What is the translation of " REVISED DRAFT OF ARTICLE " in Spanish?

• proyecto revisado de artículo
• proyecto de revisión del artículo

Examples of using Revised draft of article in English and their translations into Spanish

A/AC.254/L.28 France: revised draft of article 4 ter.
A/AC.254/L.28 Francia: proyecto revisado de artículo 4ter.

At the 6th plenary meeting the chairperson of the informal drafting group introduced the proposal of that group for a revised draft of article 19.
En la sexta sesión plenaria, la Presidenta del grupo de redacción oficioso presentó la propuesta de ese grupo sobre un proyecto revisado de artículo 19.

On this basis, a revised draft of article 8 was put before the Working Group the"draft proposal.
Sobre esa base, se presentó al Grupo de Trabajo un proyecto revisado del artículo 8 el"proyecto de propuesta.

A/AC.254/L.29 United States of America: revised draft of article 4 ter.
A/AC.254/L.29 Estados Unidos de América: proyecto revisado de artículo 4ter.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article C reflecting, as possible variants, the various views expressed and the conclusions reached by the Working Group.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del artículo C en que constaran, como posibles variantes, las diversas opiniones expresadas, así como las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo.

After discussion, the Working Group failed to reach consensus as to whether the issue of court enforcement of preliminary orders should be dealt with in the revised draft of article 17.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo no llegó a un consenso sobre si la cuestión de la ejecutoriedad por vía judicial de todo mandato preliminar debía ser abordada o no en el marco del proyecto de artículo 17 revisado.

It is my intention to provide you, in due course, with a revised draft of article 21 for your consideration.
Tengo intenciones de presentarles, en el momento propicio, un proyecto revisado del artículo 21 para que lo examinen.

The revised draft of article C should make express reference to the applicability of domestic law on data protection to the information to be contained in a certificate.
En el proyecto revisado de artículo C había que hacer referencia expresa a la aplicabilidad a la información contenida en un certificado de la legislación interna en materia de protección de los datos.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article B, taking into account the above deliberations and decisions.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado artículo B, tomando en cuenta las deliberaciones y decisiones anteriores.

Mr. Raouf(Observer for the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration) asked why the phrase"attempted to be delivered in accordance to paragraph 4" was used in paragraph 5 of the second revised draft of article 2.
El Sr. Raouf(Observador del Centro de El Cairo de Arbitraje Comercial Internacional) pregunta por qué se utiliza la expresión"en la fecha de la tentativa de entrega con arreglo al párrafo 4" en el párrafo 5 del segundo proyecto de revisión del artículo 2.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article E, with possible variants reflecting the above discussion.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de artículo E, con distintas variantes que tuviesen en cuenta el debate que antecede.

The Commission noted that the Working Group had requested the Secretariat to prepare, on the basis of the deliberations and conclusions of the Working Group, a revised draft of articles 1 to 17 of the draft Convention.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había pedido a la Secretaría que preparara, a la luz de las deliberaciones y conclusiones del propio Grupo de Trabajo, un proyecto revisado de los artículos 1 a 17 del proyecto de convención.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article 6 to reflect, as possible variants, the above-mentioned views and concerns.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 6 en que se reflejaran, como posibles variantes, las opiniones e inquietudes expresadas en este debate.

It was generally felt, however, that some or all of the suggested categories should be borne in mind when preparing a revised draft of article E for consideration by the Working Group at a future session.
No obstante, se consideró en general que habría que tener presentes algunas de las categorías sugeridas al preparar el proyecto revisado de artículo E que se examinaría en un futuro período de sesiones del Grupo de Trabajo o todas ellas.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article I, taking into account the above deliberations, and based on the need to accommodate both publicly-licensed and non-licensed certification authorities.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de artículo I revisado teniendo en cuenta las opiniones antes expresadas y la necesidad de que fuera aplicable a las autoridades certificadoras, autorizadas o no por el Estado.

At its 5th plenary meeting, after the various proposals had been discussed in the informal drafting group, the chairperson of that group introduced a revised draft of article 14 which took into account the divergent views presented during the drafting group's meetings.
En su quinta sesión plenaria, después de que se hubieran examinado las diversas propuestas en el grupo de redacción oficioso, la Presidenta de ese grupo presentó un proyecto revisado de artículo 14 en el que se tomaban en cuenta las diferentes opiniones presentadas durante las reuniones del grupo de redacción.

As to the possible structure of a revised draft of article B, the attention of the Working Group was drawn to the method followed with respect to the Model Law, which relied on a combination of statutory provisions with a guide to enactment of such provisions.
En cuanto a la posible estructura de un proyecto revisado de artículo B, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo el método seguido respecto de la Ley Modelo, que se basaba en una combinación de disposiciones estatutarias con una guía para promulgar esas disposiciones.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 9, and accompanying text for the Guide accordingly.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 9 y el consiguiente texto en la Guía que lo acompañara.

