Examples of using Rustam in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Wikimedia Commons has media related to Naqsh-e Rustam.
In the investiture inscription of Ardashir I at Naqsh-e Rustam, the breast armour of the king is decorated with lions.
En la inscripción de la investidura de Ardacher I en Naqsh-e Rostam, la armadura del pecho del rey estaba decorada con leones.In some ways, the position of in the historical tradition is curiously parallel to that of Rustam in the.
De alguna manera, la posición de Rostam en la tradición histórica es curiosamente paralela a la de Surena, el héroe de la batalla de Carras.The principal speaker will be General Rustam Nazarov, Director of the Tajikistan Drug Control Agency.
Ms. RUSTAM(Indonesia) said that activities for the promotion and protection of human rights were of equal value and mutually reinforcing.
La Sra. RUSTAM(Indonesia) dice que las actividades para la promoción y protección de los derechos humanos tienen un mismo valor y se refuerzan mutuamente.
On 6 August 1996, Judge Saad Saood Jan(Pakistan)was appointed to replace Judge Rustam Sidhwa(Pakistan) who had resigned for health reasons on 15 July 1996.
El 6 de agosto de 1996, el Magistrado Saad Saood Jan(Pakistán)fue designado en sustitución del Magistrado Rustam Sidhwa(Pakistán), quien había dimitido por razones de salud el 15 de julio de 1996.Mrs. RUSTAM(Indonesia) said that her country shared the view that racism was not inborn but an acquired prejudice that fed on ignorance.
La Sra. RUSTAM(Indonesia) indica que su país comparte la opinión de que el racismo no es un sentimiento innato sino un prejuicio que se adquiere y que se alimenta con la ignorancia.On 9 June 2012, the Moscow Municipal Court found the five defendants in the case guilty and sentenced two of them-- Lom-Ali Gaytukayev and the actual perpetrator of the murder, Rustam Makhmudov-- to life imprisonment in a high-security penal colony.
El 9 de junio de 2012, el Tribunal Municipal de Moscú declaró culpables a los 5 acusados en la causa y condenó a 2 de ellos-- Lom-Ali Gaytukayev y el autor material del asesinato, Rustam Majmudov-- a cadena perpetua en una colonia penitenciaria de alta seguridad.Ms. RUSTAM(Indonesia) said that the immediate alleviation and eventual elimination of poverty must remain a high priority of the international community.
La Sra. RUSTAM(Indonesia) dice que la mitigación inmediata y la eliminación definitiva de la pobreza debe constituir una alta prioridad de la comunidad internacional.The legends of the Great Fires are probably of antiquity(see also Denkard citation, below), for by the 3rd century CE, miracles were said to happen at the sites, and the fires were popularly associated with other legends such as those of the folktale heroes Fereydun,Jamshid and Rustam.
Las leyendas de los Grandes fuegos son probablemente de la antigüedad, porque en el siglo III, se decía que los milagros ocurrían en los sitios, y los fuegos eran popularmente asociados con otras leyendas como las del cuento popular y sus héroes Fereydun,Jamshid y Rostam.On this DVD in fritztrainer video format, Rustam Kasimdzhanov shows us that particularly the World Champions were outstanding attackers from who we can learn a lot.
En este DVD en formato de vídeo fritztrainer, Rustam Kasimdzhanov nos muestra que especialmente los Campeones del Mundo fueron destacados atacantes, de los que podemos aprender mucho.Briefing and discussion on the work of the Tajikistan Drug Control Agency, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime andthe Permanent Mission of Tajikistan The principal speaker will be General Rustam Nazarov, Director of the Tajikistan Drug Control Agency.
Reunión informativa y de debate sobre la labor del Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán, organizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yla Misión Permanente de Tayikistán El principal orador será el General Rustam Nazarov, Director de la Oficina de Fiscalización de Drogas de Tayikistán.A relief at Naqsh-e Rustam is mounted below the Achaemenid royal tombs, and is therefore probably in reference to this, as a way for a monarch to likein and connect himself to the old dynasty and pay homage.
