What is the translation of " REFERENCE TO THE COMMITTEE'S PREVIOUS CONCLUDING OBSERVATIONS " in Spanish?

• referencia a las anteriores observaciones finales del comité
• referencia a las anteriores observaciones finales de el comité
• referencia a las observaciones finales anteriores de el comité
• referencia a las observaciones finales precedentes del comité

Examples of using Reference to the committee's previous concluding observations in English and their translations into Spanish

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 17), please indicate what steps have been taken to..
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 17), sírvanse indicar las medidas adoptadas a fin de.

The Committee welcomes the State party's detailed fourth periodic report which makes reference to the Committee's previous concluding observations.
El Comité acoge con satisfacción el detallado informe periódico del Estado Parte, en el que se hace referencia a las observaciones finales precedentes del Comité.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 7) and further to the HKSAR's follow-up replies(CAT/C/HKG/CO/4/Add.1, paras. 4-7), please provide information on.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 7) y a las respuestas de seguimiento de la RAEHK(CAT/C/HKG/CO/4/Add.1, párrs. 4 a 7), proporciónese información sobre.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 12), please indicate what measures have been taken to investigate allegations of extrajudicial killings, in particular of minors.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 12), sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para investigar las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, en particular de menores.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 22), please assess the effectiveness of the measures adopted to alleviate overcrowding in the State party's prisons.
Con referencia a las observaciones finales precedentes del Comité(párr. 22), sírvanse evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para aliviar el hacinamiento en las prisiones del Estado parte.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 19), please indicate what measures have been taken to improve the infrastructure of prisons and other places of detention.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 19), sírvanse indicar las medidas adoptadas a fin de mejorar las infraestructuras de las instituciones penitenciarias y otros lugares de detención.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether appropriate legislation has been enacted in order to ensure that superior orders can never be invoked as a justification of an act of torture.
Con respecto a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse indicar si se ha promulgado legislación a fin de asegurar que no se pueden invocar jamás las órdenes superiores como justificación de un acto de tortura.

With reference to the Committee's previous concluding Observations, please indicate which legislative measures have been implemented with a view to establish universal jurisdiction as required by the provisions of article 7 of the Convention.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse indicar las medidas legislativas adoptadas con miras a establecer la jurisdicción universal, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on whether a definition of torture, encompassing all cases covered by article 1 of the Convention has been incorporated into the State party's internal legislation.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse indicar si se ha incorporado en la legislación interna del Estado parte una definición de tortura que comprenda todos los casos enumerados en el artículo 1 de la Convención.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 12), please provide updated information on the reform measures that have been taken to improve the bail system in order to ensure that it is more reasonable and affordable.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 12), sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas de reforma que se hayan adoptado para mejorar el sistema de puesta en libertad bajo fianza a fin de hacerlo más razonable y asequible.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 27), please provide information on the measures taken by the State party to eliminate all forms of exploitation of minors and members of the Guaraní ethnic group and other indigenous peoples for their labour.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 27), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para erradicar toda forma de explotación laboral de menores y miembros de la etnia guaraní y de otros pueblos indígenas.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please describe steps taken to ensure that punishment for acts of torture are at a level commensurate with the gravity of the crime, in accordance with the requirements of the Convention para. 10.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse describir las medidas adoptadas para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de conformidad con lo dispuesto en la Convención párr. 10.

With reference to the Committee's previous concluding observations(CAT/C/PRY/CO/4-6, para. 10), please provide information on the content and scope of Act No. 4614 of 22 May 2012, which amended articles 236 and 309, on enforced disappearance and torture, of the Criminal Code Act No. 1160/97.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(CAT/C/PRY/CO/4-6, párr. 10), sírvanse proporcionar información sobre el contenido y alcance de la Ley Nº 4614, de 22 de mayo de 2012, que modifica los artículos 236 y 309 de la Ley Nº 1160/97"Código Penal", sobre desaparición forzosa y tortura.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 16), please describe the measures undertaken to establish an independent, external oversight mechanism to examine complaints of torture or ill-treatment at the hands of law enforcement officials.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 16), sírvanse indicar las medidas adoptadas a fin de establecer un mecanismo de control independiente y externo encargado de examinar denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes de las fuerzas de orden.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 26), please provide detailed information on the legal and administrative measures taken to protect women and children from all forms of violence since the consideration of the initial report.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 26), sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas jurídicas y administrativas adoptadas desde el examen del informe inicial para proteger a las mujeres y los niños contra todas las formas de violencia.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 28), please provide detailed information on the steps taken to ensure that all persons reporting on acts of torture and ill-treatment are protected from intimidation and from any form of reprisal as a result of their activities.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 28), sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas para proteger a todas las personas que denuncian torturas y malos tratos contra la intimidación y cualquier otra forma de represalia por sus actividades.

