TRANSLATION

Recommends in Russian

Results: 12941, Time: 0.1078


See also:
CONTEXTS

Example sentences with recommends

10. The Committee recommends:

10. Комитет рекомендует:

Section 4.5( List of classification societies which the Administrative Committee recommends for recognition)

Раздел 4.5( Список классификационных обществ, признание которых рекомендуется Административным комитетом)

85. The Committee recommends the State party:

85. Комитет рекомендует государству- участнику:

76. JS4 recommends adopting programmes to eradicate poverty, with a particular focus on the children of migrants and refugees.

76. В СП4 рекомендуется принять программы искоренения бедности, в особенности адресованные детям мигрантов и беженцам.

42. The Committee recommends the State party:

42. Комитет рекомендует государству- участнику:

15. The Committee recommends:

15. Комитет рекомендует:

83. The independent expert recommends:

83. Независимый эксперт рекомендует:

72. The independent expert recommends:

72. Независимый эксперт рекомендует:

34. The Forum recommends:

34. Форум рекомендует:

( b) The Committee recommends the following procedures:

b) Комитет рекомендует следующие процедуры:

The Committee recommends:

Комитет рекомендует:

331. The Committee recommends the State party:

331. Комитет рекомендует государству- участнику:

21. The Committee recommends that the Security Council:

21. Комитет рекомендует, чтобы Совет Безопасности:

359. The Committee recommends the State party:

359. Комитет рекомендует государству- участнику:

53. The Committee recommends the State party to continue:

53. Комитет рекомендует государству- участнику продолжать:

27. The Committee recommends that the Security Council:

27. Комитет рекомендует, чтобы Совет Безопасности:

The Advisory Committee recommends:

Консультативный комитет рекомендует:

May I draw your attention, in particular, to paragraph 8 of the Economic and Social Council resolution of 27 July 1999, which recommends that the General Assembly review all aspects of MICIVIH’ s mandate and operations in light of the situation in Haiti and consider renewing the mandate of the United Nations component of the joint mission.

Позвольте мне обратить Ваше внимание, в частности, на пункт 8 резолюции Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года, в котором Генеральной Ассамблее рекомендуется рассмотреть все аспекты мандата и деятельности МГМГ с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента Организации Объединенных Наций в совместной миссии.

10. That observation and the Committee 's call reinforce the Special Rapporteur 's first core human rights element, which recommends that the Government of Myanmar revise domestic laws, which are not in compliance with the new Constitution and/ or Myanmar 's international human rights obligations.

10. Это замечание и призыв Комитета усиливают первый основной элемент в области прав человека Специального докладчика, в рамках которого правительству Мьянмы рекомендуется пересмотреть внутренние законы, которые несовместимы с новой конституцией и/ или международными обязательствами Мьянмы в области прав человека.

7. Section IV also calls for promotion of" integrated multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management" and recommends strengthening" regional cooperation and coordination between the relevant regional organizations and programmes", including regional fisheries management organizations.

7. В разделе IV также содержится призыв к поощрению<< комплексного, многодисциплинарного и многосекторального управления прибрежными районами и океанами>> и рекомендуется укреплять<< региональное сотрудничество и координацию между соответствующими региональными организациями и программами>>, включая региональные рыбохозяйственные организации.

Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action( A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 and endorsed by the General Assembly in resolution 48/121 of 20 December 1993, recommends that, among other relevant bodies of the United Nations, the Commission on Human Rights consider ways and means for the full implementation, without delay, of the recommendations contained in the Declaration and Programme of Action and that, for this purpose, the Commission should annually review the progress towards this end,

учитывая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года, рекомендуется, чтобы в числе других соответствующих органов Организации Объединенных Наций Комиссия по правам человека рассматривала пути и средства полного и безотлагательного осуществления рекомендаций, содержащихся в Декларации и Программе действий, и чтобы с этой целью Комиссия ежегодно проводила обзор прогресса, достигнутого в этом направлении,

1. The present report has been prepared in accordance with the provisions of article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(" the Convention"), which recommends that the States parties submit reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings.

