertos principios y derechos, como el derecho a la libre determinación, que entraña el derecho de todos los pueblos a ser libres y tratar de alcanzar su destino del modo que consideran adecuado.

Technical specifications may be defined by reference to certain documents;
Las especificaciones técnicas pueden definirse por referencia a determinados documentos;

The term is used in reference to certain fire retardant coatings. Irregulars.
El término se usa en referencia a determinados revestimientos resistentes al fuego. Irregulares.

THE LAW OF LIBERTY, which is a further explanation of the Book of the Law in reference to certain ethical problems.
Una explicación adicional del Libro de la Ley en referencia a ciertos problemas éticos.

Finally, I read a reference to certain document, ICAO 9303 that allegedly explained all this.
Finalmente leí una referencia a cierto documento, 9303 de la ICAO, que supuestamente explicaba todo esto.

According to information received from the ICRC, the study will reflect State practice drawn from national and international sources with reference to certain concepts, rather than treaty rules.
Según la información recibida del CICR, el estudio recogerá la práctica de los Estados con referencia a determinados conceptos y no a las normas establecidas en tratados, extraída de fuentes nacionales e internacionales.

Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.
En cambio, la delegación de Francia se opone a la inclusión de cualquier referencia a determinadas disposiciones del Protocolo Adicional I a esos Convenios o a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

If you don't believe it you only have to open any London newspaper in the news section, and check how many times the word"Hackney" appears together with the expression"Murder Mile", by which some English media sources have labelled and stigmatized the area, especially in reference to certain streets such as Lower Clapton Rd., in the north of the Borough.
Si no lo creen prueben a abrir cualquier diario londinense por la sección de sucesos y comprobarán como la palabra" Hackney" se presenta en alguna ocasión asociada a la expresión" murder mile"(" la milla de el asesinato"), con la que algunos medios ingleses han apodado y estigmatizado a la zona, sobre todo en referencia a ciertas calles de el área, como Lower Clapton Road, en la parte norte de el Borough.

In 1847, he published in the Transactions of the Cambridge Philosophical Society a paper"On the Principle of Continuity in reference to certain Results of Analysis", and, in 1848, in the Transactions of the Royal Irish Academy a paper"On an Extension of a Theorem of Euler.
En 1847, se publicó en las Transacciones de la Sociedad Filosófica de Cambridge un documento"en el principio de continuidad en referencia a ciertos resultados de los análisis", y, en 1848, en las Actas de la Real Academia de Irlanda un documento"con una extensión de un teorema de Euler.

It was decided that the reference to certain draft articles contained in the chapeau of draft article 5(j) and(k) should be placed within square brackets to indicate the prevailing view in the Working Group that one“location” rule for the purposes of the draft Convention as a whole was preferable.
Se decidió que la referencia a ciertos proyectos de artículo que figuraban en las palabras introductorias de los párrafos j y k del proyecto de artículo 5 debían colocarse entre corchetes para indicar la opinión prevaleciente en el Grupo de Trabajo de que era preferible una norma sobre“el lugar en que se encuentre” a los efectos del proyecto de convención en su totalidad.

The Special Rapporteur further addresses the element of demand as a means to effectively combat trafficking in persons generally and, with reference to certain situations concerning marriage-brokering agencies, in the context of forced marriages specifically.
La Relatora Especial aborda además el elemento de la demanda como un medio para combatir eficazmente la trata de personas en general y, con referencia a ciertas situaciones que se refieren a las agencias matrimoniales, llevar ese combate al contexto específico de los matrimonios forzados.

Examples of the practice provided to OIOS included reference to certain defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, all of whom had claimed that they had studied the Nuremberg cases during the last Christmas recess, although the trial of their respective clients had ended in mid-November.
En los ejemplos de esa práctica presentados a la OSSI se hacía referencia a ciertos abogados defensores del Tribunal para la ex Yugoslavia que sostenían haber estudiado los juicios de Nuremberg durante el pasado receso de Navidad, aunque el proceso de sus respectivos clientes había concluido a mediados de noviembre.

Furthermore, bearing in mind the Chairman's legitimate concern about the gravity of the acts apparently attributed to the State party in the proposed text, he suggested that the reference to certain cases of forced sterilization should be replaced by a reference to allegations concerning forced sterilization.
Además, para que se tenga presente la preocupación legítima del Presidente por la gravedad de los actos que parecen imputarse al Estado Parte en el texto propuesto, sugiere que se sustituya la referencia a ciertos casos de esterilización forzosa por una referencia a las acusaciones de esterilización forzosa.

The interpretative statement would thus be maintained only with regard to the reference to certain minor offences that are dealt with by police courts, although it should be recalled that the final decisions handed down by these courts can be brought for appeal before the Court of Cassation, on the one hand, and on the other that police courts have jurisdiction only over minor offences.
La declaración interpretativa sólo se mantendrá en lo que respecta a la mención de determinadas faltas que son competencia del Tribunal de Policía, recordándose, por una parte, que las decisiones tomadas en última instancia por estos tribunales pueden ser recurridas ante el Tribunal de Casación y, por otra, que el Tribunal de Policía sólo conoce de faltas.

