What is the translation of " REPRESENTATIVE RECOMMENDS " in Spanish?

• representante recomienda

Examples of using Representative recommends in English and their translations into Spanish

Concerning the gap between the policy level in Bogotá and the operationalization and implementation at departmental and municipal levels, the Representative recommends.
En cuanto al desfase entre la formulación de políticas en Bogotá y la aplicación y ejecución en los departamentos y municipios, el Representante recomienda.

In this regard, the Representative recommends an assessment of the response to the needs of the internally displaced, examining who is doing what, where and with what impact.
A este respecto, el representante recomienda que se evalúe la respuesta dada a las necesidades de los desplazados, examinando quién hace qué, dónde y con qué resultados.

In order to provide assistance and protection to displaced persons in the Democratic Republic of the Congo with a view to a durable solution to the issue of displacement in the country- a precondition for peacebuilding- the Representative recommends a strategy focusing on the pursuit of political dialogue between the Government and the various armed groups and the other groups concerned.
Para brindar asistencia y protección a los desplazados de la República Democrática del Congo con miras a una solución duradera de este fenómeno en el país-condición necesaria para la consolidación de la paz-, el Representante recomienda una estrategia centrada en el diálogo político entre el Gobierno y los grupos armados y demás interlocutores.

It is also in this light that the Representative recommends measures to be undertaken by the national authorities and the international community to address the situation more effectively.
En esta perspectiva, el Representante recomienda también que las autoridades nacionales y la comunidad internacional adopten medidas para abordar la cuestión más eficazmente.

In the interest of finding lasting solutions to the problem of displacement, the Representative recommends that the Government, with significant support from the international community, devote its efforts to.
En el marco de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los desplazamientos, el Representante recomienda al Gobierno que realice, con el apoyo sustancial de la comunidad internacional, actividades de.

The Representative recommends to the Forces Nouvelles that they create an environment allowing for the return of IDPs in the zones under their control, in particular regarding the restitution of property of displaced persons.
El Representante recomienda a las Forces Nouvelles que creen un clima propicio para el regreso de los desplazados internos a las zonas que están en su poder, y sobre todo la restitución de los bienes de los desplazados internos.

In addition to the precise definition of benchmarks the Constitutional Court has called for in order to determine when this stabilization has been achieved, the Representative recommends that the Government of Colombia consider the quest for durable solutions as a process, in which gradually all rights are fulfilled and the displaced persons no longer have needs that are different from those around them or in their places of origin.
Además de la definición precisa de indicadores solicitados por la Corte Constitucional para determinar cuándo se logra esa estabilización, el Representante recomienda que el Gobierno de Colombia considere la búsqueda de soluciones duraderas como un proceso en el cual gradualmente todos los derechos serán ejercidos, y las personas desplazadas dejarán de tener necesidades diferentes de las que tienen las personas que los rodean o las personas que viven en sus lugares de origen.

Finally, the Representative recommends that the international community enhance coordination among humanitarian actors and assist the Government in formulating and implementing the recommended policy and plan of action.
Por último, el Representante aconseja a la comunidad internacional que mejore la coordinación entre los agentes que desarrollan labores humanitarias y ayude al Gobierno a formular y aplicar la estrategia y el plan de acción que le ha recomendado.

In the context of the electoral process, the Representative recommends that the necessary steps be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
Por lo que atañe al proceso electoral, el Representante recomienda que se adopten las medidas necesarias para garantizar la participación plena de los desplazados internos, sin discriminación alguna.

Finally, the Representative recommends that the international community assist the Government in formulating and implementing a policy and plan of action to respond to the needs of the displaced population and to enhance coordination among humanitarian actors.
Por último, el Representante aconseja a la comunidad internacional que ayude al Gobierno a formular y aplicar una política y un plan de acción destinados a atender las necesidades de la población desplazada y a mejorar la coordinación entre los agentes que desarrollan labores humanitarias.

Given the problems of harassment experienced by the displaced, the Representative recommends that the Government take the necessary steps to issue to all internally displaced persons all documents necessary for the enjoyment and exercise of their legal rights.
En vista de los problemas de hostigamiento que experimentan los desplazados, el Representante recomienda que el Gobierno tome las medidas necesarias para expedir a todos los desplazados internos todos los documentos que sean necesarios para el disfrute y ejercicio de sus derechos.

