What is the translation of " SAME ASSUMPTIONS " in Spanish?

• mismos supuestos
• mismas hipótesis

Examples of using Same assumptions in English and their translations into Spanish

All three columns are based on the same assumptions.
Las tres columnas se basan en los mismos supuestos.

He made the same assumptions that most blokes make about what we do.
Hizo las mismas suposiciones que hacen la mayoría de los tipos sobre lo que hacemos.

For the exporting country under the same assumptions the opposite is true.
En ese mismo supuesto, en el país exportador ocurre exactamente lo contrario.

Same assumptions as in 2, except primary deficit achieves balance in 2035.
Mismas hipótesis que en 2, salvo que el déficit primario alcanza el equilibrio en 2035.

Why would scholars on the left write from the same assumptions?
¿Por qué los analistas de izquierdas tendrían que escribir a partir de este mismo supuesto?

However, provided that the same assumptions are applied, they are relevant to individual forest conservation projects.
Sin embargo, si se aplican los mismos supuestos, también sirven para proyectos de conservación forestal.

What about the difference between saving $300 and $350 using the same assumptions?
¿Y qué hay de la diferencia entre ahorrar $300 y $350 bajo los mismos supuestos?

A Based on the same assumptions for inflation and cost escalation from 2014 until the completion of construction.
A Partiendo de las mismas previsiones de inflación y aumento de costos desde 2014 hasta la terminación de las obras.

Table 6 shows an average delay of more than six months, based on the same assumptions calculated for the initial schedule.
El cuadro 6 muestra un retraso medio de más de seis meses, sobre la base de las mismas hipótesis de cálculo utilizadas para el calendario inicial.

Using the same assumptions, the Tribunal's estimated accrued liability as at 31 December 2011 would have been $24,314,000.
Utilizando las mismas hipótesis, el pasivo acumulado estimado del Tribunal al 31 de diciembre de 2011 habría sido de 24.314.000 dólares.

As shown, the four fertility variants(low, medium, high and constant-fertility) share the same assumptions regarding mortality and international migration.
Como se indica, las cuatro variantes de fecundidad(fecundidad baja, media, alta y constante) comparten las mismas hipótesis con respecto a la mortalidad y la migración internacional.

Using the same assumptions, the actuary estimated the Tribunal's accrued liability as at 31 December 2011 would have been $19,104,000.
Utilizando los mismos supuestos, el actuario estimó que el pasivo acumulado del Tribunal al 31 de diciembre de 2011 habría ascendido a 19.104.000 dólares.

As shown, the four fertility variants(low, medium, high and constant-fertility) share the same assumptions regarding mortality and international migration.
Como se indica en el cuadro, las cuatro variantes de fecundidad(baja, media, alta y constante) comparten los mismos supuestos relativos a la mortalidad y a la migración internacional.

This new plan is based on the same assumptions as the National Plan of Action and, consequently, on the commitments resulting from the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
Este nuevo plan se basa en las mismas premisas del Plan Nacional de Acción y, por tanto, también en los compromisos que se derivan de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and the same assumptions and methodologies are applied to monitor these indicators over time.
La vigilancia es coherente si a lo largo del tiempo se aplican los mismos indicadores de resultados y las mismas hipótesis y métodos para observar esos indicadores.

Unfortunately, negotiations will focus one more time on how to secure more corporate profits by promoting false solutions to the crisis, such as REDD+ and recent new versions based on the same assumptions.
Lamentablemente, las negociaciones se centrarán otra vez en cómo asegurar más beneficios a las empresas promoviendo falsas soluciones a la crisis, tales como REDD+ y nuevas versiones recientes basadas en los mismos supuestos.

These amounts are based on the same assumptions used to measure the benefit obligation as of December 31, 2016.
Estos importes se basan en los mismos supuestos utilizados para medir las obligaciones de prestaciones al 31 de diciembre de 2016.