1. Настоящий доклад составлен в соответствии с положениями статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее<< Конвенция>>), в которой государствам- участникам рекомендуется предоставлять доклады о мерах, принимаемых для выполнения ими взятых на себя обязательств.

44. The report recommends restoring a strategic dialogue as soon as possible, through annual consultations between the United Nations system organizations, including ECA and the African Union( AU) Commission and the NEPAD secretariat.

44. В докладе рекомендуется как можно скорее восстановить стратегический диалог на основе ежегодных консультаций между организациями системы Организации Объединенных Наций, включая ЭКА и Комиссию Африканского союза( АС) и секретариат НЕПАД.

The COP will then take up item 8 of the provisional agenda and consider a draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, which recommends a draft decision for adoption by the COP/ MOP at its first session( FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).

Затем КС приступит к рассмотрению пункта 8 предварительной повестки дня и рассмотрит проект решения по вопросам, связанным с коррективами согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, в котором рекомендуется проект решения для принятия КС/ СС на своей первой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2005/ 4/ Add. 1).

The JIU report recommends that legislative bodies of the United Nations organizations should, on the basis of organizations' budget proposals, provide the necessary financial and human resources for implementation, monitoring, maintenance and updating of the approved business continuity plans developed on the basis of the relevant policy/ strategy of the organizations( recommendation 7).

22. В докладе ОИГ нормотворческим органам организаций системы Организации Объединенных Наций рекомендуется предоставлять, на основе предложений по бюджетам организаций, необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, мониторинга, поддержания и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на основе соответствующей политики/ стратегии организаций( рекомендация 7).

It also recommends the establishment of National Diversification Councils at the national level, comprising representatives of Government, the private sector( including NGOs), the scientific community and multilateral organizations, to generate a stream of project proposals that fit into national diversification programmes and priorities.

В нем также рекомендуется создать национальные советы по диверсификации на национальном уровне, объединяющие представителей правительства, частного сектора( включая неправительственные организации), ученых и представителей многосторонних организаций, в целях подготовки целого ряда проектных предложений, которые вписываются в национальные программы диверсификации и приоритеты.

The resolution also recommends that the Secretary-General designate the United Nations Office on Drugs and Crime( UNODC) to serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.

В этой резолюции Генеральному секретарю также рекомендуется возложить на Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) функции секретариата межправительственной группы экспертов в консультации с Секретариатом ЮНСИТРАЛ.

The Declaration recommends, inter alia, that States adopt the necessary measures to respect and ensure respect for the Geneva Conventions, in times of peace as in times of armed conflict, and recognizes the need to introduce the provisions contained in the Conventions into national legislation and the effort that some Central American and Caribbean countries have made by setting up inter-agency committees or commissions specifically in order to facilitate and coordinate international humanitarian law at the national level.

В Декларации рекомендуется, в частности, чтобы государства приняли необходимые меры для соблюдения и обеспечения выполнения Женевских конвенций как в мирное время, так и в периоды вооруженных конфликтов, и признается необходимость включения положений, содержащихся в Конвенциях, в национальное законодательство, равно как и усилия, предпринятые некоторыми странами Центральной Америки и Карибского бассейна путем создания межучрежденческих комитетов или комиссий специально с целью содействия и координации осуществления положений международного гуманитарного права на национальном уровне.

51. The Multilateral Nuclear Approaches report, in order to maintain that momentum, suggests five possible approaches and recommends that attention be given to them by the IAEA member States, by the IAEA itself, by the nuclear industry and by other nuclear organizations.

51. Для закрепления сложившейся тенденции в докладе о многосторонних подходах предлагается пять возможных подходов и рекомендуется, чтобы им уделили внимание государства-- члены МАГАТЭ, само Агентство, ядерная промышленность и другие ядерные организации.

It also specifically recommends championing approaches and solutions that take into account the nexus between peace, security and development in Africa.

В добавлении также конкретно рекомендуется пропагандировать подходы и решения, учитывающие взаимосвязь между вопросами мира, безопасности и развития в Африке.

OTHER PHRASES
arrow_upward