What is the translation of " REPRESENTATIVE RECOMMENDS " in Russian?

• представитель рекомендует

Examples of using Representative recommends in English and their translations into Russian

The Representative recommends that member States.
Представитель рекомендует государствам- членам.

In the interest of finding lasting solutions to the problem of displacement, the Representative recommends that the Government, with significant support from the international community, devote its efforts to.
В рамках поиска надежных решений проблемы перемещенных лиц Представитель рекомендует правительству прилагать усилия при существенной поддержке международного сообщества в деле.

The Representative recommends that States closely cooperate to address this challenge.
Представитель рекомендует государствам тесно сотрудничать в деле решения этой проблемы.

Measures should also be taken to facilitate the return of those who wish to do so, in security and dignity. To the Forces Nouvelles, the Representative recommends measures to create an environment allowing the return of IDPs in the zones under its control, in particular restitution of property.
Следует также принять меры для содействия возвращению всех, кто желает сделать это, в условиях безопасности и достоинства.<< Новым силам>> Представитель рекомендует принять меры по созданию условий, позволяющих внутренне перемещенным лицам вернуться в зоны, находящиеся под их контролем, в частности по реституции собственности.

The Representative recommends that the Bosnian Government take urgent action to resolve the 8,000 pending humanitarian cases.
Представитель рекомендует боснийскому правительству безотлагательно принять меры для урегулирования 8 000 гуманитарных дел.

In order to provide assistance and protection to displaced persons in the Democratic Republic of the Congo with a view to a durable solution to the issue of displacement in the country- a precondition for peacebuilding- the Representative recommends a strategy focusing on the pursuit of political dialogue between the Government and the various armed groups and the other groups concerned.
В целях обеспечения помощи перемещенным лицам и их защиты в Демократической Республике Конго в процессе поиска долгосрочного решения проблемы перемещений в этой стране, что является необходимым условием для упрочения мира, Представитель рекомендует использовать стратегию, которая основана на продолжении политического диалога правительства как с различными вооруженными группами, так и другими заинтересованными сторонами.

The Representative recommends that the United Nations, international humanitarian and development organizations and partners.
Представитель рекомендует Организации Объединенных Наций, международным организациям и партнерам, занимающихся вопросами гуманитарной помощи и развития.

In the context of the electoral process, the Representative recommends that necessary measures be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
В контексте выборов Представитель рекомендует принять необходимые меры для обеспечения всестороннего участия в них внутренне перемещенных лиц без дискриминации.

The representative recommends that other regional bodies also consider establishing institutional mechanisms for the internally displaced.
Представитель рекомендует другим региональным органам также рассмотреть возможность создания организационных механизмов, которые занимались бы проблемами таких лиц.

In the context of the electoral process, the Representative recommends that the necessary steps be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
В рамках проведения выборов Представитель рекомендует предпринять необходимые шаги для обеспечения всестороннего участия в них ВПЛ без какой-либо дискриминации.

The Representative recommends to the Forces Nouvelles that they create an environment allowing for the return of IDPs in the zones under their control, in particular regarding the restitution of property of displaced persons.
Представитель рекомендует" Новым силам" создать условия, позволяющие ВПЛ вернуться в зоны, находящиеся под их контролем, и, в частности, принять меры для реституции собственности перемещенных лиц.

While welcoming the positive aspects of the resettlement process, the Representative recommends that the authorities establish consultation processes with the populations concerned so that they can fully participate in decision-making affecting their lives.
Приветствуя позитивные стороны процесса переселения, Представитель рекомендовал властям наладить процесс консультаций с затрагиваемым населением с тем, чтобы эти люди могли в полной мере участвовать в процессе принятия решений, от которых зависит их жизнь.

Finally, the Representative recommends that the international community enhance coordination among humanitarian actors and assist the Government in formulating and implementing the recommended policy and plan of action.
Наконец, Представитель рекомендует международному сообществу усилить координацию участников гуманитарной деятельности и помочь правительству в выработке и осуществлении рекомендуемых политики и плана действий.

In order to increase the success of its resettlement programme, the Representative recommends that the Government invite persons to be resettled, including women, to participate in the planning of the location, design and equipment of new compact settlements, and that competent authorities inform communities of internally displaced persons in advance of the conditions awaiting them.
Чтобы повысить успех его программы переселения, Представитель рекомендует правительству предложить переселяемым лицам, в том числе женщинам, участвовать в планировании выбора места, проектирования и оборудования новых компактных поселений, а компетентным органам заблаговременно информировать внутренне перемещенных лиц об условиях, которые их ожидают.

Finally, the Representative recommends that the international community assist the Government in formulating and implementing a policy and plan of action to respond to the needs of the displaced population and to enhance coordination among humanitarian actors.
Наконец, Представитель рекомендует международному сообществу помочь правительству в выработке и осуществлении политики и плана действий по удовлетворению потребностей перемещенного населения и укрепить координацию усилий участников гуманитарной деятельности.

