What is the translation of " REMAINING MINEFIELDS " in Spanish?

• campos de minas restantes
• campos minados restantes

Examples of using Remaining minefields in English and their translations into Spanish

Nicaragua plans to clear some 70 remaining minefields by the end of 2006.
Nicaragua se propone despejar unos 70 campos minados que quedan antes de finalizar el año 2006.

NPA was invited to work with PNDHD in the Tiris Zemmour region containing the four remaining minefields.
El PNDHD ha invitado a NPA a intervenir en la región de Tiris Zemour, que comprende los cuatro últimos campos de minas.

The remaining minefields are located in a long narrow area stretching from north to south and at the southern end of Skallingen.
Los campos minados restantes están situados en una zona estrecha y larga que va de norte a sur y en el extremo sur de Skallingen.

Discussions continue on clearance of the remaining minefields of unknown origin.
Continúan las conversaciones sobre la remoción de minas en los campos minados restantes de origen desconocido.

It also provided an inventory of the weapons, explosives and mines in its possession and information on the location of remaining minefields.
Suministró asimismo un inventario de las armas, los explosivos y las minas que estaban en su poder, así como información sobre la ubicación de los campos minados restantes.

The Mine Action Centre activity is currently focused on the remaining minefields in the Nicosia area listed by the Turkish side for clearance.
La actividad del Centro de Actividades Relativas a las Minas se dirige actualmente a los campos de minas restantes en la zona de Nicosia que figuran en la lista de la parte turca para su desminado.

The United Nations Mine Action Team continued its support to the Government's efforts to meet its commitment under the Comprehensive Peace Agreement to clear all remaining minefields in Nepal.
El Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas siguió prestando apoyo a las actividades del Gobierno para cumplir los compromisos que le incumben con arreglo al Acuerdo General de Paz de despejar todos los campos minados restantes en Nepal.

As a way forward we it will be appropriate if we resurvey all the remaining minefields while at the same time continue with demining of Sango Border Post to Crooks Corner minefield where we are engaged at the moment.
Para lograr avanzar tendremos que volver a inspeccionar todos los campos de minas restantes y, al mismo tiempo, seguir desminando el campo situado entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner, en el que estamos trabajando actualmente.

Early in May, the Turkish Forces committed themselves in writing to releasing 9 of the 10 remaining minefields attributable to them.
A comienzos de mayo, las fuerzas turcas se comprometieron por escrito a liberar 9 de los 10 campos de minas restantes atribuibles a esas fuerzas.

Until agreement is reached on access to the remaining minefields in the buffer zone or extension of demining to areas outside the buffer zone, the mine-clearance operation will have to remain suspended.
Hasta que se llegue a acuerdo sobre el acceso a los campos minados restantes en la zona de separación o sobre la extensión de las actividades de remoción de minas a otras áreas que están fuera de la zona de separación, la operación de remoción de minas deberá permanecer suspendida.

However, the tragic accident on 28 October served as a reminder of the danger posed by the remaining minefields in Cyprus, both inside and outside the buffer zone.
No obstante, el accidente trágico del 28 de octubre sirvió de recordatorio del peligro que plantean los campos minados que quedan en Chipre, tanto dentro como afuera de la zona de separación.

Nevertheless, UNFICYP was continuing to monitor the 11,472 metres of minefield perimeter fencing remaining within the buffer zone on a daily basis to prevent possible intrusion and was working on containing and minimizing the threat posed by the remaining minefields.
Sin embargo, la UNFICYP seguía vigilando a diario los 11.472 metros de perímetro vallado de campos minados que quedaban en la zona de amortiguamiento para evitar posibles intrusiones y estaba tratando de contener y reducir al mínimo la amenaza que planteaban los campos minados que aún quedaban.

We share the concern about the serious humanitarian, social, economic and ecological destruction which can and will be caused by the failure to remove mines, as well as the harm caused by remaining minefields to the civilian population and peace-keeping missions in countries stricken by armed conflict.
Compartimos la preocupación por la seria destrucción humana, social, económica y ecológica que se puede causar y se causará si no se retiran las minas, así como por los daños causados por restos de campos de minas a la población civil y las misiones de mantenimiento de la paz en países afectados por conflictos armados.

In its extension request granted in 2010, Zimbabwe committed that, following a two year process of survey, retraining, consolidation of resources and fundraising, Zimbabwe would submit a further extension request that will allow a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2010, Zimbabwe se comprometió a presentar, tras un proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos y recaudación de fondos que duraría dos años, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

If access to the remaining minefields in the buffer zone cannot be secured, or if agreement cannot be reached with the Turkish Forces or the National Guard to extend demining operations to areas outside the buffer zone, United Nations demining operations will likely cease in February 2011.
Si no se puede obtener acceso a los restantes campos de minas en la zona de separación, y si no se puede llegar a un acuerdo con las fuerzas turcas o con la Guardia Nacional para ampliar las operaciones de desminado a zonas fuera de la zona de separación, es probable que las actividades de remoción de minas de las Naciones Unidas cesen en febrero de 2011.

In August 2006, both Forces made a commitment in writing to enter into negotiations to extend existing demining guidelines to include all remaining minefields in the buffer zone laid by the Turkish Forces.
En agosto de 2006, ambas Fuerzas se comprometieron por escrito a entablar negociaciones para ampliar las actuales directrices sobre desminado a fin de incluir todos los demás campos situados en la zona de amortiguación creados por las Fuerzas Turcas.

Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, and that demining in Cyprus has ceased as a result, noting the continued danger posed by mines in Cyprus, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields.
Observando con pesar que las partes están negando el acceso a los campos de minas que quedan en la zona de amortiguación y que, en consecuencia, ha cesado el desminado en Chipre, observando que las minas siguen representando un peligro en el país, e instando a que se alcance un acuerdo con rapidez para facilitar la reanudación de las operaciones de desminado y limpieza de los campos de minas restantes.

