What is the translation of " RELEVANT PROVISIONS OF THE PENAL CODE " in Spanish?

• disposiciones pertinentes del código penal

Examples of using Relevant provisions of the penal code in English and their translations into Spanish

The texts of the relevant provisions of the Penal Code are provided as follows.
Las disposiciones pertinentes del Código Penal son las siguientes.

But if there is evidence that such funds are linked to terrorism, the relevant provisions of the Penal Code will apply.
No obstante, si hay pruebas de que tales fondos están relacionados con el terrorismo, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Are the relevant provisions of the Penal Code of Cyprus applicable in the following circumstances?
Las disposiciones pertinentes del Código Penal de Chipre¿se aplican en las siguientes circunstancias?

This was the case in France, where the Cour de Cassation had broadly interpreted the relevant provisions of the Penal Code.
Este es el caso de Francia, donde el Tribunal de Casación ha interpretado con amplitud las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Please provide an outline of the current relevant provisions of the Penal Code criminalising terrorist groups and terrorist activities.
Sírvase proporcionar un resumen de las actuales disposiciones del Código Penal que tipifican como delictivos los grupos terroristas y las actividades de terrorismo.

The provision covers any deprivations of liberty considered punishments and its scope of application is thus wider than the relevant provisions of the Penal Code.
La disposición comprende toda privación de libertad que se considere pena y su ámbito de aplicación es, por lo tanto, más amplio que las disposiciones pertinentes del Código Penal.

In addition, the relevant provisions of the Penal Code and the Immigration Control Act have been revised as follows based on the Action Plan.
Además, las disposiciones pertinentes del Código Penal y la Ley de control de la inmigración se han revisado de la siguiente manera de acuerdo con el Plan de acción.

The Government has taken measures to protect children from all forms of discrimination or punishment, as we have seen in our discussion of the relevant provisions of the Penal Code.
El Gobierno ha adoptado medidas para proteger a los niños contra todas las formas de discriminación o castigo, como se vio en el examen de las disposiciones pertinentes del Código Penal.

The study examined relevant provisions of the Penal Code(inter alia Article 115§ 18, Articles 318, 343, 344 and 246, 247, 231- see Appendix Nº1) and regulations from outside the Code..
El estudio examinó disposiciones pertinentes del Código Penal(por ejemplo, el artículo 115 18, los artículos 318, 343, 344 y 246, 247, 231- véase el apéndice 1) y normas ajenas al Código.

The freezing of funds is a precautionary measure which the courts are empowered to take in accordance with the relevant provisions of the Penal Code relating to security measures.
La congelación de fondos es una medida cautelar que el juez está facultado para tomar de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a las medidas de seguridad.

The relevant provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, should be amended to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention" para. 75 a.
Reformar las disposiciones pertinentes del Código Penal, en especial los artículos 201bis y 425, para adecuar la tipificación del delito de tortura y su castigo a lo que disponen los artículos 1 y 4 de la Convención párr. 75 a.

As to the measures taken to combat advocacy of national, racial or religious hatred, he had already referred to article 39 of the Constitution and the relevant provisions of the Penal Code.
Por lo que respecta a las medidas adoptadas para combatir la incitación al odio nacional, racial o religioso, el orador se refirió ya al artículo 39 de la Constitución y a las disposiciones pertinentes del Código Penal.

All relevant provisions of the Penal Code of the Republic of Cyprus(sections 47, 48, 51, 56-63), are referred to in the second periodic report of Cyprus except section 51A which can be found in the eighth periodic report.
Todas las disposiciones pertinentes del Código Penal de la República de Chipre(arts. 47, 48, 51, 56 a 63) se mencionan en el segundo informe periódico de Chipre, con excepción del artículo 51 A que aparece en el octavo informe periódico.

