Examples of using Rules provided in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rules provided for the annual retirement of 3% of the upper grades.
Las reglas establecían una jubilación anual del 3% para los rangos más elevados.Choosing the online mode,follow all the rules provided online environment.
The rules provided in the articles on responsibility of States only dealt with inter-State relations.
Las normas contenidas en el artículo sobre la responsabilidad de los Estados se refiere únicamente a las relaciones entre Estados.Furthermore, State practice did not appear to be in conformity with the rules provided.
Suppliers classify according to the rules provided in the CLP Regulation.
Los proveedores determinan la clasificación conforme a las normas que figuran en el Reglamento CLP.
People also translate
These rules provided, for example, for compensation to French individuals or their dependants see paragraphs 63 and 65 below.
Esas normas preveían, por ejemplo, que se indemnizara a los nacionales franceses y a las personas a su cargo véanse los párrafos 63 y 65 infra.Other trial procedures conformed with the rules provided in the normal Code of Penal Procedures.
Otros procedimientos judiciales se conformaban a las normas dispuestas en la Ley de procedimiento penal habitual.The rules provided that the Chief Justice would determine who would sit on the bench hearing applications under the rules. .
El Reglamento establecía que correspondía al Presidente del Tribunal Superior determinar quién se sentaba en el tribunal para conocer de los recursos de amparo.Returns true if the element's value doesn't fit the rules provided by the step attribute; otherwise false.
Devuelve true si el valor del elemento no cumple las reglas indicadas por el atributo step; de lo contrario, devuelve false.The rules provided for the Tax Code in article 28, will be applied as pertinent for purposes of determining the income from the industry and commerce tax”.
Las reglas previstas en el artículo 28 del Estatuto Tributario se aplicarán en lo pertinente para efectos de determinar los ingresos del impuesto de industria y comercio”.In order to make information available to the public, the Rules provided for the establishment of a transparency repository.
Para facilitar información al público, los Reglamentos prevén el establecimiento de un archivo de la transparencia.Criminal offences are tried, in the first instance, by the district and military courts, in panel,in conformity to the rules provided by this code.
Los delitos son enjuiciados en primer término por los tribunales de distrito y militares, que funcionan como tribunales colegiados,de conformidad con las normas previstas en el Código.It was unclear, therefore,how far the rules provided therein should be incorporated into a legal instrument.
No está claro, pues,hasta qué punto es preciso que las normas previstas en dicho proyecto se incorporen en un instrumento jurídico.
A sui generis(of its own kind)system of protection means that countries can make their own rules provided that the protection is effective.
Un sistema particularde protección significa que los países pueden establecer sus propias normas siempre que la protección sea eficaz.The arbitration clause in the rules provided that the decisions of the tribunal were final and unavoidable within the association.
La cláusula compromisoria de ese reglamento estipulaba que las decisiones del tribunal arbitral habían de ser tenidas por definitivas y no anulables en el marco de la asociación.These provisions do not deprive members outside Metropolitan France of the application of the rules provided for in international conventions.
Estas disposiciones no privan a los miembros fuera de la Francia metropolitana de la aplicación de las normas establecidas en los convenios internacionales.The rules provided in Article 18 referring to the channels of communication and further formal requirements, should be observed see previous cases for details.
Se recomienda que se observen las normas previstas en el artículo 18 relativas a los canales de comunicación y demás requisitos formales para más detalles, véanse los casos anteriores.In each case, the relationship with users will be governed by the rules provided at the precise moment when the website is accessed.
En cada caso, la relación con los usuarios se regirá por las normas previstas en el momento preciso en que se accede al sitio web.A suggestion was made that the rules provided for the possibility of the tribunal ordering costs against third persons making frivolous submissions to an arbitral proceedings.
Se sugirió que el reglamento previera la posibilidad de que el tribunal impusiera el pago de costas a todo tercero que presentara documentos insustanciales en una actuación arbitral.In any case, the relationship with users shall be governed by the rules provided at the precise time that the website is accessed.
En cualquier caso, la relación con los usuarios se regirá por las normas previstas en el momento preciso en que se accede al sitio web.In fact, rules provided for in international conventions that have been duly ratified or approved automatically apply in domestic law following their official publication.
Ciertamente, las normas dispuestas en las convenciones internacionales debidamente ratificadas o aprobadas se aplican automáticamente en la legislación interna tras su publicación oficial.When reservation is cancelled due to a force-majeure, rules provided in our End-User Service Agreement shall be applicable.
Si la cancelalación de la reserva se debe a causas y sircunstancias de fuerza mayor, esta está sujeta a las normas establecidas en nuestro Convenio de Usuarios.The rules provided by these institutions are neither comprehensive nor mandatory, allowing the parties and the mediator/ conciliator/ expert to structure and conduct the proceedings.
Las normas otorgadas por esas instituciones no son exhaustivas ni obligatorias, permitiendo a las partes y al mediador/conciliador/experto estructurar y conducir los procedimientos.The possibility is also foreseen to prepare and to eat meals,according to the modalities and the rules provided for by the religion they belong to.
Se prevé la posibilidad de preparar y consumir comidas,de acuerdo con las modalidades y reglas establecidas por la religión que profesen los reclusos.More and more, the ground rules provided by the World Trade Organization reached across, into and around other issues and concerns- ranging from investment and competition policy, to environmental, development, health and social policies.
Cada vez más, las normas establecidas por la OMC penetraban en el ámbito de otros problemas y preocupaciones o giraban en torno a ellos, desde la inversión y las políticas competitivas a las políticas ambientales, de desarrollo, salud y políticas sociales.Member States are to designate a competent authority for the application of the rules provided for in this Framework-Directive within each river basin district.
Los Estados miembros designarán a una autoridad competente para la aplicación de las normas previstas en la presente Directiva marco en el seno de cada demarcación hidrográfica.Moreover, the provision makes clear that the penalties and rules provided in the scheme will be applied to all members of the military on active duty and that prisoners of war shall be subject to the standards set by international humanitarian law.
Además, la The Labour Inspectorate is the competent authority,which supervises the implementation of rules provided by the Labour Code with regard to the protection of employees.
La Inspección del trabajo es el órgano competente,que supervisa el cumplimiento de las normas establecidas por el Código del Trabajo en materia de protección de los empleados.It may, in addition, be desirable for the documents forming the contract to be clearly identified, and rules provided for resolving inconsistencies between contract documents paragraphs 11 and 12.
Puede, asimismo ser conveniente que 
