What is the translation of " REPLY GIVEN " in Spanish?

• respuesta dada
• respuesta ofrecida
• respuesta proporcionada

Examples of using Reply given in English and their translations into Spanish

The reply given under subparagraph 3(a) of the resolution applies here as well.
La respuesta es la dada en el inciso 3 a de la resolución.

The intention of question 22 had been broader than the reply given by the delegation.
La intención de la cuestión 22 ha sido más amplia que la respuesta dada por la delegación.

Update to the reply given to question 36 of document E/C.12/Q/GER.1.
Actualización de la respuesta dada a la cuestión 36 del documento E/C.12/Q/GER.1.

The Federal Government once again refers expressly to the reply given to question 32.
El Gobierno federal se remite nuevamente de manera expresa a la respuesta dada a la pregunta 32.

The reply given by Greece regarding the"Wisemen" process does not reflect the realities.
La respuesta dada por Grecia en relación con el procedimiento de las"Personalidades" no refleja la situación real.

She was not satisfied with the reply given to question 4 in the list of issues.
La oradora no está satisfecha con la respuesta proporcionada a la pregunta 4 de la lista de cuestiones.

As regards access to trade unions, the constitution or affiliation in trade unions, the reply given in item 1 above applies.
Con respecto al acceso a los sindicatos, su creación o la afiliación a ellos, se aplica la respuesta dada en relación con el artículo 1 supra.

She did not think the reply given answered the question fully, and invited the delegation to enlarge upon it.
La Sra. Gaer considera que la respuesta facilitada no responde a la pregunta en su totalidad, y desearía que la delegación la completara.

Mr. BANTON, referring to the question of the definition of a Sami, said that he was satisfied with the reply given by the Finnish delegation.
El Sr. BANTON, volviendo a la cuestión de la definición de los sami, dice que se siente satisfecho con la respuesta ofrecida por la delegación finlandesa.

She noted with satisfaction the reply given by the Tunisian delegation to her question regarding female family magistrates.
La oradora observa con satisfacción la respuesta dada por la delegación de Túnez a su pregunta relativa a las mujeres que son magistradas en tribunales de familia.

With regard to the application of the special laws for indigenous communities, particularly in Chiapas, we reaffirm the reply given to the question put by Mrs. Evatt of Australia.
Con respecto a la aplicación de las leyes especiales para las comunidades indígenas, en particular en Chiapas, se reitera al Comité la respuesta que se dio a la pregunta de la Sra. Evaat, de Australia.

I have the honour to transmit herewith the reply given by the Official Spokesman of the Ministry of External Affairs to a question on Pakistan's Nuclear Test, 30 May, 1998.
Tengo el honor de transmitir la respuesta dada por el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores a una pregunta sobre el ensayo nuclear realizado por el Pakistán el 30 de mayo de 1998.

Mr. El Shafei's question about the four-year plan of action on equal wages had been answered in the reply given at the previous meeting to paragraph 2(a) of the list of issues.
La pregunta del Sr. El-Shafei acerca del plan de acción cuatrienal sobre igualdad salarial ha quedado respondida en la contestación que se dio en la sesión anterior sobre el apartado a del párrafo 2 de la lista de cuestiones.

We reproduce hereunder part of the reply given in the report of 12 December 2001 on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001.
Al respecto se transcribe parte de la respuesta dada en el Informe de 12 de diciembre de 2001 sobre la aplicación del parágrafo 6 de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de 28 de septiembre de 2001.

Her question had been prompted by the fact that paragraph 4 of the document submitted by the Secretary-General unequivocally stated that the Mission should continue until the year 2000: the reply given was therefore unacceptable.
Su pregunta se fundó en el hecho de que en el párrafo 4 del documento presentado por el Secretario General se indica inequívocamente que la Misión debería proseguir funcionando hasta el año 2000: por lo tanto, la respuesta que se dio no es aceptable.

He hoped, however, that the reply given by the Director of Personnel would assist those delegations which were still experiencing difficulties with the draft resolution to proceed with its adoption.
No obstante, espera que la respuesta ofrecida por el Director de Personal ayude a las delegaciones que todavía experimentan dificultades con el proyecto de resolución a proceder a su aprobación.

Bb CD/1526, dated 2 June 1998, entitled“Letter dated 2 June 1998 from the Permanent Representative of India addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a reply given by the official Spokesman of the Ministry of External Affairs to a question on Pakistan's nuclear test, 30 May 1998.”.
Bb CD/1526, de fecha 2 de junio de 1998, titulado"Carta de fecha 2 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de la India, por la que se transmite el texto de la respuesta dada por el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores a una pregunta sobre el ensayo nuclear realizado por el Pakistán el 30 de mayo de 1998.

Finland reported on this issue in its reply given to the Human Rights Committee on 3 November 2004 due to the consideration of Finland's fifth periodic report and the Committee's report and the hearing of the Government.
Finlandia informó sobre esta cuestión en la respuesta que dio al Comité de Derechos Humanos el 3 de noviembre de 2004 en relación con la consideración de su quinto informe periódico, el informe del Comité y la intervención del Gobierno.

With regard to taking medical reports into consideration in asylum procedures, it seemed that the reply given had mistakenly created the impression that medical reports were not examined at all, which of course was not the case.
Sobre el hecho de tener en cuenta los informes médicos en los procedimientos de asilo, parece que la respuesta proporcionada ha creado la impresión errónea de que no se examinaban en absoluto los informes médicos, lo que, por supuesto, no es así.

