What is the translation of " RELEVANT INTERGOVERNMENTAL FORUMS " in Spanish?

• foros intergubernamentales pertinentes
• foros intergubernamentales competentes

Examples of using Relevant intergovernmental forums in English and their translations into Spanish

Proceedings should be transmitted through the Secretary-General to the relevant intergovernmental forums.
Las actas deberían transmitirse a los foros intergubernamentales pertinentes por conducto del Secretario General.

Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios de integrar los objetivos y las estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre cuestiones financieras y de desarrollo en el plano internacional;

The discussion of civilian capacity should continue in all relevant intergovernmental forums in a sensible sequence.
El examen de la capacidad civil debe continuar en todos los foros intergubernamentales pertinentes con una secuenciación sensata.

This is an area where the Commission's partnership with the African Union could contribute to gradual policy development at the global level through relevant intergovernmental forums.
Se trata de un ámbito en el cual la alianza entre la Comisión y la Unión Africana podría contribuir a la formulación gradual de normativas en el plano mundial mediante los foros intergubernamentales pertinentes.

Another important dimension of the work of the Division will be to promote the social perspective on development in relevant intergovernmental forums and through dialogue and cooperation with concerned programmes of the United Nations system.
Otra misión importante de la División será promover los aspectos sociales del desarrollo en los foros intergubernamentales correspondientes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

The General Assembly has called for reports on several of the proposals, and we remain ready to consider them actively in the relevant intergovernmental forums.
La Asamblea General ha pedido informes sobre varias de las propuestas y estamos dispuestos a examinarlos activamente en los foros intergubernamentales pertinentes.

Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios y arbitrios para integrar los objetivos y estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre los problemas internacionales de las finanzas y el desarrollo;

Proper monitoring of actions taken by Governments in exercising controls as provided for by the conventions and as recommended by relevant intergovernmental forums.
Vigilancia adecuada de las medidas adoptadas por los gobiernos al ejercer la fiscalización prevista por los instrumentos internacionales y según lo recomendado por los foros intergubernamentales pertinentes;

Special efforts will be accorded to the promotion of the social perspective on development in relevant intergovernmental forums and through dialogue and cooperation with relevant programmes of the United Nations system and civil society.
Se prestará especial atención a la promoción de una perspectiva social sobre el desarrollo en los foros intergubernamentales pertinentes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Resolution of these issues must continue to be an urgent priority of international dialogue and decision-making processes that take place in the Commission and other relevant intergovernmental forums, as well as in the national context.
La resolución de estas cuestiones debe seguir siendo tarea prioritaria y urgente del diálogo internacional y los procesos de adopción de decisiones que tengan lugar en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros foros intergubernamentales competentes, así como en el contexto nacional.

Decides to promote the examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives in the context of the development concerns of developing countries into ongoing discussions on the international financial development architecture;
Decide promover el examen en todos los foros intergubernamentales pertinentes de forma de integrar los objetivos de la reducción de la pobreza en el contexto de los problemas del desarrollo de los países en desarrollo en las deliberaciones en curso respecto de la arquitectura internacional de desarrollo financiero;

The ECE international legal instruments in the field of transport will be promoted within relevant intergovernmental forums and other United Nations regional commissions.
Los instrumentos jurídicos internacionales de la CEPE en materia de transportes se darán a conocer en los foros intergubernamentales competentes y en otras comisiones regionales de las Naciones Unidas.

As a follow-up to the annual session, the Commission is planning to pursue the four identified policy areas and to explore practical ways to advocate on behalf of post-conflict countries in deliberations taking place in relevant intergovernmental forums.
Como seguimiento del período de sesiones anual, la Comisión tiene previsto impulsar esas cuatro esferas y analizar maneras prácticas de promover los intereses de los países en situaciones posteriores a conflictos en las deliberaciones que se celebren en los foros intergubernamentales pertinentes.

The modular partnership approach would link the regular assessment and reporting process to different relevant intergovernmental forums and ultimately report to the United Nations General Assembly.
El enfoque modular de colaboración establecería un vínculo entre las evaluaciones regulares y el proceso de presentación de informes a los diferentes foros intergubernamentales pertinentes y, en última instancia, presentaría un informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Improved monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances at all stages, including manufacture, international trade and domestic distribution of those substances, as well as of the actions taken by Governments in exercising control as provided for by the conventions and as recommended by relevant intergovernmental forums;
Mejor supervisión del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en todas sus fases, incluidos la fabricación, el comercio internacional y la distribución interna de esas sustancias, así como de las medidas adoptadas por los gobiernos al ejercer la fiscalización prevista por los instrumentos internacionales y según lo recomendado por los foros intergubernamentales pertinentes;

Another significant change concerns the mainstreaming of gender issues, which will be promoted within relevant intergovernmental forums and policies and programmes of the organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States.
Otro cambio de importancia es el relativo a la incorporación de las cuestiones de género, que se promoverá en los foros intergubernamentales pertinentes y en las políticas y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas, así como en otras organizaciones intergubernamentales y con los Estados Miembros.

