What is the translation of " REGARDING THE OPTIONAL PROTOCOL " in Spanish?

• en relación con el protocolo facultativo
• respecta al protocolo facultativo

Examples of using Regarding the optional protocol in English and their translations into Spanish

Regarding the Optional Protocols on Rights of the Child, reference is made to paragraph 9.
Con respecto a los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, véase el párrafo 9.

No specific measures to promote awareness regarding the Optional Protocol have been taken by the MGF.
El Ministerio del Género y de la Familia no ha adoptado medidas concretas de concienciación en relación con el Protocolo Facultativo.

Please indicate what the procedures are for putting into practice the Committee's observations regarding the Optional Protocol.
Indíquese, además, cuáles son los procedimientos por los que se da efecto a los dictámenes aprobados por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo.

Endorsing Mr. Riedel's comments regarding the optional protocol, he urged the State party to support the project more warmly.
El orador hace suyos los comentarios del Sr. Riedel respecto al protocolo facultativo, e insta al Estado Parte a apoyar el proyecto con más entusiasmo.

This new law enters into force from the date of its publication in the Gov. Gazette and regarding the Optional Protocol from 24 January 2008.
Esta nueva ley entra en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial y, en lo que respecta al Protocolo facultativo, el 24 de enero de 2008.

Regarding the optional protocol, again, it was not her role to enter the political arena, although she was dismayed at the lack of substantive progress.
En cuanto al protocolo facultativo, tampoco en este caso le corresponde a ella salir a la palestra política, aunque se siente consternada por la falta de progreso sustantivo.

The Committee is concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are limited to the armed forces.
Al Comité le preocupa que las actividades de divulgación y capacitación previstas por el Estado Parte en relación con el Protocolo Facultativo se limiten a las fuerzas armadas.

Regarding the Optional Protocol, once ratified it would be subject to the same domestication procedure as that of the Convention under Section 12 of the Constitution.
En cuanto al Protocolo Facultativo, una vez que se ratifique será sometido al mismo procedimiento de incorporación al derecho interno que el aplicado a la Convención en virtud del artículo 12 de la Constitución.

During the session, the Committee will also discuss the draft rules of procedure regarding the Optional Protocol to the Covenant and other methods of work.
Durante el período de sesiones, el Comité estudiará también el proyecto de reglamento en relación con el Protocolo Facultativo del Pacto y otros métodos de trabajo.

Regarding the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Jamaica explained that, at present, it was not in a position to sign and ratify this instrument although it recognized its aspirations and goals.
En relación con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Jamaica explicó que, en ese momento, no estaba en condiciones de firmar y ratificar este instrumento aunque apreciaba sus aspiraciones y metas.

She was somewhat hopeful that there might be a review of Bangladesh's position regarding the Optional Protocol to the Convention with regard to opting out of the inquiry procedure.
La oradora confía en que Bangladesh revisará su posición relacionada con el Protocolo Facultativo de la Convención en lo que atañe a la exclusión del procedimiento de investigación.

The Committee, while recognising certain efforts to train professionals, is nevertheless concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are limited.
Aunque reconoce que se ha hecho algún esfuerzo por impartir formación a los profesionales, el Comité está preocupado porque las actividades de difusión y capacitación del Estado Parte relativas al Protocolo Facultativo son limitadas.

The Committee is, nevertheless, concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol at the national level are generally limited to the armed forces and military training.
No obstante, preocupa al Comité que las actividades de divulgación y capacitación del Estado Parte con respecto al Protocolo Facultativo a nivel nacional se limiten generalmente a las fuerzas armadas y la capacitación militar.

Regarding the Optional Protocol under which the present report is submitted, subjects to this law are also the people"called up for military training, for emergency tests and mobilization" Article 3, point 4, ibid.
En relación con el Protocolo facultativo en virtud del cual se presenta este informe, el Código se aplica también a las personas"llamadas a la instrucción militar, a la realización de pruebas de emergencia y a la movilización" art. 3, párr. 4, ibid.

The State party should consider the possibility of withdrawing its declarations, especially the one regarding the Optional Protocol to the Covenant on an individual communications mechanism.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de retirar sus declaraciones, en particular la relacionada con el Protocolo Facultativo del Pacto relativo al mecanismo de comunicaciones individuales.

Regarding the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the head of delegation recalled that Monaco had only one jail, housing a yearly average of 30 detainees serving short-term sentences.
En relación con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el jefe de la delegación recordó que Mónaco tenía una sola cárcel en la que, en promedio, se alojaban anualmente unos 30 detenidos que cumplían condenas de corto plazo.

Mr. Michelsen(Norway): Norway would like to take this opportunity to put on record its concerns regarding the Optional Protocol by referring to the statement we made on 18 November when the Third Committee adopted the Protocol..
Sr. Michelsen(Noruega)(habla en inglés): Noruega desea aprovechar esta oportunidad para que consten en actas sus preocupaciones con respecto al Protocolo Facultativo haciendo referencia a la declaración que formulamos el 18 de noviembre cuando la Tercera Comisión aprobó el Protocolo.

Training regarding the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict is compulsory for all members of the Armed Forces and civilian employees who are candidates to go on international peacekeeping missions.
Se estableció una formación obligatoria sobre el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados para todos los miembros de las fuerzas armadas y los empleados civiles candidatos a participar en misiones internacionales de paz.