The Committee notes the reply given in the budget document, that the UNMEE verification system had been functioning adequately and made use of available personnel resources from both the military and civilian components A/56/862, annex IV, para. 3.
La Comisión toma nota de la respuesta dada en el documento sobre el presupuesto de que el sistema de verificación de la MINUEE ha venido funcionando adecuadamente y recurrido a los recursos de personal disponibles tanto en el componente militar como en el civil A/56/862, anexo IV, párr.3.

Mr. RIEDEL said that he was reasonably satisfied with the reply given by the delegation concerning paragraph 17, but would like to have figures on the improvements made in the school system.
El Sr. RIEDEL se declara bastante satisfecho con la respuesta dada por la delegación a propósito del párrafo 17 pero desea que se le faciliten cifras acerca de las mejoras introducidas en el sistema escolar.

It seems, from the reply given in paragraphs 14 to 16 of the first report, that freezing can be done on the orders of the judicial authorities, only to preserve assets, objects or instruments relating to the offence characterized, probably in the money-laundering law art. 36.
Según se desprende de la respuesta que se da en los párrafos 14 a 16 del primer informe, parece que se pueden congelar fondos por mandato de las autoridades judiciales sólo para preservar los activos, objetos o instrumentos relacionados con el delito tipificado, probablemente en la ley de lavado de dinero artículo 36.

With regard to the incorporation of these rules in domestic legislation, attention is drawn to the reply given in this report in connection with article 2(paras. 11-21 above) to the effect that it is acknowledged that the international human rights treaties ratified by Venezuela are self-executing laws.
En relación con la vigencia de estas normas en el derecho interno venezolano, debemos recordar la respuesta dada al artículo 2 en este informe(párrs. 11 a 21 supra) en el sentido de que se reconoce que los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Venezuela son leyes de aplicación automática, es decir, son self-executing.

A reply given in the workshop was that while the ultimate responsibility for the identification work might rest with the national data centre of each State party to the CTBT, the international data centre could do significant work and that the room left for the final judgement of the national authority might be relatively limited.
Una respuesta dada en el seminario fue que, aunque la responsabilidad primaria de la labor de identificación podría recaer en el centro nacional de datos de cada Estado Parte en el Tratado, el Centro Internacional de Datos podría realizar una labor considerable y que el margen para la decisión final de la autoridad nacional podrá ser relativamente limitado.

She had not fully understood the reply given earlier in respect of the training of social workers. Were they required to have a university degree and to pass examinations and did they have to obtain a licence in order to practise?
No ha entendido del todo la respuesta dada anteriormente con respecto a la formación de los asistentes sociales.¿Es necesario que posean un título universitario y aprueben exámenes?¿Necesitan una licencia para poder ejercer su profesión?

The reply given was confusing in that, according to the Ministry of Labour, foreigners had the same rights as Ecuadorians with regard to membership of the executive bodies of trade unions, but the President of the Ecuadorian Confederation of Free Union Organizations pointed out that executives must be Ecuadorian by birth.
La respuesta dada es confusa puesto que, según el Ministerio de Trabajo, los extranjeros tienen los mismos derechos que los ecuatorianos en lo que respecta a la participación en los órganos ejecutivos de los sindicatos, pero el Presidente de la Central Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres(CEOSL) señaló que los directivos deben ser ecuatorianos de nacimiento.

Mrs. KARP said she noted that the reply given by the delegation in connection with the reservations to articles 7 and 22 of the Convention was the same as that contained in the report and in the written replies..
La Sra. KARP observa que la respuesta dada por la delegación tailandesa acerca de las reservas formuladas respecto de los artículos 7 y 22 de la Convención son las mismas que las que figuran en el informe y en las respuestas escritas.

Further to the reply given under subparagraph 2(b) of Security Council resolution 1373(2001), it should be noted that the Monegasque authorities have traditionally, and more particularly since the terrorist attacks of 11 September, cooperated with the authorities of other States in order to afford them the greatest possible assistance with regard to exchanging information that is useful for criminal investigations.
Para completar la respuesta dada a el inciso b de el párrafo 2 de la resolución 1373, conviene aclarar que las autoridades monegascas han cooperado tradicionalmente y en especial después de los atentados terroristas de el 11 de septiembre, con las autoridades de otros Estados para prestar les la mayor ayuda posible en cuestión de intercambio de informaciones útiles en el marco de indagaciones criminales.

In addition, the Committee notes the reply given in the report(ibid., annex IV) to the concerns it expressed in its report dated 13 November 2000(A/55/624, para. 52) regarding acquisition of new technology and communications capacity.
Además, la Comisión toma nota de la respuesta dada en el informe(ibíd., anexo IV) a las preocupaciones que expresaron en su informe de fecha 13 de noviembre de 2000(A/55/624, párr. 52) en relación con la adquisición de nueva tecnología y de capacidad de comunicaciones.

Ms. BONOAN-DANDAN, referring to the reply given earlier to question 20 on the list of issues, remarked that the delegation had failed to suggest any reason for the very high incidence of suicide in Sri Lanka. Were efforts being made to sensitize the media in that respect?
La Sra. BONOAN-DANDAN, refiriéndose a la respuesta dada anteriormente a la pregunta 20 de la lista de cuestiones, observa que la delegación no ha ofrecido ninguna explicación para la desmesurada incidencia de los suicidios en Sri Lanka.¿Qué se hace para sensibilizar a los medios de difusión a ese respecto?