Collaboration with partners in building comprehensive data and information systems, especially the World Database on Protected Areas, a joint venture of the Monitoring Centre and the World Commission on Protected Areas of the International Union for Conservation of Nature, has resulted in more up-to-date information feeding into relevant intergovernmental forums on biodiversity.
La colaboración con asociados para la creación de sistemas de datos e información exhaustivos, en especial la" Base de datos mundiales sobre zonas protegidas", producida por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales( IUCN) y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación de el PNUMA, ha permitido facilitar información más actualizada a los foros intergubernamentales sobre diversidad biológica pertinentes.

It serves as an instrument for its members to share their views or concerns on issues of common interest, review progress, identify obstacles, and convey their views and recommendations to relevant intergovernmental forums such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly.
Sirve de instrumento para que sus miembros puedan compartir sus opiniones o preocupaciones sobre cuestiones de interés común, examinar los adelantos logrados, determinar los obstáculos encontrados y transmitir sus opiniones y recomendaciones a los foros intergubernamentales pertinentes, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General.

That the outcomes of policy debate at the General Assembly and other relevant intergovernmental forums on international environmental governance and other policy matters arising from the outcomes of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will clearly prioritize environmental protection, giving unambiguous political support to UNEP;
Los resultados del debate político en la Asamblea General y otros foros intergubernamentales pertinentes sobre gobernanza ambiental a nivel internacional y otras cuestiones normativas dimanantes de los resultados de las reuniones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial priorizarán claramente la protección del medio ambiente, prestando apoyo político inequívoco al PNUMA;

The General Assembly adopted a mainly procedural resolution(resolution 55/46) on follow-up to the World Summit for Social Development and the special session, which inter alia invited all actors of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take all necessary steps, on a priority basis, to ensure the effective implementation of the outcome of the Summit and the special session.
La Asamblea General aprobó una resolución principalmente de procedimiento( resolución 55/46) relativa a el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de el período extraordinario de sesiones en la que, entre otras cosas, se invitaba a todos los agentes de el sistema de las Naciones Unidas y otros foros internacionales pertinentes a que dieran prioridad a la adopción de las medidas necesarias para que se apliquen efectivamente los resultados de la Cumbre y de el período extraordinario de sesiones.

Invites the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to ensure the effective implementation of all ten priority areas of the World Programme of Action for Youth and the five additional priority areas and to continue to be actively involved in their monitoring and follow-up;
Invita a las comisiones regionales, a los organismos, fondos y programas pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas y a otros foros intergubernamentales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, velen por la aplicación efectiva de la totalidad de las diez esferas prioritarias de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y las otras cinco esferas prioritarias, y a que continúen participando activamente en su supervisión y seguimiento;

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments contained in the Copenhagen Declaration.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a el Secretario General, a el Consejo Económico y Social, a la Comisión de Desarrollo Social, a las comisiones regionales, a los organismos especializados, fondos y programas competentes de el sistema de las Naciones Unidas y a otros foros intergubernamentales pertinentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, siguieran prestando atención prioritaria a los compromisos contraídos en la Declaración de Copenhague.

It The subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries. changes reflect the provisions of General Assembly resolution 56/227.
El subprograma seguirá contribuyendo, por lo que respecta a los aspectos que atañen a la UNCTAD, a el examen por parte de la Asamblea General y de otros foros intergubernamentales pertinentes de los problemas propios de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y coordinará las actividades de asistencia técnica en la UNCTAD en favor de esos países. Los cambios se han introducido para tener en cuenta las disposiciones de la resolución 56/227 de la Asamblea General.

This problem is in part due to the absence of a uniform interpretation of the definition of TCDC and ECDC that has been endorsed by the relevant intergovernmental forums, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the High-Level Committee on the Review of TCDC and an inconsistency in the application by United Nations bodies of the criteria for identifying TCDC and ECDC activities.
Este problema se debe en parte a la falta de una interpretación uniforme de la definición de cooperación técnica y cooperación económica entre países en desarrollo adoptada por los foros intergubernamentales competentes, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y la forma poco consecuente en que los órganos de las Naciones Unidas aplican los criterios para identificar las actividades de cooperación técnica y económica.

In this context, it was also observed that the global compact of the Secretary-General should be discussed by the relevant intergovernmental forum.
En ese contexto, se observó asimismo que un foro intergubernamental competente debía examinar el pacto mundial propuesto por el Secretario General.

Donors should co-ordinate themselves and promote the implementation of best practices through the support of relevant intergovernmental fora.
Los donantes deben coordinar su acción y promover la adopción de las prácticas más adecuadas prestando apoyo a los foros intergubernamentales pertinentes.

It should gauge emerging needs by assessing the outcomes of the deliberations of relevant intergovernmental fora, and by pooling and synthesizing the experience of United Nations system organizations.
Debería calcular las necesidades emergentes en base a las conclusiones de los debates en los foros intergubernamentales pertinentes, agrupando y sintetizando las experiencias de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

As civil society actors have become more diverse and skilled in new areas, they have become relevant to intergovernmental forums beyond the Economic and Social Council-- the organ assigned by Article 71 of the Charter to be responsible for arrangements for non-governmental participation.
A medida que los agentes de la sociedad civil se hacen más diversos y se especializan en nuevas materias, su intervención resulta pertinente en foros intergubernamentales distintos del Consejo Económico y Social, que según el Artículo 71 de la Carta es el órgano competente para hacer los arreglos adecuados con las organizaciones no gubernamentales.