What is the translation of " SAME ARTICLE STATES " in Spanish?

• mismo artículo se establece
• mismo artículo precisa
• mismo artículo estipula

Examples of using Same article states in English and their translations into Spanish

That same article states.
En este mismo artículo se dice.

Article 192, paragraph 4, states that a detained person(in investigation) may lodge an appeal with the court council within 24 hours from the moment he received the decision, and paragraph 6 of the same article states that the court council has to decide on this appeal within 48 hours.
El párrafo 4 del artículo 192 dispone que una persona detenida(bajo investigación) podrá interponer un recurso contra la orden de detención en un plazo de 24 horas a partir del momento en que recibió la decisión, y el párrafo 6 del mismo artículo establece que el tribunal competente ha de dictar un fallo sobre este recurso en un plazo de 48 horas.

The same article states that the accused is given the benefit of any doubt.
Este mismo artículo precisa que la duda se interpreta en favor del acusado.

Paragraph 3 of the same Article, states that.
En el párrafo 3 del mismo artículo, se estipula que.

The same article states explicitly that there is no censorship in Estonia.
En ese mismo artículo se señala explícitamente que en Estonia no hay censura.

Everyone has the right to have their case heard by an independent and impartial court." Paragraph 3 of the same article states that"the right to a defence, including the right to choose one's own lawyer, is guaranteed in the courts.
Todos tienen derecho a que su causa sea oída por un tribunal independiente e imparcial" y el párrafo 3 del mismo artículo precisa que"el derecho a la defensa, incluido el derecho de elegir libremente al defensor está garantizado en todos los tribunales.

The same article states that entry on the register grants them legal personality.
Dice el mismo artículo que la inscripción en el registro respectivo les concede personería jurídica.

Paragraph 6 of the same article states that the Mechanism shall include.
En el párrafo 6 de ese mismo artículo se establece que el Mecanismo incluirá lo siguiente.

The same article states that every employer shall guarantee employees adequate safety, hygiene and environmental working conditions.
El mismo artículo señala que todo patrono o patrona garantizará a sus trabajadores o trabajadoras condiciones de seguridad, higiene y ambiente de trabajo adecuados.

Values which the same article states that are common to the Member States.
Valores que el mismo precepto considera que son comunes a todos los Estados miembros.

The same article states that"until a child has reached the age of six he must live with his mother, provided that is not against his interests.
En el mismo artículo se reconoce que"el niño, mientras no haya cumplido 6 años, deberá vivir con su madre, siempre que ello no vaya en contra de los intereses del niño.

Paragraph 2 of the same article states that“there can be no restrictions on freedom of worship other than in those cases provided for by law”.
Según el párrafo 2 del mismo artículo,"no se impondrán restricciones a la libertad de culto, salvo en los casos previstos por la ley.

The same article states that"No amendment that undermines any human rights acquisitions or freedoms guaranteed in this Constitution is allowed.
El mismo artículo establece que"No es posible que una enmienda principales logros alcanzados en el campo de los derechos humanos y las libertades garantizadas en la Constitución.

Part 3 of the same article states that an accused shall have the right to be promptly adjudicated by the court.
La parte 3 del mismo artículo establece que el acusado tendrá derecho a que el tribunal pronuncie su fallo con rapidez.

Paragraph 2 of the same article states that"If the act results in a serious physical injury, the offender shall be punished with a maximum sentence of five years' imprisonment.
El párrafo 2 del mismo artículo establece que si los actos causan lesiones físicas graves, el autor será castigado con una pena de cárcel de un máximo de cinco años.

The same Article states that the Portuguese State shall make available incentives to facilitate the hiring of persons with disabilities or chronic diseases. arts. 84 to 88.
El mismo artículo estipula que el Estado portugués ofrecerá incentivos para facilitar la contratación de personas con discapacidad o con enfermedades crónicas. arts. 84 a 88.

Paragraph 2 of the same Article states that anyone deprived of liberty shall have the right to appeal to the court to immediately determine the lawfulness of such deprivation.
En el párrafo 2 del mismo artículo se establece que toda persona privada de libertad tendrá derecho a recurrir a los tribunales para que estos determinen inmediatamente la legalidad de dicha privación.

Under the same article, States parties have an obligation to take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of those provisions.
De conformidad con el mismo artículo, los Estados partes adoptarán medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales para garantizar la aplicación de esas disposiciones.

Paragraph four of the same Article states that the indictment shall state the incidents that make up the attributed crime by explaining its link with the evidence available.
En el párrafo 4 del mismo artículo se señala que en la acusación se consignarán los incidentes que constituyan el supuesto delito y se explicará su vinculación con los indicios de que se disponga.

