RIVALLING in Spanish Translation

Rivalling the glittering sunshine.

Compitiendo con el reluciente sol.

I heard you are representing dad's rivalling company.

He oído que representas a la compañía rival de mi padre.

Rivalling Ingres, Degas depicts the elegant costume in minute detail.

Rivalizando con Ingres, Degas describe minuciosamente el elegante traje.

Yaxchilan once dominated as rivalling city of Tikal and Palenque the Usamacinta region.

Yaxchilán fue en una época la ciudad rival de Tikal y Palenque.

Rivalling the men in their own domain but doing it in style and with glamour.

Rivalizando a los hombres en su propio dominio pero haciéndolo con estilo y con glamour.

And kidnapping at the hands of rivalling cartels in the Mexican state of Michoacán.

Y secuestro en manos de los carteles rivales en el estado de Michoacán.

And rivalling them in size, the biggest of all fish, the 20-ton whale shark.

Y rivalizando en tamaño, el mayor de todos los peces, el tiburón ballena de 20 toneladas.

The drawback is that some customers would then probably buy rivalling products.

La desventaja es que algunos clientes entonces probablemente comprarían productos rivales.

Rivalling Otome for the most flat chest, she is normally calm until provoked.

Rivalizando con Otome para el pecho más plano, normalmente se calma hasta que la provoca.

All that is known about Side is that Hera threw her into Hades for rivalling her in beauty.

Todo lo que se conoce de Side es que Hera la arrojó al Hades por rivalizar con ella en belleza.

Rivalling the attraction of the Blue Nile Falls are the thirty-seven islands of Lake Tana.

Rivalizando con las cataratas del Nilo Azul, se encuentran las 37 islas del lago Tana.

He is a skilled swordsman, rivalling even Captain Hook, whose hand he cut off in a duel.

Es un hábil espadachín, rivalizando incluso con el capitán Garfio, a quien cortó la mano en un duelo.

In his opinion the government will eventually step in to prevent Bitcoin from rivalling fiat currency.

En su opinión, el gobierno eventualmente intervendrá para evitar que Bitcoin rivalice con la moneda fiduciaria.

Whau has very light wood, rivalling balsa( Ochroma pyramidale) for lightness, and less dense than cork.

Tiene una madera muy liviana que rivaliza con la de balsa( Ochroma pyramidale), aunque menos densa que el corcho.

With the added luxury features,MPVs began rivalling traditional limousines….

Con las características de lujo añadidas,los MVPs comenzaron a rivalizar a las limusinas tradicionales….

While it maintains the goal of rivalling with Russia, it will now dedicate half of its means to the fight against jihadism.

Aunque su objetivo siga siendo rivalizar con Rusia, la alianza atlántica dedicará en lo adelante la mitad de sus recursos a la lucha contra el yihadismo.

Exclusive software developed to provide greater accuracy, rivalling a traditional mouse for gamers.

Un software exclusivo desarrollado para proporcionar una mayor precisión, rivalizando con los tradicionales ratones para gamers.

Rivalling models and nomenclatural choices have been provided by the influential British pterosaur researcher David Unwin.

Otros modelos y opciones de nomenclatura que rivalizan con éste han sido proporcionados por el influyente investigador británico sobre pterosaurios, David Unwin.

In that same year(974),Odo was made Count in the Saxon Nordthüringgau, still rivalling with Margrave Thietmar.

En ese mismo año(974),Odón fue convertido en Conde en el Nordthüringgau sajón, rivalizando aún con el margrave Tietmaro.

As all of Hedwiga's brothers were killed in the Franconian Babenberg feud with the rivalling Conradines, Otto was able to adopt the strong position of his father-in-law and to evolve the united Saxon duchy under his rule.

Como todos los hermanos de Hedwiga fueron muertos en la lucha con los rivales Conradinos, Otón fue capaz de adoptar la posición fuerte de su suegro y desarrollar el ducado sajón unido bajo su mando.

James Pradier(1790-1852) who was Swiss, was considered one of the great artists of his time,capable of rivalling Antique sculpture.

James Pradier(1790-1852), de origen suizo, fue considerado como uno de los grandes artistas de su época,capaz de rivalizar con la escultura antigua.

In the club's return to Ligue 1, Đorđević scored seven goals in the first 12 games, rivalling Radamel Falcao and Zlatan Ibrahimović for a top place in the Ligue's list of high scorers of the season.

A cambio, anotó siete goles en los primeros 12 juegos, rivalizando con Radamel Falcao y Zlatan Ibrahimović para un lugar de primera en la lista de puntuaciones altas de la temporada de la Liga francesa.

Rivalling the tropical coral reefs in species diversity, cold-water coral communities are now known to exist around the world, generally in waters deeper than 40 metres(m) and also at depths that can be well over 1,000 m.

Rivalizando con la diversidad de especies de los arrecifes de coral tropicales, hoy se conoce la existencia de comunidades de corales de agua fría en todo el mundo, generalmente en aguas de más de 40 metros de profundidad, y también a profundidades de mucho más de 1.000 metros.

Nowadays, Fleischmann is a well-established brand name in the German model railway industry, rivalling Märklin in market share.

Hoy en día, Fleischmann es una marca alemana bien establecida en la industria del modelismo ferroviario, rivalizando con Märklin en el mercado de acciones.

It is clear that the Cathartidae had a much higher diversity in the Plio-Pleistocene, rivalling the current diversity of Old World vultures and their relatives in shapes, sizes, and ecological niches.

Por los fósiles hallados es claro que los Cathartidae tuvieron una diversidad mucho más alta durante el Plioceno-Pleistoceno, rivalizando con la actual diversidad de los buitres del Viejo Mundo y sus parientes en términos de formas, tamaños y nichos ecológicos.

The Edinburgh brewers had a very large andwell-respected export trade to the British colonies rivalling that of the Burton brewers.

Los cerveceros de Edimburgo tenían un comercio deexportación muy grande y respetado a las colonias británicas que rivalizaba con el de los cerveceros de Burton.

Under the Caetani the fortified quarter was enlarged and strengthened,probably rivalling with Castel Sant'Angelo as Rome's main fortress.

Durante la época que fue propiedad de la familia Caetani la torre fue ampliada y fortificada,probablemente para rivalizar con el Castel Sant'Angelo como fortaleza principal de Roma.

Södermalm, or Söder[pronounced"soeh-der"] for short, is the trendiest area in Sweden, anda hipster hangout rivalling New York's Brooklyn and London's Shoreditch.

Södermalm, o Söder[pronunciado"soeh-der"] para abreviar, es la zona más de moda en Suecia, yun lugar frecuentado por hipster que rivaliza con Brooklyn de Nueva York y Shoreditch de Londres.

It is dynastically sort of a continuation to Cenél nGabráin of Dál Riata,"race of Fergus",as"house" an originally Celtic concept to express one of the two rivalling leader clans of early medieval Scotland, whose founding father is king Fergus Mor of Dalriada.

Dinásticamente, son descendientes de Cenél nGabriain del Reino de Dalriada(raza de Fergus),un artificio celta para expresar uno de los dos clanes rivales de la Escocia altomedieval que fue fundada por el rey Fergus I de Dalriada.

Thanks to the mining boom, the northern Antofagasta Region has the highest GDP per capita(some US$26,000)of any region in Chile rivalling that of developed countries, but there is scant evidence of this prosperity in cities like Calama.

Gracias al auge de la minería, la norteña Región de Antofagasta tiene el PIB per cápita más alto(cerca de US$26.000)de cualquier región de Chile, compitiendo con el de países desarrollados, pero hay escasa evidencia de esta prosperidad en ciudades como Calama.