What is the translation of " REQUISITE TECHNICAL " in Spanish?

• técnicos necesarios
• técnica requerida
• técnica necesaria
• técnico necesario
• técnicas necesarias

Examples of using Requisite technical in English and their translations into Spanish

Providing the requisite technical services is a demanding task.
El suministro de los servicios técnicos necesarios es una tarea que exige mucho.

Moreover, many volunteers did not have the requisite technical knowledge.
Lo que es más, muchos voluntarios no cuentan con los conocimientos técnicos necesarios.

Staff in many institutions lack the requisite technical capacity to undertake gender analysis and to design, implement and monitor programmes from a gender perspective.
El personal de muchas instituciones no tiene la preparación técnica necesaria para hacer análisis de género ni para formular, ejecutar y supervisar programas desde una perspectiva de género.

When necessary and in accordance with the legal procedure, the requisite technical means are used.
Cuando es necesario, y conforme al procedimiento legal, se emplean los medios técnicos necesarios.

At the same time, it is also recognized that the requisite technical means may not be available in some cases, particularly with regard to developing countries.
Se considera también que en algunos casos, especialmente en los países en desarrollo, tal vez no se disponga de los medios técnicos necesarios para ello.

Evaluation focal points at the regional bureau and country office levels provide the requisite technical support.
Los coordinadores de evaluación en las oficinas nacionales y regionales aportan el apoyo técnico necesario.

The draft resolution has been revised this year to reflect the requisite technical updates and the new developments in the context of the conclusion of the agreements to which I referred a moment ago.
Este año, se ha revisado el proyecto de resolución para que refleje las actualizaciones técnicas necesarias y los nuevos acontecimientos que tienen lugar en el contexto de la conclusión de los acuerdos a los que hice referencia hace un momento.

Member States should therefore ensure that their candidates possessed the requisite technical expertise.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben asegurarse de que sus candidatos tengan las competencias técnicas necesarias.

A Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat consultant prepared the requisite technical report, which was submitted to the Government in 1991. A copy of the report is available upon request from the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
Un consultor del Departamento de Asuntos Humanitarios preparó el informe técnico necesario, que se presentó al Gobierno en 1991. Puede solicitarse al Departamento una copia de dicho informe.

The enormity and scale of the problem called for comprehensive assistance, including the provision of requisite technical equipment in the fight against drugs.
La enormidad y la escala del problema requieren ayuda amplia, incluida la provisión del equipo técnico necesario para la lucha contra las drogas.

To work with the United Nations Economic Commission for Africa in providing the requisite technical support to the African climate policy centre, once established, to promote the mainstreaming of climate change into social and economic development and planning processes;
Trabaje con la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África en la prestación del apoyo técnico necesario al centro africano de políticas sobre el clima, una vez que éste se haya establecido, para promover la incorporación del cambio climático en los procesos de desarrollo y planificación sociales y económicos;

The police often failed to conduct thorough investigations of political murders because of a lack of resources and the requisite technical skills.
Con frecuencia, cuando se comete un asesinato político, no se hace ninguna encuesta a fondo porque la policía carece de los medios y los conocimientos técnicos necesarios.

One of the aims of the disaster recovery and business continuity proposal is to establish the requisite technical capacity for the implementation of enterprise resource planning and related systems.
Uno de los objetivos de la propuesta de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre es establecer la capacidad técnica necesaria para aplicar el sistema de planificación de los recursos institucionales y otros sistemas conexos.

While we must aim to maximize the use of national capacity from the outset, in some cases international capacity is needed to provide the requisite technical expertise.
Si bien el objetivo principal debe ser maximizar el empleo de capacidades nacionales desde el comienzo, en algunos casos se necesitará capacidad internacional para proporcionar la experiencia técnica necesaria.

To support those countries, UNFPA took steps to enhance strategic programming, promoted the provision of requisite technical assistance, and supported national capacity-building for national execution and for coordination of population programme activities.
Para apoyar a esos países, el FNUAP ha adoptado medidas para aumentar la programación estratégica, ha alentado el suministro de la asistencia técnica necesaria y ha apoyado el fomento de la capacidad nacional para la ejecución nacional y la coordinación de las actividades relacionadas con la población.

Modern technologies require highly educated and trained personnel to operate effectively, and many developing countries lack the requisite technical and human resources.
Las tecnologías modernas necesitan de un personal calificado y capacitado para poder funcionar eficazmente, y muchos países en desarrollo carecen de los recursos humanos y técnicos necesarios.

Requisite technical knowledge and institutional abilities must be established on a prior, ongoing basis through a combined programme of the latest scientific knowledge, public information, skills training and comprehensive practice in all related collaborating activities;
Es preciso adquirir la capacidad institucional y los conocimientos técnicos necesarios antes del desastre mediante un programa permanente que combine los conocimientos científicos, la información pública, la capacitación técnica y la práctica amplia más recientes en todas las actividades de colaboración conexas;

The Mission advertised the position twice but did not receive any qualified applications owing to a lack of the requisite technical skills for the specialized aviation activity.
La Misión anunció la plaza dos veces, pero no recibió ninguna candidatura cualificada debido a la falta de las aptitudes técnicas necesarias para la actividad de aviación especializada.