Un relieve en Naqsh-e Rustam está montado por debajo de las tumbas reales aqueménidas y probablemente se refiera a esta, como una forma de relacionar al monarca con la antigua dinastía y prestarle homenaje.The band was formed in 1980 and originally consisted of five members: Yuri Shevchuk- vocals,guitar Vladimir Sigachyov- keyboard Rustem Asanbayev- guitar Gennady Rodin- bass Rustam Karimov- percussion In 1982, the Komsomolskaya Pravda paper sponsored a competition for young musicians called Zolotoy Kamerton Golden Tuning Fork.
La banda fue formada en Ufá en 1980 y consistía en cinco miembros: Yuri Shevchuk- vocales,guitarra Vladimir Sigachyov- teclados Rustem Asanbayev- guitarra Gennady Rodin- bajo Rustam Karimov- percusión En 1982, el periódico Komsomolskaya Pravda patrocinó un concurso para jóvenes músicos llamado Zolotoy Kamerton.Rustam Kasimdzhanov, the FIDE World Champion in 2004, is pre-destined to deal with the subject of the Nimzo-Indian with 4. Qc2, since he has been extremely successful with this opening both with White and with Black.
Rustam Kasimdzhanov, Campeón del Mundo FIDE en 2004, está predestinado para tratar sobre el tema de la Nimzoindia con 4. Dc2, dado que él ha tenido muchísimo éxito con esa apertura, tanto con blancas como con negras.The event was attended by AzTC Director Afag Masud, literary critics Vagif Yusifli,Asad Jahangir, Rustam Kamal, head of the Science, Education and Culture Department at AzTC Yashar Aliyev, as well as language specialists for literary texts Mahir Garayev and Etimad Muradov.
En el evento participaron la directora del Centro de Traducción del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, escritora Afag Masud, los criticadores literarios Vagif Yusifli,Asad Yahangir, Rustam Kamal, el jefe del departamento de Ciencia, Educación y Cultura, escritor Yashar Aliyev, los especialistas de lengua en los textos literarios Mahir Garayev y Etimad Muradov.Naqsh-e Rustam is not the actual name of this massive structure, but is the New Persian compound word composed of"Naqsh" meaning"face", or"facade", and"Rustam" referring to the hero of the Persian epic Shahnameh.
Naqsh-e Rustam no es el nombre real de esta estructura masiva, sino que es una composición de palabras del persa moderno, compuesto de"Naqsh" que significa"cara", o"fachada", y"Rostam" hace referencia al héroe de la épica Persa Shahnameh.The Committee is also concerned that a legislative change in 2009 requiring all attorneys to undergo recertification every three years has in practice resulted in denial of licences to several attorneys who previously represented individuals allegedly subjected to torture,including Ruhiddin Komilov, Rustam Tyuleganov and Bakhrom Abdurakhmanov art. 2.
A el Comité le preocupa también que un cambio legislativo de 2009 que exige a todos los abogados volver a renovar sus licencias cada tres años haya hecho, en la práctica, que se denieguen las licencias a varios abogados que anteriormente habían representado a personas presuntamente sometidas a tortura, comoRuhiddin Komilov, Rustam Tyuleganov y Bakhrom Abdurakhmanov art. 2.In over 4 hours of video Rustam Kasimdzhanov explains all the important ideas, strategies and tricks helped by sample games in which the white side is represented, e.g., by Kasparov, Anand, Kramnik and Ivanchuk as well as the author himself.
Rustam Kasimdzhanov explica todas las ideas importantes, estrategias y trucos con la ayuda de partidas ejemplares en las que el bando blanco está conducido por ejemplo por Kasparov, Anand, Kramnik e Ivanchuk así como el propio autor.The Committee is deeply concerned at the failure of the authorities to carry out prompt, effective and independent investigations into allegations of torture and ill-treatment by public officials, including in the cases of Erkin Musaev, Batyrbek Eshkuziev, Bahrom Ibragimov, Davron Kabilov, Ravshanbek Vafoev, Ruhiddin Fahrutdinov,Gayrat Mehliboev, Rustam Usmanov, Vahit Gunes, Zahid Umataliev, Norboy Kholjigitov and Yusuf Jumaev.