Seventh, towards achieving the objective of a comprehensive response, the Representative recommends that a consultation involving United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, the donor community and, of course, the relevant authorities be organized to seek to identify strategies to help alleviate the plight of IDPs in the Russian Federation and to enhance the coordination among different actors.
В-седьмых, для обеспечения комплексного подхода Представитель рекомендует провести консультации с участием учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, сообщества доноров и, разумеется, соответствующих органов власти для выработки стратегий, призванных облегчить участь ВПЛ в Российской Федерации и улучшить координацию действий различных заинтересованных сторон.

The Representative recommends undertaking an assessment of the quality and educational needs of internally displaced persons, and encourages measures to promote mixed schooling and increased opportunities for interaction between local children and children from internally displaced communities.
Представитель рекомендует провести оценку качества образования и потребностей в области образования внутренне перемещенных лиц и призывает принять меры по поощрению смешанного обучения и расширения возможностей для взаимодействия между местными детьми и детьми из внутренне перемещенных общин.

In this context, the Representative recommends enhancing efforts to consult with disaster affected populations or those at risk of becoming affected at all stages.
В данном контексте Представитель рекомендует укрепить усилия по проведению консультаций с населением, которое затронуто стихийными бедствиями, или теми, кто подвергается угрозе быть затронутыми на всех стадиях бедствия.

The Representative recommends that governments and the international community should embark in parallel on various activities related to early recovery, in such areas as security, reconstruction and development, so as to ensure the durable reintegration of returnees and respect for their rights.
Представитель рекомендует правительствам и международному сообществу параллельно инициировать разные мероприятия, связанные со скорейшим восстановлением, в частности в областях безопасности, реконструкции и развития, для обеспечения долгосрочной реинтеграции возвратившихся лиц и уважения их прав.

As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative recommends the systematic incorporation of disaster risk-reduction measures into national development programmes; the provision of financial and technical risk management support to municipalities; and the taking of the necessary measures to systematically address the need to protect the human rights of persons affected by natural disasters, including displaced persons or indigenous communities affected by displacement.
Поскольку Гондурас является одной из стран, в наибольшей степени подверженных стихийным бедствиям, представитель рекомендует ей систематически включать меры по ослаблению угрозы стихийных бедствий в национальные программы развития; оказывать соответствующую финансовую и техническую помощь муниципалитетам; и систематически принимать необходимые меры для защиты прав человека лиц, страдающих от стихийных бедствий, в том числе внутренне перемещенных лиц и перемещенных представителей коренного населения.

At the same time, the Representative recommends that the Government and international and nongovernmental organizations continue to deliver direct humanitarian assistance, grant allowances in cash and in kind, and exempt displaced persons from payments for public services.
В то же время Представитель рекомендует, чтобы правительство и международные и неправительственные организации и далее оказывали гуманитарную помощь, предоставляли денежные и натуральные пособия и освобождали перемещенных лиц от оплаты за услуги общего пользования.

The Representative recommended that these lacunae be addressed in a more comprehensive framework.
Представитель рекомендовал заняться решением вопроса об этих пробелах на более комплексной основе.

In this context, and in accordance with the Guiding Principles, the Representative recommended the development of a two-pronged strategy.
В этой связи и в соответствии с Руководящими принципами Представитель рекомендовал разработать стратегию, основанную на двух ключевых элементах.

One representative recommended that, when dealing with international cooperation on judicial matters, the Commission should bear in mind the various statements reflecting changing international legal thinking on the subject.
Один представитель рекомендовал, чтобы при рассмотрении вопроса о международном сотрудничестве по судебным вопросам Комиссия учитывала различные заявления, отражающие изменения в международно-правовой доктрине по этому вопросу.

One representative recommended maintaining a holistic approach with regard to the future work of the Intergovernmental Working Group.
Один представитель рекомендовал придерживаться глобального подхода к будущей работе Межправительственной рабочей группы.

The Representative recommended to authorities and development partners that they undertake measures to restore long-term food security, in order to adapt to the challenges of changing climate patterns.
Представитель рекомендовал органам власти и партнерам в области развития принять меры по восстановлению долгосрочной продовольственной безопасности в целях адаптации к проблемам, создаваемым в результате изменения климата.

Concerning conclusions, another representative recommended at present not using the ADT as a measurement tool for comparison.
Что касается выводов, то другой представитель рекомендовал пока что не использовать ИРУ в качестве инструмента оценки для сопоставления.

Emphasizing that the adoption of a revised strategy would help improve the situation of internally displaced persons, the Representative recommended that obstacles to sustainable returns be removed.
Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.

One representative recommended an approach similar to that adopted by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Один из представителей рекомендовал принять подход, который был бы схож с принятым в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

In that context, one representative recommended the creation of a fund under the Global Environment Facility(GEF) to overcome the shortage of financial resources for waste management initiatives.
В этом плане один из представителей рекомендовал учредить фонд в рамках Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) с целью устранения дефицита финансовых средств, выделяемых на инициативы, касающиеся регулирования отходов.