Paragraph 11 of the same article states that“any Gabonese is entitled freely to establish his domicile or residence in any part of the national territory and to engage in all types of activity there”.
En el párrafo 11 de ese mismo artículo se estipula que"todo gabonés tiene derecho a establecer libremente su domicilio o su residencia en cualquier lugar del territorio nacional y desempeñar allí todas sus actividades.

Related note of the same article states that in this law public publicity means are delivering speeches in public gathering or radio or television, issuance of declaration, printing and publishing the books, newspaper, and magazine, movie performance, and so on.
En la nota conexa del mismo artículo se establece que, en esta ley, publicidad pública significa dar discursos en reuniones públicas o por radio o televisión, emitir una declaración, imprimir y publicar libros, diarios y revistas, actuar en películas, etcétera.

Paragraph 4 of the same Article states that"whoever, by means of giving or receiving payments or any other benefits, surrenders, cedes or acquires a minor, or obtains or gives the consent to the adoption of a minor, shall be punished with a penalty of 1 to 5 years of imprisonment.
El párrafo 4 de ese mismo artículo estipula que"toda persona que, por el hecho de realizar o recibir pagos o cualquier otro beneficio, entregue, ceda o adquiera a un menor, u obtenga o dé el consentimiento a la adopción de un menor, será sancionado con pena de 1 a 5 años de prisión.

Paragraph 3 of the same Article states that"a person shall be held liable for an act provided for in paragraph 1 of this Article only subject to a complaint filed by the victim or a statement by the victim's authorised representative or at the prosecutor's request.
En el párrafo 3 del mismo artículo se afirma que"una persona será considerada responsable de un acto contemplado en el párrafo 1 de este artículo con sujeción únicamente a la presentación de una denuncia por la víctima o una declaración del representante autorizado de la víctima o a petición del fiscal.

The same article states that, for the purposes of the investigation, the Public Prosecution Service may, in cases of urgent necessity where judicial authorization cannot be obtained, take one or more of the precautionary measures envisaged in paragraphs 1, 2, 7, 9 and 11 of the article..
En este mismo artículo se establece que para los efectos de la investigación, el ministerio público en caso de urgente necesidad que impida recabar la autorización judicial, podrá adoptar una o más de las medidas cautelares previstas en los numerales 1, 2, 7, 9 y 11 de este artículo..

Conversely, the same article states that"the French authorities shall indicate to the Government of Monaco, as appropriate, which prisoners, in its view, are deserving of pardon or parole and which minors can, based on their behaviour in the reform centres, be granted a provisional release or any other favourable treatment.
Asimismo, el mismo artículo estipula que"La Administración francesa indicará al Gobierno monegasco, si hubiera lugar a ello, qué condenados merecen en su opinión beneficiarse de una medida de gracia o de libertad condicional y qué menores tuvieron en las instituciones de educación vigilada una conducta que permite que se les otorgue la libertad condicional o alguna otra medida de favor.

The same article states that"material conditions for the exercise of that right are provided by the fact that the press, radio, television, movies and other organs of the mass media are State or social property and can never be private property; this ensures their use at the exclusive service of the working people and in the interest of society.
Esta misma disposición establece que"las condiciones materiales para su ejercicio están dadas por el hecho de que la prensa, la radio, la televisión, el cine y otros medios de difusión masiva son de propiedad estatal o social y no pueden ser objeto, en ningún caso, de propiedad privada, lo que asegura su uso al servicio exclusivo del pueblo trabajador y del interés de la sociedad.

Under the same article States parties also undertake to adopt immediate and effective measures“with a view to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention”.
En el mismo artículo, los Estados Partes se comprometen asimismo a tomar medidas inmediatas y eficaces" para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales o étnicos, así como para propagar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y de la presente Convención.

Paragraphs 2 and 3 of the same article state that"no one shall be subjected to torture, violence or other cruel, humiliating or degrading treatment.
Los párrafos 2 y 3 del mismo artículo establecen que no debe someterse a nadie a tortura, violencia u otros tratos crueles, humillantes o degradantes.

The same article stated that sentences passed on offenders between 14 and 18 years of age were intended to educate them, help them redress the wrong they had done and enable them to develop into good and useful citizens.
El mismo artículo establece que las sentencias aplicadas a delincuentes de edades comprendidas entre los 14 y los 18 años tienen por objeto educarles, ayudarles a reformarse y permitirles convertirse en buenos ciudadanos.

The same Article stated that, as long as consent had not been given, the application could not be entered in the General List and no action could be taken unless the respondent State consented to the Court's jurisdiction for the purposes of the case.
En ese mismo artículo se indica que, en tanto no se dé el consentimiento, la demanda no podrá incluirse en la lista general y no podrán realizarse actuaciones a menos que el Estado demandado admita la competencia de la Corte respecto del asunto de que se trate.