In Guinea-Bissau, practices of selling, trafficking and kidnapping of children, from the legislative and constitutional points of view, are condemned and punished according to the relevant provisions of the Penal Code.
En Guinea-Bissau las prácticas de vender y secuestrar niños, desde el punto de vista legislativo y constitucional, son condenadas y castigadas según las disposiciones respectivas del Código Penal.

The Committee notes that the word"person" in the relevant provisions of the Penal Code concerning sedition and in the Public Order Act concerning incitement to racial antagonism also includes organizations, and would like to receive further details on this matter.
El Comité observa que la palabra"personas" en las disposiciones pertinentes del Código Penal acerca de la sedición y en la Ley de orden público en relación con la incitación al antagonismo racial incluye también a organizaciones, y quisiera recibir más detalles sobre este asunto.

Should the sued person/violator not attend it, then, upon the request of the subjects mentioned in Article 13 of this Law, the Court shall summon him/her and shall apply the relevant provisions of the Penal Code, for impeding the execution of the court decisions.
Si el demandado o infractor no lo hace, los sujetos mencionados en el artículo 13 de esta ley pueden solicitar al tribunal que lo conmine a hacerlo, y este aplicará en tal caso las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas al impedimento de la ejecución de las decisiones judiciales.

With that amendment, the relevant provisions of the Penal Code also applied in the case of bribery of foreign officials, as foreseen in the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic and Cooperation Development.
Con esa enmienda, las disposiciones pertinentes del Código Penal también se aplicaban en el caso de soborno de funcionarios públicos, conforme a lo previsto en el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Following a ruling by the High Court(Banda v. the People case), corporal punishment had been prohibited, and the relevant provisions of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Prisons Act, the Youth Act and the Education Act had been amended.
Por último, a raíz de un fallo de la Corte Superior de Justicia(caso Banda c. el pueblo), se han prohibido los castigos corporales y se han modificado las disposiciones pertinentes del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal, de la Ley de prisiones, de la Ley sobre los jóvenes y de la Ley de educación.

CESCR recommended that Azerbaijan abolish the use of forced labour as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, and amend or repeal the relevant provisions of the Penal Code and the Labour Code..
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Estado parte que pusiera fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o como sanción penal contra las personas declaradas culpables de delitos y que modificara o derogase las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo.

Revising the relevant provisions of the Penal Code, the Criminal Procedure Code and the Domestic Violence Victim Protection Act, with a view to facilitating complaints by victims, informing them about recourse available and strengthening the legal assistance and psychosocial protection systems for victims of domestic violence;
Revisando las disposiciones pertinentes del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica con miras a facilitar la denuncia de las víctimas, informarles sobre los recursos de que disponen y fortalecer los sistemas de asistencia jurídica y protección psicosocial destinados a las víctimas de la violencia doméstica.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 8), please provide detailed information on the outcome of the reviews conducted by the Law Reform Commission to ensure that the relevant provisions of the Penal Code, Evidence Act and Criminal Proceedings Act are in conformity with the Convention.
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 8), sírvanse facilitar información detallada sobre el resultado de los exámenes realizados por la Comisión de Reforma Legislativa a fin de lograr que las disposiciones pertinentes del Código Penal, la Ley de pruebas y la Ley de procedimiento penal se ajusten a lo dispuesto en la Convención.

Apart from the relevant provisions of the Penal Code, the legal/judicial assistance agreements entered into by Ethiopia with some countries, largely with its neighbors, do facilitate cooperation in the area of criminal investigation with respect to terrorist offenses of transboundary nature and assistance in the service of summons and execution of court decisions.
Aparte de las disposiciones pertinentes del Código Penal, los acuerdos de asistencia letrada y judicial firmados por Etiopía con algunos países, sobre todo con sus vecinos, facilitan la cooperación en la esfera de la investigación criminal de los delitos de terrorismo de carácter transfronterizo y favorecen las citaciones a juicio y la ejecución de las decisiones de los tribunales.

