Examples of using Requisite technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Providing the requisite technical services is a demanding task.
وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقةMoreover, many volunteers did not have the requisite technical knowledge.
وعﻻوة على ذلك فإن الكثير من المتطوعين ﻻ تتوفر فيهم المعارف التقنية المطلوبةIts in-house agents have the requisite technical knowledge, and you can access them via several channels.
يتمتع الوكلاء الموجودون في الشركة بالمعرفة التقنية اللازمة، ويمكنك الوصول إليهم عبر عدة قنواتMember States should therefore ensure that their candidates possessed the requisite technical expertise.
وبالتالي فإنه ينبغي للدول اﻷعضاء أن تتأكد من أن مرشحيها يتمتعون بالكفاءات التقنية المطلوبةWe also offer requisite technical support and agile development techniques to provide you with best in class medical software solutions.
كما نقدم الدعم الفني المطلوب وتقنيات التطوير السريع لتزويدك بأفضل الحلول البرمجية الطبيةThe enormity and scale of the problem called for comprehensive assistance,including the provision of requisite technical equipment in the fight against drugs.
واقتضت ضخامة المشكلة واتساع نطاقها تقديممساعدة شاملة، بما في ذلك توفير المعدات التقنية اللازمة لمكافحة المخدراتThey achieve and exceed the requisite technical performance, particularly in comparison with conventional mineral oil-based lubricants.
وهي تحقق الأداء التقني اللازم بل تتجاوزه، لا سيما بالمقارنة مع زيوت التشحيم القائمة على الزيوت المعدنية التقليديةThe work isbeing undertaken by contractors(such as audio-visual archivists) with the requisite technical skills that are not available in-house.
ويضطلع بهذه الأعمالمتعاقدون(من قبيل أخصائيي المحفوظات السمعية- البصرية) يتمتعون بالمهارات التقنية اللازمة وهي غير متوافرة داخلياWe are fully geared with the requisite technical expertise and quality control mechanism, which leads us to successfully meet even the bulk orders of the clients.
ونحن على أتم استعداد لديهم الخبرة الفنية المطلوبة وآلية لمراقبة الجودة، وهو ما يقودنا إلى بنجاح حتى تلبية لأوامر الجزء الأكبر من العملاءThe successful implementation of the Programme for Accelerated Growth andEmployment will depend on Gambians, the requisite technical competences and the filling of the financing gap.
يتوقف التنفيذ الناجح لبرنامج تعجيلالنمو والعمالة على سكان غامبيا وعلى الكفاءات التقنية اللازمة وسد الفجوة الماليةStaff in many institutions lack the requisite technical capacity to undertake gender analysis and to design, implement and monitor programmes from a gender perspective.
ويفتقر الموظفون في العديد من المؤسسات إلى القدرة التقنية الﻻزمة ﻹجراء تحليل للتباينات بين الجنسين وتصميم وتنفيذ ورصد البرامج من منظور يراعي الفروق بين الجنسينModern technologies require highly educated and trained personnel to operate effectively,and many developing countries lack the requisite technical and human resources.
وتتطلب التكنولوجيات الحديثة عمالة ذات تعليم وتدريب عال لكي تقوم بتشغيلهابفعالية ويفتقر العديد من البلدان النامية للموارد البشرية والتقنية اللازمةThe draft resolutionhas been revised this year to reflect the requisite technical updates and the new developments in the context of the conclusion of the agreements to which I referred a moment ago.
وقد تم تنقيح مشروعالقرار هذا العام ليعكس استكمال الجوانب الفنية اللازمة والتطورات الجديدة في إطار إبرام الاتفاقات على النحو الذي أشرت إليه قبل لحظاتThe Mission advertised the position twice butdid not receive any qualified applications owing to a lack of the requisite technical skills for the specialized aviation activity.
وأعلنت البعثة عن الوظيفة مرتين ولكنهالم تتلق أي طلبات من مرشحين مؤهلين بالنظر إلى عدم توفر المهارات التقنية اللازمة لأنشطة الطيران المتخصصةWithout the requisite technical assistance, some CARICOM member States would find it difficult to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in order to establish the outer limits of their continental shelf.
وبدون المساعدة التقنية اللازمة، قد تجد بعض الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية أنه من الصعب مطالبة لجنة حدود الجرف القارّي بإرساء الحدود الخارجية لجرفها القارّيWhile we must aim to maximize the use of national capacity from the outset,in some cases international capacity is needed to provide the requisite technical expertise.
وبينما يتعين علينا أن نسعى إلى تحقيق الاستفادة القصوى من القدرات الوطنية منذ البداية،فإن هناك في بعض الحالات حاجة إلى القدرات الدولية لتوفير الخبرات التقنية اللازمةOne of the aims of the disaster recovery andbusiness continuity proposal is to establish the requisite technical capacity for the implementation of enterprise resource planning and related systems.
ويتمثل أحد أهداف مقترح استعادة القدرة على العملبعد الكوارث وضمان استمرار العمل في تحديد القدرة التقنية المطلوبة لتنفيذ نظم تخطيط موارد المؤسسة والنظم ذات الصلةThese include constantly raising shipping charges on account of the" Cuba risk" factor and making Cuban companies pay high rates even thoughthe vessels do not meet the requisite technical standards.
رفع رسوم الشحن بشكل متزايد بسبب" خطر كوبا".- فرض رسم إضافي باهظ على مؤسسات اﻷعمال الكوبية مع أنالسفن ﻻ تستوفي الشروط التقنية المطلوبةA Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat consultant prepared the requisite technical report, which was submitted to the Government in 1991.(A copy of the report is available upon request from the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat.).