The Committee is, nevertheless, concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol at the national level are generally limited to the armed forces and military training.
Al Comité le preocupa, no obstante, que las iniciativas del Estado Parte en materia de difusión y capacitación en relación con el Protocolo Facultativo a nivel nacional queden restringidas en general a las fuerzas armadas y al adiestramiento militar.

Regarding the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it is important to recall that Monaco has only one short-stay prison, where each year about 30 detainees on average serve short sentences; it is not a detention centre in the true sense.
Por lo que se refiere al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cabe señalar que Mónaco sólo tiene en su territorio un establecimiento de reclusión, por el que, por término medio, pasan anualmente unos 30 reclusos que cumplen penas de corta duración, y que no se trata de un centro de reclusión propiamente dicho.

Additionally, the United States is in the process of taking further steps to ensure broader outreach to all levels of government and the public within the United States regarding the Optional Protocol and its other human rights treaty obligations and reports.
Además, los Estados Unidos están adoptando medidas adicionales para lograr una mayor difusión en todos los niveles de gobierno y entre la población de los Estados Unidos en lo que respecta al Protocolo facultativo y sus demás obligaciones e informes en el marco de tratados de derechos humanos.

During the session, the Committee will also proceed to the second reading of the draft rules of procedure regarding the Optional Protocol to the Covenant and also discuss other methods of work, relating notably to the conduct of dialogues with State party delegations over two meetings instead of three.
Durante el período de sesiones, el Comité también procederá a la segunda lectura del proyecto de reglamento relativo al Protocolo Facultativo del Pacto y estudiará otros métodos de trabajo, en particular la celebración de diálogos con las delegaciones de los Estados partes en dos sesiones en vez de en tres.

Regarding the Optional Protocol(OP) to CEDAW, National Action Plan on Human Rights(Rencana Aksi Nasional HAM or RANHAM) 2011-2014 has set out, among others, the preparation for ratification of international human rights instruments, including OP CEDAW.
En lo que respecta a el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos( Rencana Aksi Nasional HAM o RANHAM) 2011-2014 ha establecido, entre otras cosas, la preparación para la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Protocolo Facultativo de la Convención.

As regards the issue of States parties' intentions to withdraw the reservations that they may have placed regarding the Optional Protocol, it should be said that the Republic of Serbia has placed no reservations as to the content of the Optional Protocol..
En cuanto a la cuestión de las intenciones de los Estados partes de retirar las reservas que puedan haber formulado con respecto al Protocolo Facultativo, debe decirse que la República de Serbia no ha opuesto ninguna reserva en cuanto al contenido del Protocolo Facultativo.

While noting with appreciation the unique television advertisement on the impact of war on children by the Belgian National Committee for UNICEF and the training activities and campaigns of the Belgian Red Cross on the status and rights of children involved in armed conflict, the Committee is concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are generally limited to the armed forces and military training.
Aunque toma nota complacido de el excepcional anuncio televisivo sobre los efectos de la guerra en los niños realizado por el Comité Nacional Belga para el UNICEF y las actividades y campañas de capacitación de la Cruz Roja Belga sobre la condición y los derechos de los niños que participan en conflictos armados, preocupa a el Comité que las actividades de divulgación y capacitación de el Estado Parte con respecto a el Protocolo Facultativo se limiten en general a las fuerzas armadas y la formación militar.

Ms. LIN proposed that, in order to reflect the true picture of the discussions in the working group regarding the optional protocol, and with a view to achieving consensus, the words"the Committee submits" in the last sentence of paragraph 6 should be replaced with the words"many members of the Committee suggest.
La Sra. LIN propone que, a fin de presentar una imagen fidedigna de los debates del Grupo de Trabajo relativos al protocolo opcional, y con el fin de lograr el consenso, en la última oración del párrafo 6 se sustituyan las palabras"el Comité presenta" por las palabras"muchos miembros del Comité sugieren.

The cooperation of the Government of Nepal with the international community, in particular through the recent deposition of a binding declaration regarding the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict;
La cooperación del Gobierno de Nepal con la comunidad internacional, en particular mediante su reciente declaración vinculante respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

In the Government's response of 8 March 2010 to the recommendation regarding the Optional Protocol to the ICESCR of the Working Group on the Universal Periodic Review, the Government stated that"Norway will consider the possibility of signing and ratifying the protocol after having completed a study of its legal implications.
En la respuesta del Gobierno de 8 de marzo de 2010 a la recomendación referente al Protocolo facultativo del Pacto del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal, el Gobierno declaró lo siguiente:"Noruega considerará la posibilidad de firmar y ratificar el protocolo después de haber finalizado un estudio sobre sus consecuencias jurídicas.

The Committee also notes that the text of the Optional Protocol is available on the website of the Department of Foreign Affairs, but regrets that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol at the national level are generally limited to the armed forces and military training and that insufficient measures have been taken to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
El Comité observa asimismo que el texto de el Protocolo Facultativo está disponible en el sitio en la web de el Departamento de Relaciones Exteriores, pero lamenta que las actividades de difusión y capacitación de el Estado Parte con respecto a el Protocolo Facultativo a nivel nacional se limiten, en general, a la capacitación de las fuerzas armadas y los militares y que no se hayan tomado medidas suficientes para difundir el Protocolo Facultativo entre el público en general.

Norway regards the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict as an important instrument for strengthening the human rights of children. Children's rights are given high priority in Norway and in Norwegian efforts to promote international protection of human rights.
Noruega considera que el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados es un instrumento importante para reforzar los derechos humanos del menor, que son objeto de alta prioridad en Noruega y en su labor de promoción de la protección internacional de esos derechos.