Estimated Future Benefit Payments the following table summarizes the benefit payments, which reflect expected future service, as appropriate, expected to be paid in each of the next five years and in the aggregate for the subsequent five years. these amounts are based on the same assumptions used to measure the benefit obligation as of december 31, 2013.
Pagos estimados de prestaciones futuras en el cuadro siguiente se muestran los pagos de prestaciones, reflejando en su caso los servicios futuros previstos que se prevé pagar en cada uno de los próximos cinco años y, en forma total, para el quinquenio subsiguiente. estos importes se basan en los mismos supuestos utilizados para medir las obligaciones de prestaciones al 31 de diciembre de 2013.

The Advisory Committee was informed that the budget reflected the same assumptions about vacancy rates for civilian personnel in 2008/09 as it did for civilian personnel in 2007/08.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el presupuesto aplicaba los mismos supuestos con respecto a las tasas de vacantes de personal civil para el ejercicio 2008/2009 aplicadas en el presupuesto para 2007/2008.

Under the same assumptions of the previous paragraph, legal entities will also be responsible for crimes committed by individuals under the management or supervision of any of the persons mentioned in the previous paragraph.
Bajo los mismos presupuestos del inciso anterior, serán también responsables las personas jurídicas por los delitos cometidos por personas naturales que estén bajo la dirección o supervisión directa de alguno de los sujetos mencionados en el inciso anterior”.

The commutation amounts are calculated based on factors calculated using the same assumptions and contributory service formula described above in the case of commutation factors.
En el caso de los factores de permutación, el importe de las permutaciones se calcula sobre la base de factores que se calculan utilizando las mismas hipótesis y la misma fórmula para el período de aportación descritas supra.

The CCSIS seems to have based its activities on the same assumptions as the PSS and- in reality- the inquiry courts: that telephone monitoring was done not primarily to investigate crimes, but to map the activities of organizations of interest to the PSS.”.
El CCSSI parece haber basado sus actividades en la misma presunción que los SSP e incluso los tribunales de instrucción, a saber, que el control de teléfonos no se realizaba principalmente para investigar delitos sino para conocer las actividades de las organizaciones que presentaban interés para los SSP.

One advantage of applying the"labelling theory" to explain the condition of vulnerability of migrants in the receiving countries is that the same assumptions of such a theoretical frame can lead one to a logical conclusion suggesting the way toward a solution.
Una ventaja de aplicar la"teoría del etiquetado" para explicar la situación de vulnerabilidad de los migrantes en los países receptores es que los mismos supuestos de ese marco teórico pueden conducir a una conclusión lógica que indique el camino hacia una solución.

With respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the same assumptions would apply for internationally recruited staff. However, for locally recruited staff, a 70 per cent qualifying factor has been used.
Con respecto al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, las mismas estimaciones se aplicarían al personal de contratación internacional, aunque para el personal de contratación local se ha aplicado un factor de habilitación del 70.

The actuarial valuation was based on comprehensive sets of census data for active staff and retirees, medical claims data and assumptions with regard to retirement and withdrawal rates, eligibility requirements, life expectancy and other parameters; the same assumptions are used by the United Nations Joint Staff Pension Fund for its pension liability valuation.
La evaluación actuarial se basó en conjuntos amplios de datos de censos de los funcionarios en actividad y jubilados, datos de las solicitudes de reembolso y los supuestos relativos a tasas de jubilación y de cese de el servicio, los requisitos necesarios, la esperanza de vida y otros parámetros; es decir, los mismos supuestos que utiliza la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas para evaluar sus obligaciones correspondientes a las pensiones.

The Panel finds, however, that valuation of capital equipment in use in the Project should be based on the same assumptions and cost considerations as those adopted by Enka at the time that the initial bids for the Contract were being prepared.
No obstante, el Grupo considera que la valoración del equipo básico utilizado en el Proyecto debe fundarse en las mismas hipótesis y consideraciones de costo adoptadas por Enka en el momento de la preparación de las pujas iniciales para el Contrato.

The same assumption can be made for fungal resistance.
El mismo supuesto se puede aplicar a la resistencia a los hongos.

Second, based on the same assumption, healing comes with forgiveness of sin.
Segundo, basado en la misma suposición, la curación viene con el perdón del pecado.

The same assumption for an ARMA process applies here as well.
La misma suposición para un proceso de ARMA se aplica también aquí.

You would be making the same assumption if you were in my shoes!
¡Estarías haciendo las mismas conjeturas si estuvieras en mis zapatos!