What is the translation of " REPRESENTATIVE CONCLUDED " in Spanish?

• representante concluyó
• último la representante
• representante llegó a conclusión

Examples of using Representative concluded in English and their translations into Spanish

The representative concluded by stating that the Government of Armenia recognized that much remained to be done to achieve full equality between women and men.
El representante concluyó diciendo que el Gobierno de Armenia reconocía que mucho quedaba todavía por hacer para lograr una plena igualdad entre mujeres y hombres.

The representative concluded by noting that the National Machinery for the Advancement of Women has drawn up a list of statutes that do not comply with the Convention.
La representante concluyó señalando que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer ha elaborado una lista de estatutos que no se ajustan a la Convención.

The representative concluded that the new Government, which had been installed in mid-1996, had embarked on a policy of reform and modernization.
Para concluir, la representante manifestó que el nuevo Gobierno, cuyo mandato se había iniciado a mediados de 1996, había emprendido una política de reforma y de modernización.

The representative concluded by assuring the Committee of the willingness of the Government of Georgia to continue in its efforts to implement the principles of the Convention.
La representante concluyó asegurando al Comité la disposición del Gobierno de Georgia a proseguir sus gestiones para aplicar los principios de la Convención.

The representative concluded by recommending that the overall cost of the service should be considered instead of taking into account only the cost of developing the satellite.
El representante concluyó recomendando que se considerara el costo total del servicio, en lugar de tener en cuenta únicamente el costo de la construcción del satélite.

The representative concluded by stating that the State party looked forward to receiving the concluding comments of the Committee on the fifth periodic report.
Por último, la representante señaló que el Estado parte aguardaba con interés las observaciones finales del Comité sobre el quinto informe periódico.

The Representative concluded that Côte d'Ivoire, while not confronted with a humanitarian crisis, was facing a crisis in the protection of the human rights of the internally displaced.
El Representante concluyó que, aunque Côte d'Ivoire no sufriera una crisis humanitaria, sí sufría una crisis de protección de los derechos humanos de los desplazados internos.

The representative concluded by indicating that the Government was committed to the implementation of the Convention and looked forward to the Committee's recommendations in that regard.
La representante concluyó señalando que el Gobierno se había comprometido a aplicar las disposiciones de la Convención y que esperaba las recomendaciones del Comité a ese respecto.

The representative concluded by reaffirming his Government's commitment to the implementation of the Convention and to providing the Committee with all the necessary materials to assist it in its task.
El representante concluyó reafirmando el compromiso de su Gobierno de aplicar la Convención y facilitar al Comité todos los materiales necesarios para ayudarlo en su labor.

The representative concluded by stating that although much remained to be done to implement the Convention in Italy, formal equality had been achieved.
En sus conclusiones, la representante dijo que, si bien quedaba mucho por hacer en relación con la aplicación de la Convención en Italia, se había logrado oficializar la igualdad.

The representative concluded by stating that Mexican women had advanced significantly in recent years, but still faced many obstacles to the full enjoyment of their rights.
Para concluir, la representante indicó que las mujeres mexicanas habían avanzado significativamente en los últimos años, si bien enfrentaban aún muchos obstáculos para el pleno goce de sus derechos.

The Representative concluded that although Nepal was not facing a humanitarian crisis in the classic sense of the term, there were grounds for serious humanitarian and human rights concerns.
El Representante concluyó que, aunque Nepal no hacía frente a una crisis humanitaria en el sentido clásico de la expresión, había motivos para preocuparse seriamente por las cuestiones humanitarias y de derechos humanos.

The Representative concluded that his mandate as currently formulated was sufficiently flexible to allow him to intervene at various levels and in a variety of ways to strengthen the protection of displaced persons.
El Representante concluyó que su mandato, tal y como estaba formulado, era lo bastante flexible como para que pudiera intervenir a distintos niveles y de distintas maneras en pro de una mejor protección de los desplazados.

The representative concluded by saying that, although the United Kingdom still had a long way to go, the recent positive developments that had extended women's opportunities were appreciable.
La representante concluyó diciendo que, aunque el Reino Unido todavía tenía un largo camino que recorrer, los recientes acontecimientos positivos que habían hecho que aumentasen las oportunidades que se abrían a la mujer eran motivo de satisfacción.

The representative concluded by stating that Namibia had made great strides in improving the position of women, although it would take more time to transform Namibia into a truly gender-equal society.
La representante concluyó diciendo que Namibia había logrado grandes avances en la mejora de la situación de la mujer, pero que se necesitaría más tiempo para transformar a Namibia en una sociedad verdaderamente igualitaria en lo que se refería al género.

The representative concluded his opening remarks by pointing out that the report of the Auditors gave an unqualified certification of the financial statements of the UNJSPF for the biennium ended 31 December 2005.
El representante finalizó su intervención inicial señalando que el informe de los auditores daba una certificación sin reservas de los estados financieros de la Caja Común de Pensiones correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

The representative concluded his intervention with two questions, with a view to initiating a dialogue and debate with the meeting participants: in view of the stringent climate change threat, is it necessary to speed up action?
El representante concluyó su intervención con dos preguntas, con la idea de iniciar un diálogo y un debate con los participantes en la reunión: dada la acuciante amenaza del cambio climático,¿era necesario acelerar la adopción de medidas?