With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 9), please report on the status and content of the draft State of Emergency Act and on the compliance of regulations on states of emergency with article 4 of the Covenant.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 9), sírvanse informar acerca de la situación y el contenido del proyecto de ley sobre el estado de emergencia y acerca del cumplimiento de las reglamentaciones sobre estados de excepción del artículo 4 del Pacto.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on measures taken to develop and adopt a comprehensive governmental programme addressing the human rights situation of national minorities, especially the Roma para. 15.
Con referencia a las anteriores observaciones finales de el Comité, sirvan se proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para elaborar y aprobar un amplio programa gubernamental para hacer frente a la situación de los derechos humanos de las minorías nacionales, en especial los romaníes párr. 15.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on the measures taken to ensure that victims of torture and ill-treatment have effective access to compensation, including the amounts awarded, and rehabilitation paras. 4(j) and 8f.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse suministrar información detallada sobre las medidas adoptadas para procurar que las víctimas de tortura y malos tratos tengan acceso efectivo a una indemnización, incluidos los montos concedidos, y a rehabilitación(párrs. 4 j) y 8 f.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 13), please provide detailed information on the measures being taken to ensure that interrogation rules, instructions, methods and practices are kept under systematic review in order to prevent cases of torture.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 13), sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas que se estén adoptando para velar por que las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio se mantengan sistemáticamente en examen a fin de evitar que se produzcan casos de tortura.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 25), please provide detailed information on the number of cases before the courts involving victims of torture, including victims of special police and military operations, seeking redress and compensation.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 25), sírvanse proporcionar información detallada sobre el número de casos relacionados con víctimas de la tortura que se han llevado ante los tribunales, incluidas las víctimas de las operaciones especiales de las fuerzas policiales y militares, en busca de reparación e indemnización.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 17), please indicate whether the State party has, since the consideration of the previous report, rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and has started prosecution proceedings as a result.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 17), sírvanse indicar si, desde que se examinó el informe anterior, el Estado parte ha rechazado, por alguna razón, alguna solicitud de otro Estado para la extradición de una persona sospechosa de haber cometido un delito de tortura y ha iniciado en consecuencia procedimientos judiciales.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on the Law of the Judiciary and the Law of the Board of Grievances, including as to how their implementation is guaranteed(para. 3(d)). Can the Board of Grievances hear complaints about violations regarding any provision of the Convention?
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, proporciónese información detallada sobre la Ley del poder judicial y la Ley de la Junta de Reclamaciones, en particular sobre el modo en que se garantiza su aplicación(párr. 3 d).¿Puede la Junta de Reclamaciones examinar quejas sobre violaciones de cualquier disposición de la Convención?

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 8), please provide detailed information on the outcome of the reviews conducted by the Law Reform Commission to ensure that the relevant provisions of the Penal Code, Evidence Act and Criminal Proceedings Act are in conformity with the Convention.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 8), sírvanse facilitar información detallada sobre el resultado de los exámenes realizados por la Comisión de Reforma Legislativa a fin de lograr que las disposiciones pertinentes del Código Penal, la Ley de pruebas y la Ley de procedimiento penal se ajusten a lo dispuesto en la Convención.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on the measures taken to enact laws with a specific offence of torture, including a definition fully consistent with article 1 of the Convention, and which also includes appropriate penalties taking into account the gravity of the offence paras. 4(a) and 8 a.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse suministrar información detallada sobre las medidas adoptadas para promulgar leyes en que se tipifique concretamente el delito de tortura, que incluyan una definición plenamente coherente con el artículo 1 de la Convención y sanciones adecuadas según la gravedad del delito(párrs. 4 a) y 8 a.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 12), please provide detailed information on the measures taken to combat the prevalent practice of unlawful and arbitrary arrest, and the widespread corruption among police officers, which particularly affects the poor living in urban neighbourhoods.
Con referencia a las anteriores observaciones finales de el Comité( párr. 12), sirvan se facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas para erradicar la práctica corriente de las detenciones ilegales y arbitrarias y la corrupción generalizada entre los agentes de policía, que afectan especialmente a los pobres de las zonas urbanas.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 24), please provide detailed information on the measures taken to ensure that all individuals who may have been subjected to torture and ill-treatment have the possibility to complain and their cases promptly and impartially examined by competent authorities.
Con referencia a las anteriores observaciones finales de el Comité( párr. 24), sirvan se facilitar información detallada acerca de las medidas adoptadas para velar por que todas las personas que hayan podido padecer torturas y malos tratos tengan la posibilidad de denunciar lo y por que las autoridades competentes examinen su caso de manera rápida e imparcial.

With reference to the Committee's previous concluding observations(paras. 5 and 6), please provide information on all the new legislative or other provisions adopted for the purpose of reducing the duration of pretrial detention, eliminating prolonged incommunicado detention and establishing maximum limits for the duration of administrative detention of aliens awaiting deportation.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párrs. 5 y 6), sírvanse proporcionar información sobre todas las nuevas disposiciones legislativas o de otra índole que se hayan adoptado para reducir el período de prisión preventiva, eliminar la detención prolongada en régimen de incomunicación y establecer límites máximos a la duración de la detención administrativa de extranjeros pendientes de deportación.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken to improve the poor conditions of places of detention, including overcrowding and shortage of food and medicine(para. 11). Do these measures include the application of alternative measures to imprisonment and the building of additional prison facilities, as needed?
Con referencia a las anteriores observaciones finales de el Comité, sirvan se informar sobre las medidas adoptadas para mejorar las malas condiciones de los lugares de detención, como el hacinamiento y la escasez de comida y medicamentos( párr. 11).¿Figuran entre ellas la aplicación de medidas distintas de el encarcelamiento y la construcción de las instalaciones penitenciarias que se precisen?

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 17), please provide information on the measures taken to investigate allegations about the practice of returns and renditions of individuals, nationals and non-nationals, to Somalia, Ethiopia and Guantanamo Bay, including the case of Mr. Abdulmalik, on the basis on national security and actions against terrorism.
Con referencia a las anteriores observaciones finales de el Comité( párr. 17), sirvan se facilitar información sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias sobre la práctica de deportaciones y entregas de personas, tanto nacionales como no nacionales, a Somalia, Etiopía y Guantánamo, en particular el caso de el Sr. Abdulmalik, por motivos de seguridad nacional y lucha contra el terrorismo.