Preocupa profundamente al Comité que las autoridades no investiguen de forma rápida, efectiva e independiente las denuncias de torturas y malos tratos infligidos por funcionarios públicos en los casos, entre otros, de Erkin Musaev, Batyrbek Eshkuziev, Bahrom Ibragimov, Davron Kabilov, Ravshanbek Vafoev, Ruhiddin Fahrutdinov,Gayrat Mehliboev, Rustam Usmanov, Vahit Gunes, Zahid Umataliev, Norboy Kholjigitov y Yusuf Jumaev.In fact, Brigadier General Rustam of Pakistan's armed forces, who is currently stationed in Afghanistan's Kunduz province, commands the Pakistani-Taliban-bin Laden operations in the north.
For example, following a review of articles entitled"We are not slaves, slaves we are not" and"I do not know who is telling the truth" published in the newspaper Asia Plus in March 2009, the Procurator-General's Office initiated criminal proceedings against Mr. R. Akhmedzhanov,director of Rustam limited liability company, who sent a group of 36 Tajik citizens by fraud to the Russian Federation and subjected them to slave labour.
Por ejemplo, a consecuencia de la comprobación de los artículos" No somos esclavos" y" No sé quién dice la verdad", que aparecieron en marzo de 2009 en el periódico Asia Plus, la Fiscalía General de Tayikistán inició una causa penal contra R. Ajmadzhonov,director de la empresa Rustam, quien mediante engaño trasladó a la Federación de Rusia a un grupo de 36 ciudadanos tayikos y los sometió allí a trabajos en condiciones de esclavitud.When Maxwell Lord breaks into Belle Reve Penitentiary along with Rustam, Lobo, Doctor Polaris, Emerald Empress and Johnny Sorrow, the original Suicide Squad, she threatens Maxwell Lord only to be quickly overwhelmed by his telepathic powers.
Cuando Maxwell Lord irrumpe en la Penitenciaría de Belle Reve junto con Rustam, Lobo, el Doctor Polaris, Emerald Empress y Johnny Sorrow, el Escuadrón Suicida original, amenaza a Maxwell Lord solo para ser abrumada rápidamente por sus poderes telepáticos.Her childhood was spent in the presence of the many artists and figures in the Russian intelligentsia who surrounded her parents such as composers Mieczysław Weinberg, Dmitri Shostakovitch, Alfred Schnittke, Sofia Gubaidulina; musicians Mstislav Rostropovitch, David Oistrakh, Daniil Shafran, Yakov Zak, Alexander Goldenweiser, Yakov Flier; conductors Yuri Temirkanov, Yevgeny Svetlanov, Gennady Rozhdestvensky, Dmitri Kitayenko; artists Anatoly Zverev, Nikolai Silis, Vadim Sidur,Vladimir Lemporte, Rustam Khamdamov, Dmitry Krasnopevtsev, author Aleksandr Solzhenitsyn and academic Andrei Sakharov.
En su infancia estuvo rodeada por numerosos artistas y personalidades de la intelligentsia rusa con los que se codeaban sus padres, como los compositores Mieczysław Weinberg, Dmitri Shostakóvich, Alfred Schnittke, Sofiya Gubaidúlina; los intérpretes Mstislav Rostropóvich, David Oistraj, Daniil Shafran, Yakov Zak, Alexander Goldenweiser, Yakov Flier; los directores de orquesta Yuri Temirkanov, Yevgueni Svetlánov, Gennadi Rozhdéstvenski, Dmitri Kitayenko; los pintores Anatoli Zverev, Nikolái Silis, Vadim Sidur,Vladímir Lemport, Rustam Jamdámov, Dmitri Krasnopevtsev, el escritor Aleksandr Solzhenitsyn o el académico Andréi Sajárov.The former FIDE World Champion,Grandmaster Rustam Kasimdzhanov, gives you both the concrete variations, with many novelties to catch your opponent by surprise, and the positional nuances to enhance your understanding of the opening and of the game in general.