On these lines the representative concluded that IFAC works towards enhancing the independence of the standard setting process and stressed that the goal of IFAC is to safeguard the independence of these standard setting boards.
En ese sentido, el representante concluyó que la IFAC trabajaba para aumentar la independencia del proceso de establecimiento de normas y destacó que el objetivo de la IFAC era salvaguardar la independencia de los organismos que las establecen.

The representative concluded by noting that, although significant progress had been achieved, much work still needed to be done in order to eliminate some of the customary, traditional and religious practices which impeded the advancement of women.
Por último, la representante observó que, pese a que se habían logrado avances considerables, aún quedaba mucho por hacer a fin de eliminar algunas prácticas tradicionales y religiosas consuetudinarias que dificultaban el adelanto de la mujer.

The representative concluded by stating that the principles built on the Convention on the Rights of the Child, the optional protocols thereto, the ILO convention, the Guiding Principles on business and human rights, as well as the Global Compact principles.
El representante concluyó diciendo que los principios se basaban en la Convención sobre los Derechos del Niño, sus protocolos facultativos, el correspondiente Convenio de la OIT, los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y los principios del Pacto Mundial.

The representative concluded by saying that UNASUR rejected the United Kingdom's conduct of military exercises in the Islands, which ran counter to the region's policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means see A/C.4/66/SR.5.
El representante concluyó afirmando que la UNASUR rechazaba la intención del Gobierno británico de efectuar ejercicios militares en las Islas, que contrastaban con la política de la región de buscar siempre una solución para la disputa exclusivamente por vías pacíficas véase A/C.4/66/SR.5.

Following his visit, the Representative concluded that the eastern part of the Democratic Republic of the Congo was in the midst of a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, highlighted inter alia by the magnitude of the phenomenon of displacement in that country.
Al término de su visita, el Representante llegó a la conclusión de que la República Democrática del Congo atraviesa una grave crisis de protección y una grave crisis humanitaria, manifestadas en particular en la amplitud del fenómeno del desplazamiento en ese país.

The representative concluded that the relationship between the United Kingdom and its overseas territories continued to be a modern one based on partnership, shared values and the right of each territory to determine whether it wished to stay linked to the United Kingdom or not.
El representante concluyó diciendo que la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar seguía siendo una relación moderna, basada en la asociación, los valores compartidos y el derecho de cada Territorio a determinar si deseaba o no mantener el vínculo con el Reino Unido.

The representative concluded by referring to the National Women's Strategy, 2006-2015, which was being developed, and recognized the contribution of non-governmental organizations to the achievement of gender equality in Ireland.
Al terminar, el representante hizo referencia a la Estrategia Nacional de la Mujer que se estaba elaborando para el período comprendido entre 2006 y 2015 y reconoció la contribución de las organizaciones no gubernamentales al logro de la igualdad entre los géneros en Irlanda.

Following his visit, the Representative concluded that the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is experiencing a situation involving a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, highlighted inter alia by the very large numbers of displaced persons.
Al fin de su visita, el Representante llegó a la conclusión de que la situación en el este de la República Democrática del Congo se caracterizaba por una grave crisis de protección y una grave crisis humanitaria, que se manifestaba, entre otras cosas, en la existencia de numerosos desplazados.

The representative concluded by stating that Fiji's specific vulnerabilities underscored the need to strengthen technical support and assistance at the international and regional levels, as well as building effective networks and partnerships with non-governmental organizations, civil society and the private sector.
La representante concluyó diciendo que las vulnerabilidades concretas de Fiji subrayaban la necesidad de fortalecer el apoyo técnico y la asistencia en los planos internacional y regional, así como de crear redes y asociaciones efectivas con las ONG, la sociedad civil y el sector privado.

The Representative concluded that all parties to the conflict and armed groups are responsible to a greater or lesser degree for the forced displacement and that none of the parties to the conflict were respecting the fundamental right and obligation of the civilians not to take part in the hostilities.
El Representante concluyó que todas las partes en el conflicto y los grupos armados son responsables en mayor o menor grado del desplazamiento forzado, y que ninguna de las partes en conflicto estaba respetando el derecho fundamental y la obligación de los civiles de no participar en las hostilidades.

The representative concluded by stressing that the Government was making efforts to promote the rule of law and to guarantee gender equality and that it was determined to promote a genuine culture of respect for human rights and, in particular, the rights of women.
Por último, la representante insistió en los esfuerzos realizados del Gobierno de Benin para instituir un Estado de derecho que garantice la igualdad de los sexos, así como en su voluntad de promover una verdadera cultura de los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.

The representative concluded her intervention with two suggestions: to provide 50 per cent of the funding to the institutions when funding a project to build institutional capacity; and to envisage in each project a proactive approach, to reach out to existing capacities that can be taken on board.
La representante concluyó su intervención con dos sugerencias: proporcionar el 50% de la financiación a las instituciones cuando se estuviera financiando un proyecto para crear capacidad institucional; y prever para cada proyecto un enfoque proactivo, a fin de aprovechar las capacidades ya existentes que pudieran incorporarse.

The representative concluded by emphasizing difficulties caused by lack of resources, noting that the high level of foreign debt servicing, combined with the low levels of international aid, meant that there were few resources to implement programmes, including those for the advancement of women.
La representante concluyó haciendo hincapié en los problemas que provocaba la falta de recursos, y destacó que la carga considerable que suponía el servicio de la deuda externa, combinada con la escasa ayuda internacional, implicaba que había pocos recursos para ejecutar los programas, incluidos los relativos a el adelanto de la mujer.