The Representative recommends that particular emphasis be given to enhancing the international protection presence in the provinces to ensure effective monitoring, reporting and follow-up on violations of the rights of the internally displaced.
El Representante recomienda que se insista especialmente en aumentar la presencia de la protección internacional en las provincias a fin de que se lleven a cabo de manera eficaz la vigilancia, la presentación de informes y el seguimiento en relación con las violaciones de los derechos de los desplazados internos.

In the context of the search for durable solutions to the problem of displacement, the Representative recommends that the Government should engage in the following activities, with substantial support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
En cuanto a la búsqueda de soluciones duraderas al problema del desplazamiento, el Representante recomienda al Gobierno que adopte, con apoyo sustantivo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), medidas con los siguientes fines.

The Representative recommends that governments and the international community should embark in parallel on various activities related to early recovery, in such areas as security, reconstruction and development, so as to ensure the durable reintegration of returnees and respect for their rights.
El Representante recomienda a los gobiernos y la comunidad internacional que emprendan simultáneamente actividades iniciales de recuperación, particularmente en las esferas de la seguridad, la reconstrucción y el desarrollo, con el fin de garantizar la reintegración duradera de los retornados y el respeto de sus derechos.

Rather, given the problems of access in insecure areas, the Representative recommends that international agencies and NGOs cooperate more fully with church groups and national and local NGOs which are able to operate in insecure areas and which have access to the displaced.
En cambio, teniendo en cuenta los problemas de acceso a las zonas no protegidas, el Representante, recomienda que los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales colaboren más estrechamente con los grupos de las Iglesias y las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales que pueden trabajar en zonas no protegidas y que tienen acceso a los desplazados.

The Representative recommends undertaking an assessment of the quality and educational needs of internally displaced persons, and encourages measures to promote mixed schooling and increased opportunities for interaction between local children and children from internally displaced communities.
El Representante recomienda que se haga una evaluación de la calidad de las necesidades educativas de los desplazados internos y alienta a que se tomen medidas para promover la escolarización mixta y el aumento de oportunidades de relación entre los niños de las comunidades locales y los de las comunidades de desplazados internos.

Given the security constraints in areas that are not under government control, the Representative recommends that international agencies and NGOs cooperate more fully with church groups and national and local NGOs which are able to operate in insecure areas and have access to the displaced.
En vista de las limitaciones en materia de seguridad que existen en zonas que no se encuentran bajo el control de el Gobierno, el Representante recomienda que los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales cooperen más plenamente con los grupos de las Iglesias y las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales que puedan actuar en las zonas inseguras y tengan acceso a los desplazados.

The Representative recommends that the international community should give further thought to the machinery for financing early recovery programmes, so as to ensure a smooth transition between the emergency phase and the development phase. Such machinery is often ignored when resources are concentrated on humanitarian or development issues.
El Representante recomienda a la comunidad internacional que examine detenidamente los mecanismos de financiación de los programas de actividades iniciales de recuperación mecanismos que suelen ser ignorados por la concentración de recursos en las esferas humanitaria o de desarrollo-, con el fin de facilitar una transición sin tropiezos entre la fase de urgencia y la de desarrollo.

In this context, the Representative recommends enhancing efforts to consult with disaster affected populations or those at risk of becoming affected at all stages.
En este contexto, el Representante recomienda intensificar los esfuerzos para consultar en todas las etapas con las poblaciones afectadas por desastres o las que corran el riesgo de resultar afectadas.

The Representative recommends that states invest more resources and thought into improving early warning systems, disaster contingency planning as well as disaster mitigation measures as part of their development activities, especially also in efforts to protect the environment in light of the natural protection it may provide against natural hazards.
El Representante recomienda que los Estados dediquen más recursos y más tiempo a reflexionar con miras a mejorar los sistemas de alerta temprana, la planificación respecto de situaciones imprevistas en casos de desastre y las medidas de mitigación de los desastres como parte de sus actividades de desarrollo, especialmente también en el marco de los esfuerzos encaminados a proteger el medio ambiente, habida cuenta de la protección natural que éste puede proporcionar contra los peligros naturales.