The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour either as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, and amend or repeal the relevant provisions of the Penal Code and the Labour Code in accordance with article 6 of the Covenant.
El Comité recomienda al Estado Parte que ponga fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o como castigo penal contra las personas declaradas culpables de un delito y que modifique o derogue las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo, conforme al artículo 6 del Pacto.

If the act committed results in grievous bodily harm[as defined in the relevant provisions of the Penal Code], the perpetrator shall be punished with imprisonment up to three years, if it results in bodily harm with grave and lasting consequences[as defined in the relevant provisions of the Penal Code], with imprisonment up to five years, if it results in the death of the injured person, the perpetrator shall be punished with imprisonment up to ten years.
Si el acto cometido ocasiona un daño corporal grave[según la definición dada en las disposiciones pertinentes del Código Penal], el autor será castigado con una pena de hasta tres años de prisión, si resultan daños corporales de consecuencias graves y duraderas[según la definición dada de las disposiciones correspondientes del Código Penal], con una pena de prisión de hasta cinco años, y si se produce la muerte de la persona lesionada, con una pena de hasta diez años.

In the white paper concerning the new constitutional provision on freedom of expression(Report No 26(2003-2004) to the Storting), the Government states that the adjustment of Norwegian case law towards the practice of the European Court of Human Rights ought to be reflected in the relevant provisions of the Penal Code.
En el Libro Blanco relativo al nuevo precepto constitucional sobre la libertad de expresión(informe No. 26(2003-2004) al Parlamento), el Gobierno indica que la adaptación de la jurisprudencia noruega a la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos debería reflejarse en las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Concern was expressed that national legislation did not fully meet the requirements of article 4 of the Convention, as the relevant provisions of the Penal Code, in particular its articles 454 and 455, neither penalized the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, in the broadest sense, nor did they prohibit organizations or propaganda activities that promoted and incited racial discrimination.
Se manifestó preocupación porque la legislación nacional no cumpliera plenamente los requisitos de el artículo 4 de la Convención, ya que las disposiciones pertinentes de el Código Penal, en particular sus artículos 454 y 455, no castigaban la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial, en su sentido más amplio, ni tampoco prohibían las organizaciones y las actividades de propaganda que promovían e incitaban a la discriminación racial.

Particularly important in this connection is section 20b paragraph 1 Penal Code as(corporal and incorporeal) property being at the disposal of a criminal organization(section 278a Penal Code) or a terrorist group(section 278b Penal Code) or which has been provided or collected as a means for financing terrorism, shall be declared forfeited see also in the annex the relevant provisions of the Penal Code.
Especialmente importante en este sentido es el párrafo 1 de el artículo 20b de el Código Penal, en virtud de el cual se incautarán los bienes( tangibles e intangibles) de los que disponga una organización criminal( artículo 278a de el Código Penal) o un grupo terrorista( artículo 278b de el Código Penal) o que se hayan proporcionado o recaudado para financiar el terrorismo vean se en el anexo las disposiciones pertinentes de el Código Penal.

The relevant provision of the Penal Code reads as follows.
La disposición pertinente del Código Penal reza como sigue.

Prosecuting perpetrators under the relevant provision of the Penal Code and ensuring that all victims of trafficking obtain effective redress, including compensation and rehabilitation; and.
Enjuiciando a los autores de conformidad con la disposición pertinente del Código Penal y ofreciendo a todas las víctimas de la trata una reparación efectiva que incluya indemnización y rehabilitación; y.

The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour either as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime and amend or repeal the relevant provision of the Penal Code and the Labour Code, in accordance with article 6 of the Covenant.
El Comité recomienda al Estado parte que suprima el uso del trabajo forzoso, bien como medida correctiva o como sentencia penal contra las personas declaradas culpables de haber cometido un delito, y enmiende o revoque la disposición pertinente del Código Penal y el Código del Trabajo, de conformidad con el artículo 6 del Pacto.