The conditions of service for the judges of the United Nations Dispute Tribunal set out in the annex to A/63/314, as approved by the General Assembly in resolution 63/253, make reference to certain benefits and allowances that are the same as those of staff members, such as annual leave, sick leave and home leave.
Las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas establecidas en el anexo del documento A/63/314, según lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/253, hacen referencia a determinadas prestaciones y subsidios que son los mismos que los de los funcionarios, tales como vacaciones anuales, licencia de enfermedad y vacaciones en el país de origen.

As a general rule, this information must contain the name of the food, the list of ingredients, reference to certain substances or products that cause allergies or intolerances, quantities of the ingredients highlighted on the label, net quantity of the food, date of minimum duration or expiration, identification of the company, country of origin or place of origin, indications about the special conditions of conservation and use, the way of use, the batch and the nutritional information.
Por norma general, dicha información debe contener la denominación de el alimento, la lista de ingredientes, referencia a determinadas sustancias o productos causantes de alergias o intolerancias, cantidades de los ingredientes destacados en el etiquetado, cantidad neta de el alimento, fecha de duración mínima o de caducidad, identificación de la empresa, país de origen o lugar de procedencia, indicaciones sobre las condiciones especiales de conservación y utilización, el modo de empleo, el lote y la información nutricional.

Some delegations had expressed a preference for the initial informal working paper, on the grounds that the issues raised in the two informal papers should remain on the table for further discussion, while others had supported the revised working paper and considered that it represented a compromise and a basis for including a reference to certain aspects of cooperation in a draft resolution.
Algunas delegaciones expresaron preferencia por el documento de trabajo oficioso inicial, por considerar que las cuestiones planteadas en ambos documentos oficiosos debían permanecer sobre la mesa para seguir siendo objeto de debate, mientras que otras apoyaron el documento de trabajo revisado y consideraron que representaba una transacción y una base para incluir en un proyecto de resolución una referencia a ciertos aspectos de la cooperación.

Of the specific comments made on paragraph 2, Germany stated that the paragraph, with the exception of heads of State immunity, made no reference to certain types of immunity, considering it advisable that a clause be included generally clarifying the fact that types of immunity other than jurisdictional immunity of States remained unaffected.
Entre las observaciones concretas formuladas en relación con el párrafo 2, Alemania dijo que el párrafo, salvo en lo tocante a la inmunidad de los jefes de Estado, no hacía referencia a determinados tipos de inmunidad, y consideraba conveniente que se incluyera una cláusula en la que se aclarara de manera general que los artículos no afectaban a otros tipos de inmunidad distintos de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.

It is believed to be the correct solution not to include a definition of the concept of indigenous peoples in the declaration, because it would lead to difficult problems concerning the criteria, borderline cases, subjective vs. objective criteria etc. What could be thought of, however, is the possibility of including in the preamable some reference to certain basic characteristics of all or most indigenous peoples: their historical background, their relationship with the natural environment.
Se opina que lo adecuado sería no incluir una definición de el concepto de poblaciones indígenas en la declaración, porque plantearía problemas difíciles de resolver en lo concerniente a los criterios, los casos límite, los criterios subjetivos frente a los objetivos,etc. Sin embargo, cabría considerar la posibilidad de incluir en el preámbulo alguna referencia a ciertas características fundamentales de todas o de la mayoría de las poblaciones indígenas: sus antecedentes históricos, su relación con el medio ambiente natural,etc.

This Site may contain references to certain laws and regulations;
Este Sitio podrá contener referencias a ciertas leyes y regulaciones;

Furthermore, this Website may contain references to certain laws and regulations.
Además, este Sitio puede contener referencias a ciertas leyes y reglamentos.

This Site may contain references to certain laws and regulations; since laws and regulations may change over time, such references should be interpreted only in light of particular circumstances.
Este Sitio podrá contener referencias a ciertas leyes y regulaciones; debido a que las leyes y regulaciones pueden modificarse con el tiempo, tales referencias deben ser interpretadas sólo a la luz de circunstancias particulares.

It was also remarked that the elimination of references to certain remote possibilities made the text more realistic, and therefore more acceptable and more likely to influence policy decisions and State practice.
Se observó además que la eliminación de referencias a ciertas posibilidades remotas hacía que el texto se ciñera más a la realidad y, por lo tanto, fuese más aceptable y tuviese más posibilidades de influir en las decisiones de política y en la práctica de los Estados.

In this regard, the European Union expresses its concerns regarding the absence in this draft resolution of references to certain relevant developments concerning nuclear proliferation in the Middle East that continue to stand in the way of the objective sought.
En ese sentido, la Unión Europea expresa su preocupación por el hecho de que en ese proyecto de resolución no se hace referencia a ciertos acontecimientos pertinentes relativos a la proliferación nuclear en el Oriente Medio que siguen obstaculizando el objetivo deseado.

The elimination of references to certain remote possibilities had made the text more realistic, and therefore more acceptable and more likely to influence policy decisions and State practice.
La eliminación de las referencias a algunas posibilidades remotas ha hecho que el texto sea más pragmático y, por lo tanto, más aceptable y más susceptible de influir en las decisiones normativas y en la práctica de los Estados.