وقد أعد أحد الخبراء اﻻستشاريين التابعين ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية التقرير التقني المطلوب، وقدم هذا التقرير إلى الحكومة في عام ١٩٩١. ويمكن الحصول على نسخة من التقرير بعد طلبها من إدارة الشؤون اﻹنسانيةWithin existing resources, the Mission has established a small team to collect and analyse relevant information,although it currently lacks personnel with the requisite technical expertise.
كما قامت، في حدود الإمكانيات المتوافرة، بإنشاء فريق صغير لجمع المعلومات ذات الصلة وتحليلها، ولو أنهذا الفريق يفتقـر في الوقت الحالي إلى أفراد من ذوي الخبـرة التقنية المطلوبةThe Fund should identify executing agencies that have the requisite technical capacity to ensure that projects are well designed, monitored and implemented, and select implementing agencies that have a proved track record in micro-enterprise activities.
ودعا التقييم الصندوق إلى تحديد الوكاﻻت المنفذة المتمتعة بالقدرة التقنية المطلوبة لضمان حسن تصميم المشاريع ورصدها وتنفيذها، واختيار الوكاﻻت المنفذة التي لها سجل إنجازات مثبت في مجال أنشطة المشاريع التجارية الصغيرةThe exceptional demands placed on the Department during the start-up of two large new missions could only bemet by a limited number of experienced staff with the requisite technical knowledge.
ولا يمكن إنجاز الطلبات الاستثنائية التي يتعين على الإدارة تلبيتها خلال فترة بدء بعثتين جديدتين كبيرتين إلاعدد محدود من الموظفين من ذوي الخبرة الذين تتوفر لديهم المعرفة التقنية اللازمةTo support those countries, UNFPA took steps to enhancestrategic programming, promoted the provision of requisite technical assistance, and supported national capacity-building for national execution and for coordination of population programme activities.
ولمساعدة هذه البلدان، اتخذ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان خطواتللنهوض بالبرمجة اﻻستراتيجية، وعزز توفير المساعدة التقنية الضرورية، وقام بدعم بناء القدرة الوطنية على التنفيذ الوطني وعلى تنسيق اﻷنشطة البرنامجية السكانيةExternal factors: The objectives and expected accomplishments to be achieved are on the assumption that the required equipment is delivered in a timely manner andthat the staff are provided with the requisite technical training.
العوامل الخارجية: تتوقف الأهداف والإنجازات المتوقعة التي يتعين تحقيقها على افتراض تسليم المعداتTo work with the UnitedNations Economic Commission for Africa in providing the requisite technical support to the African climate policy centre, once established, to promote the mainstreaming of climate change into social and economic development and planning processes;
(و) التعاون مع لجنة الأممالمتحدة الاقتصادية لإفريقيا لتقديم الدعم التقني المطلوب إلى المركز الأفريقي لسياسات المناخ، بعد إنشائه، وتشجيع إدماج اعتبارات تغير المناخ في عمليات التنمية والتخطيط الاجتماعيين والاقتصاديينAny political interference to influence the actual demarcation process must be avoided and the job performed by experts who strictly abide by andadhere to the legal award and the requisite technical modalities.
يجب تحاشي أي تدخل سياسي للتأثير في عملية ترسيم الحدود الفعلية، ويجب أن يؤدي هذا العمل خبراء يتقيدون تقيدا دقيقا بقرار لجنة الحدودالقانوني ويلتزمون به، وذلك مع الاستعانة بالوسائل التقنية اللازمةAccordingly, at this stage of the life cycle of the community violence reduction programme,the retention of national staff with the requisite technical specialization, familiarity with programme modes of operation and integral knowledge of beneficiary communities is critical.
وبناء على ذلك، وفي هذه المرحلة من دورة حياة برنامج الحد من العنف الأهلي، يصبح من الأهمية بمكانالإبقاء على الموظفين الوطنيين الذين يملكون التخصص التقني المطلوب والملمين بأساليب العمل البرنامجي والمعرفة الكاملة بالمجتمعات المحلية المستفيدةThe Panel suggests that those balances can be improved to comply with decision XXIV/8,while retaining and recruiting the requisite technical expertise based on issues anticipated to come before the parties.
ويشير الفريق إلى أنه بإمكان تحسين تلك التوازنات من أجل الامتثالللمقرر 24/8، مع الاحتفاظ بالخبرات التقنية المطلوبة وتوظيفها بناءً على المسائل التي ينتظر أن تطرح على الأطرافIn Azerbaijan, UNDP supports the Azerbaijan National Agency for Mine Action to develop management capabilities,including quality assurance capacity and the requisite technical expertise to conduct technical survey and demining operations.
ففي أذربيجان، يدعم البرنامج الإنمائي الوكالة الوطنية لأذربيجان المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام على تنمية القدرات الإدارية،بما في ذلك القدرة على ضمان الجودة والخبرة الفنية اللازمة لتنفيذ عمليات الاستقصاء Across all priority areas, the United Nations and other international actors face considerable challenges identifying,recruiting and deploying the right individuals who have the requisite technical knowledge as well as applicable experience in post-conflict or difficult settings.
وتواجه الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الدولية الأخرى في جميع المجالات ذات الأولوية تحديات كبيرة في تحديد واستقدامونشر الأفراد المناسبين الذين لديهم المعرفة التقنية اللازمة بالإضافة إلى الخبرة القابلة للتطبيق في مرحلة ما بعد النزاع أو في الأوضاع الصعبة