Concerning elderly people, the Representative recommends the adoption of special measures to take into account the particular health and assistance needs of elderly persons, including those who have to take care of children left with them by their parents.
En cuanto a los ancianos, el Representante recomienda la adopción de medidas especiales que tengan en cuenta las necesidades de salud y asistencia de los ancianos, en particular los que han debido hacerse cargo de niños que sus padres les han encomendado.

Where such violations are committed, the Representative recommends redoubled efforts to combat impunity by means of investigations and by bringing the main perpetrators of such violations to justice and guaranteeing the right of victims to justice and redress.
En el caso en que se produjeran ese tipo de violaciones, el Representante recomienda intensificar la lucha contra la impunidad, entre otras cosas mediante investigaciones, enjuiciamiento de los principales responsables de esas violaciones y observancia del derecho de las víctimas a la justicia y a ser indemnizadas.

As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative recommends the systematic incorporation of disaster risk-reduction measures into national development programmes; the provision of financial and technical risk management support to municipalities; and the taking of the necessary measures to systematically address the need to protect the human rights of persons affected by natural disasters, including displaced persons or indigenous communities affected by displacement.
Como Honduras es uno de los países más expuestos a el riesgo de desastres naturales, el Representante recomienda la incorporación sistemática de medidas para reducir ese riesgo en los programas de desarrollo nacional, la prestación de apoyo financiero y técnico a los ayuntamientos para la gestión de riesgos, y la adopción de las medidas necesarias para atender sistemáticamente la necesidad de proteger los derechos humanos de las personas afectadas por desastres naturales, entre ellas los desplazados o comunidades indígenas que se vean afectadas por desplazamientos.

In particular, the Representative recommended that women should be regularly included in large-scale development projects such as reforestation, reconstruction and other non-traditional activities.
En particular, el Representante recomendó que se incluyera sistemáticamente a las mujeres en los proyectos de desarrollo en gran escala como la reforestación, la reconstrucción y otras actividades no tradicionales.

Some representatives recommended the simplification, expedition and enhancement of measures for international legal cooperation in the prevention of urban crime that extended beyond national borders.
Algunos representantes recomendaron la simplificación, agilización y potenciación de las medidas de cooperación judicial internacional para prevenir la delincuencia urbana que se extendía más allá de las fronteras nacionales.

During the discussion, several representatives recommended or supported the idea of defining criteria for deciding on a structure.
Durante las deliberaciones, varios representantes recomendaron o apoyaron la idea de definir criterios para acordar la estructura.

In this regard, the Representative recommended close consultation with returnees in order to avoid a situation where IDPs, despite the reconstruction of infrastructure and houses, would not return because they were cut off from their lands.
A este respecto, el Representante recomendó que se entablaran estrechas consultas con los repatriados a fin de evitar las situaciones en las que los desplazados internos, pese a la reconstrucción de las infraestructuras y las viviendas, no pudieran regresar porque estarían aislados de sus tierras.

The representative recommended that the SubCommission follow up the report by the Special Rapporteur on religious intolerance and that the Working Group and other United Nations bodies continue to consider the issue of sacred sites on indigenous peoples' territories.
El representante recomendó que la Subcomisión asegurase el seguimiento del informe del Relator Especial sobre la Intolerancia Religiosa y que el Grupo de Trabajo y otros órganos de las Naciones Unidas siguiesen examinando la cuestión de los lugares sagrados en los territorios de pueblos indígenas.

In that context, one representative recommended the creation of a fund under the Global Environment Facility(GEF) to overcome the shortage of financial resources for waste management initiatives.
En ese contexto, un representante recomendó la creación de un fondo, dentro del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), para subsanar la escasez de recursos financieros destinados a iniciativas relacionadas con la gestión de desechos.

The Representative recommended that Government authorities and the international humanitarian community should evaluate the needs of displaced persons not only in terms of assistance and protection, but also in the framework of the search for durable solutions.
El Representante recomendó a las autoridades nacionales y a la comunidad internacional humanitaria que organizaran una evaluación no sólo de las necesidades de los desplazados en materia de asistencia y protección, sino también en el marco de la búsqueda de soluciones duraderas.