The Committee was further informed that in line with the provisions of relevant Security Council resolutions(see, inter alia, resolution 2026(2011)), UNFICYP continued to raise the issue of access to the remaining minefields at the political and military levels.
También se informó a la Comisión de que, conforme a las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad(véase, entre otras, la resolución 2026(2011)), la UNFICYP seguía planteando la cuestión del acceso a los campos minados restantes a los niveles político y militar.

The request further indicates that while in theory the speed of the demining operations could be increased if more resources were allocated, because the remaining minefields are extremely dangerous and complex to demine, the operator(Norwegian People's Aid) prefers to work with a smaller team of highly qualified deminers to retain complete control over the area of operation.
En la solicitud se indica además que, si bien en teoría podría aumentarse la velocidad de las operaciones de remoción si se destinaran más recursos, como los campos de minas restantes son extremadamente peligrosos y complejos de desminar, la organización encargada(Norwegian People's Aid) prefiere trabajar con un equipo más pequeño de desminadores altamente calificados para mantener el control absoluto de la zona en cuestión.

Following the two year process of survey, retraining, consolidation of resources and fundraising, Zimbabwe is confident that it will be able to submit a further extension request containing a clear and effective plan for the final removal of all the remaining minefields as required under article 5.
Zimbabwe confía en que después del proceso de dos años de reconocimiento técnico, actualización de los conocimientos, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, podrá presentar, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, and that demining in Cyprus must continue, noting the continued danger posed by mines in Cyprus, noting also recent proposals and discussions on demining, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields.
Observando con pesar que las partes están negando el acceso a los campos de minas que quedan en la zona de amortiguación y que debe continuar el desminado en Chipre, observando que las minas siguen representando un peligro en Chipre, observando también las recientes propuestas y deliberaciones sobre el desminado, e instando a que se alcance rápidamente un acuerdo para facilitar la reanudación de las operaciones de desminado y limpieza de los campos de minas restantes.

The request further indicates that, as Zimbabwe's information on mined areas stems from outdated 1994 technical survey reports, any future activities will need to involve resurvey of the remaining minefields to determine the full extent of contamination, using the latest survey methodologies.
En la solicitud se indica además que, debido a que la información de Zimbabwe sobre zonas minadas se basa en informes de reconocimiento técnico de 1994, ya desfasados, cualesquiera actividades futuras deberán implicar nuevas actividades de reconocimiento de los campos minados restantes para determinar la magnitud total de la contaminación, utilizando las últimas metodologías de reconocimiento.

As noted, Zimbabwe's request is for 24 months(until 1 January 2015) with Zimbabwe's rationale for this being that, following a two-year period of survey, retraining, the"consolidation of resources by(Zimbabwe's) deminers", and work by two demining organizations- the HALO Trust and Norwegian People's Aid(NPA), Zimbabwe would be in a position to submit a further extension with a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields.
Como ya se ha indicado, Zimbabwe solicita una prórroga de 24 meses(hasta el 1º de enero de 2015), siendo el razonamiento de Zimbabwe que, tras dos años de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y actividades de dos organizaciones de desminado(HALO Trust y Norwegian People's Aid), Zimbabwe estaría en condiciones de solicitar una nueva prórroga con un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Zimbabwe also indicated that, following the two year process of survey, retraining, consolidation of resources and fundraising, it intended to submit a further extension request containing a clear and effective plan for the final removal of all the remaining minefields(amounting for now to 201.32 square kilometres in total) as required under Article 5.
Asimismo, Zimbabwe indicó que tras los dos años del proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, presentaría una nueva solicitud de prórroga, que incluiría un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes(cuya superficie hasta el momento era de 201,32 km2), de conformidad con lo establecido en el artículo 5.

Following the process of survey, retraining and consolidation of resources by our deminers and the work by the two international demining organizations(the HALO Trust and NPA), Zimbabwe is confident that it will be able to embark on clearance of mined areas based on a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields as required under Article 5.
Tras el proceso de reconocimiento, readiestramiento y unificación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y las actividades de las dos organizaciones internacionales de desminado( HALO Trust y la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos), Zimbabwe confía en poder iniciar la limpieza de las zonas minadas sobre la base de un plan claro y eficaz para despejar de manera definitiva todos los campos de minas restantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.

The request indicates that Zimbabwe will embark on a combined commercial and humanitarian military demining collaboration between the National Mine Clearance Squadrons(NMCS), the HALO Trust, and NPA and that, as Zimbabwe relies on the 1994 technical survey reports for its demining, these operations will involve resurvey of the remaining minefields to determine the full extent of contamination, using latest survey technology.
En la solicitud se indica que Zimbabwe emprenderá una labor de desminado que combinará aspectos comerciales, humanitarios y militares por medio de una colaboración entre el Escuadrón Nacional de Desminado, HALO Trust y NPA, y que, dado que Zimbabwe basa su labor de desminado en informes de reconocimiento técnico de 1994, estas operaciones incluirán un nuevo reconocimiento de los campos de minas restantes, con el fin de determinar la auténtica magnitud de la contaminación gracias a la tecnología más reciente en esta esfera.

The social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant.
El impacto socioeconómico del campo de minas que queda en Skallingen es insignificante.

The request indicates that the social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant and that no accidents associated with mines have been reported since 1946.
En la solicitud se señala que el impacto socioeconómico del campo de minas que queda en Skallingen es insignificante y que no se ha señalado ningún accidente relacionado con las minas desde 1946.