El que fue Campeón del Mundo de la FIDE,el gran maestro Rustam Kasimdzhanov, le ofrece tanto las variantes concretas, con muchas novedades para pillar por sorpresa a sus rivales, como los matices posicionales para mejorar su comprensión de la apertura y del juego en general.Please provide updated information on the reasons for prosecuting the following perpetrators under"abuse of power" and not for acts of torture:Major Valad Gurbanov and Lieutenant Rustam Ahmedov in February 2010, following an incident in which two conscripts under their command killed several soldiers and each other, and particularly indicate whether Valad Gurbanov or Rustam Ahmedov have received criminal punishment related to ill-treatment or dedovshchina.
Sirvan se facilitar información actualizada sobre las razones para enjuiciar a los siguientes autores por" abuso de autoridad" y no por actos de tortura:Mayor Valad Gurbanov y Teniente Rustam Ahmedov en febrero de 2010, a raíz de un incidente en que dos conscriptos que se encontraban bajo su mando mataron a varios soldados y luego se mataron entre sí, y particularmente indicar si Valad Gurbanov o Rustam Ahmedov fueron condenados penalmente por maltrato o dedovshchina.Ms. RUSTAM(Indonesia) said that over the past three years Indonesia's leaders had had to face a wide range of challenges posed by the transition from an authoritarian regime to a representative pluralistic democracy in which human rights were duly respected.
La Sra. LUCIA RUSTAM(Indonesia) dice que en estos tres últimos años las autoridades indonesias han debido hacer frente a numerosas dificultades debidas a la transición de un régimen autoritario a una democracia pluralista en la que se respetarán debidamente los derechos humanos.In 757( 140 AH), a group of four Basra-educated missionaries including ʻAbd ar-Rahmān ibn Rustam proclaimed an Ibāḍī imamate, starting an abortive state led by Abu l-Khattab Abdul-A'la ibn as-Samh which lasted until the Abbasid Caliphate dispatched Muhammad ibn al-Ash'ath al-Khuza'i to suppress it in 761, and Abul-Khattab Abdul-A'la ibn as-Samh was killed.
En el 757( 140 A. H.), un grupo de cuatro misioneros formados en Basora entre los que se contaba Abd ar-Rahman Ibn Rustam proclamó un imanato ibadí y un Estado efímero encabezado por Abu l-Jattab Abdul-A'la ibn as-Samh, que duró hasta que el Califato abasí envió a Muhammad ibn al-Ash'ath al-Juza'i a aplastar el levantamiento en el año 761; Abul-Jattab Abdul-A'la ibn as-Samh murió en la campaña.Ms. RUSTAM(Observer for Indonesia) said that the multi-dimensional crisis inherited from previous regimes which her Government was now still facing, including the intercommunity violence in various parts of the country, was very complex and often driven by local economic and social disparities.
La Sra. RUSTAM(Observadora de Indonesia) dice que la crisis multiforme que atraviesa su país, heredada del anterior régimen y a la que el Gobierno aún debe hacer frente, en especial la violencia intercomunitaria en diferentes regiones del país, es muy compleja y se debe con frecuencia a las disparidades económicas y sociales en esas regiones.For the present video course Rustam has carefully selected games from his own practice which are dominated by positional and strategic considerations, clarifying in extensive annotations which thoughts the decisions of the grandmasters are based upon.
Para este curso en vídeo, Rustam ha seleccionado cuidadosamente partidas de su propia práctica en las que predominan las consideraciones posicionales y estratégicas, clarificando por medio de amplios comentarios los pensamientos sobre los que se fundamentan las decisiones de los grandes maestros.