The decrease in consultant costs of $978,900 is attributable to the difficulties in hiring consultants with requisite technical expertise in the selected enterprise resource planning software knowledge because United Nations consultancy rates are not competitive with the private sector enterprise resource planning rates, which are much higher;
La reducción de los gastos de consultoría por valor de 978.900 dólares se atribuye a las dificultades para contratar consultores con la experiencia técnica necesaria en el programa de informática para la planificación de los recursos institucionales seleccionado, dado que las tasas de honorarios de consultoría de las Naciones Unidas no son competitivas con las tasas de el sector privado, que son mucho mayores;

Any political interference to influence the actual demarcation process must be avoided and the job performed by experts who strictly abide by and adhere to the legal award and the requisite technical modalities.
Debe evitarse cualquier injerencia política durante la puesta en práctica de la demarcación, labor que deben efectuar expertos ateniéndose estrictamente al fallo arbitral y a las modalidades técnicas necesarias.

The entire complement of 60 dedicated Joint Border Verification and Monitoring Mechanism demining staff, and the requisite technical equipment, including 21 landmine-protected vehicles, arrived at the mission.
La Misión recibió la dotación completa de 60 efectivos del Mecanismo dedicados al desminado y el equipo técnico necesario, que incluye 21 vehículos blindados contra las minas terrestres.

Supporting civil society capacity The APN mentoring scheme has supported FLEGT(Forest Law Enforcement, Governance and Trade) legal assurance systems in Ghana, Liberia and Cameroon by providing technical fi eld training for civil society actors who are responsible for verifying legal compliance but who lack the requisite technical capacity.
El programa de mentoría de la APN ha apoyado los Sistemas para Asegurar la Legalidad de FLEGT(Aplicación de Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales) en Ghana, Liberia y Camerún, proporcionando formación técnica de campo para actores de la sociedad civil responsables de verificar el cumplimiento legal, pero que carecían de la capacidad técnica requerida.

The Panel suggests that those balances can be improved to comply with decision XXIV/8, while retaining and recruiting the requisite technical expertise based on issues anticipated to come before the parties.
El Grupo propone que esos equilibrios pueden mejorar para cumplir lo dispuesto en la decisión XXIV/8, al tiempo que se retiene y se contrata a los especialistas técnicos necesarios tomando como base las cuestiones que previsiblemente tendrán las Partes ante sí.

Pakistan therefore supported the Secretary-General's call for a sustainable, predictable and stable funding model which could serve the needs of Member States for requisite technical assistance.
En consecuencia, el Pakistán apoya el llamamiento efectuado por el Secretario General en relación con un modelo de financiación sostenible, previsible y estable, que pueda atender a las necesidades de los Estados Miembros en materia de la asistencia técnica necesaria.

During the past three years, UNFPA strengthened and refined its programming process, focusing on strategic programming and its requisite technical assistance, on closely associated monitoring and evaluation activities, and on programme collaboration and coordination.
Durante los últimos tres años, el FNUAP fortaleció y perfeccionó su proceso de programación, centrándose en la programación estratégica y la asistencia técnica necesaria, en las actividades de vigilancia y evaluación estrechamente a fines y en la colaboración con los programas y coordinación de éstos.

In Azerbaijan, UNDP supports the Azerbaijan National Agency for Mine Action to develop management capabilities, including quality assurance capacity and the requisite technical expertise to conduct technical survey and demining operations.
En Azerbaiyán, el PNUD ayuda al Organismo Nacional de Actividades relativas a las Minas a aumentar su capacidad de gestión, inclusive su capacidad de garantía de la calidad y los conocimientos técnicos necesarios para realizar estudios técnicos y operaciones de desminado.

The additional related workload, which could only be performed by a limited number of experienced staff with the requisite technical knowledge, led to the use of overtime, particularly in the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
El mayor volumen del trabajo relacionado con estas operaciones, que podía ser llevado a cabo sólo por un número limitado de funcionarios con la experiencia y los conocimientos técnicos necesarios, obligó a recurrir al uso de horas extraordinarias, especialmente en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Another identified several follow-up actions that were essential to the success of the programme. These included, among others, providing the requisite technical cooperation, giving special relevance to MCH/FP and the promotion of women, and ensuring effective coordination among donors.
Otra mencionó varias medidas complementarias que eran esenciales para el acceso al programa, entre las que citó suministrar la cooperación técnica necesaria, otorgar especial importancia a la SMI/PF y a la promoción de la mujer y procurar que la coordinación entre los donantes fuera eficaz.

The Institute expressed the belief that a significant number of multinational corporations might deposit patented technologies into such a repository and provide the requisite technical assistance if the licensing agreements would protect them from having the same intellectual property infiltrate the markets from which those companies derive their profits.
El Instituto expresó su opinión de que un número considerable de empresas multinacionales podrían depositar tecnologías patentadas en dicho repositorio, y prestar la asistencia técnica requerida, siempre que los acuerdos de concesión de licencias las protegieran de la posibilidad de que la misma propiedad intelectual infiltrara los mercados de los que esas empresas derivan sus ganancias.

Given the increased demand for external representation on human rights-related issues requiring facilitation at the senior level by someone with the requisite technical expertise, it is proposed to augment the staffing establishment of the Office for Community Support and Facilitation through the establishment of a post of Senior Human Rights Officer.
Teniendo en cuenta el aumento de la demanda de representación externa sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos que requieren facilitación a nivel superior por una persona con los conocimientos técnicos necesarios, se propone aumentar la dotación de la Oficina de Facilitación y Apoyo a las Comunidades mediante el establecimiento de un puesto de Oficial Superior de Derechos Humanos.