The deliberations and conclusions of the Working Group relating to draft articles 2(2) to 17(2) are set forth below in chapter II. The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those conclusions, a revised draft of articles 2(2) to 17(2), as well as the other articles of the draft Convention, to implement the decisions and conclusions of the Working Group.
Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo acerca de los proyectos de artículo 2 2 figuran en el capítulo II. Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de esas conclusiones, preparase una versión revisada de los proyectos de artículo 2 2, así como los demás artículos del proyecto de Convención, para aplicar las decisiones y conclusiones del Grupo de Trabajo.

Ms. Hu Shengtao(China) proposed that the two sentences of the second paragraph of the revised draft of article 2 should be split to form two subparagraphs,(a) and(b), which would relate to traditional and electronic means of communication respectively.
La Sra. Hu Shengtao(China) propone que se dividan las dos oraciones del segundo párrafo del proyecto revisado del artículo 2 para formar dos apartados, a y b, que harían referencia a los medios de comunicación tradicionales y a los medios de comunicación electrónicos respectivamente.

The proposed revision of the drafting of draft article 8 set forth in paragraph 114 above was widely supported, with some preference being expressed for Variant B. After discussion, the Working Group agreed that, for the purposes of future discussion, a revised draft of article 8 should include: the above proposal(including Variants A and B of subparagraph(ii) and paragraph(3)) and the text set forth in document A/CN.9/WG. IV/WP.76.
Se apoyó ampliamente la propuesta de revisión de la redacción del proyecto de artículo 8 que figura en el párrafo 114 supra y se expresaron ciertas preferencias por la variante B. Después del correspondiente debate, el Grupo de Trabajo acordó que, a los efectos de los futuros debates, el proyecto revisado de artículo 8 debería contener: la propuesta que figura supra(con inclusión de las variantes A y B del apartado ii) y del párrafo 3 y el texto que figura en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.76.

Having completed a review of draft article 17 bis, the Working Group turned its attention to the newly revised draft of article 17 of the Model Law regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection contained in A/CN.9/WG. II/WP.128 in the following terms.
Tras haber completado su examen del proyecto de artículo 17 bis, el Grupo de Trabajo pasó a examinar el nuevo proyecto revisado del artículo 17 de la Ley Modelo relativo a las facultades de un tribunal arbitral para dictar medidas cautelares, que figura en el documento A/CN.9/WG. II/WP.128, redactado en los siguientes términos.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 1 taking into account the above deliberations and decisions.
Después de un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado del artículo 1 en el que se recogieran las deliberaciones y decisiones arriba citadas.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 10, with possible variants, to reflect the above discussion.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto revisado del artículo 10, con posibles variantes, a fin de reflejar las deliberaciones anteriores.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 2 based on the discussions of the Working Group, for further consideration by the Commission.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de revisión del artículo 2 que se basara en las deliberaciones mantenidas, con miras a someterlo al examen de la Comisión.

On the basis of the concerns set out in paragraph 32 above, the Working Group also considered a revised draft of article 3(4)(corresponding to article 3(4) as set out in A/CN.9/WG. II/WP.169) as follows:"4.
Habida cuenta de la preocupación expresada arriba en el párrafo 32, el Grupo de Trabajo examinó un proyecto revisado de párrafo 4 del artículo 3(correspondiente al párrafo 4 del artículo 3 enunciado en el documento A/CN.9/WG. II/WP.169), cuyo texto era el siguiente:"4.

Cautioning that restructuring of these provisions could prove to be a time-consuming exercise, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of articles 17 and 17 bis taking account of these comments and agreed to consider that presentation at its next session.
Advirtiendo que la reestructuración de estas disposiciones podría llevar mucho tiempo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de los artículos 17 y 17 bis teniendo en cuenta esas observaciones, y convino en examinar esa nueva presentación en su próximo período de sesiones.

The deliberations and conclusions of the Working Group, including its consideration of various draft provisions, are set forth below in chapters III and IV. The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those conclusions, a revised draft of articles 23 to 32, the provisions contained in the annex to the draft Convention and draft articles 1 to 14(1), as well as of the other provisions of the draft Convention.
Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo, así como su examen de los diversos proyectos de disposición, figuran a continuación en el capítulo III y IV. Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de esas conclusiones, preparara un proyecto revisado de los artículos 23 a 32, así como de las disposiciones que figuran enel anexo del proyecto de Convención y los proyectos de artículo 1 a 14 1, así como las demás disposiciones del proyecto de Convención.

With regard to the issue of interim measures of protection, revised drafts of Article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were considered at the thirty-seventh session of the Working Group(Vienna, 711 October, 2002) A/CN.9/523.
Respecto de las medidas cautelares, el Grupo de Trabajo examinó algunos proyectos revisados del artículo 17 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional en su 37º período de sesiones, que se celebró en Viena del 7 al 11 de octubre de 2002 A/CN.9/523.