What is the translation of " SECOND-CLASS STATUS " in Spanish?

• estatus de segunda clase
• condición de segunda clase

Examples of using Second-class status in English and their translations into Spanish

Or will they slip into economic second-class status?
¿O caerán en un estatus económico de segunda clase?

Second-class status is just as intolerable today as it was then.
El estatus de segunda clase es tan intolerable hoy como lo fue en esa época.

The new RPI status would essentially be a second-class status, uncertain at best.
El nuevo estatus provisional será esencialmente un estatus de segunda clase, con poca garantía.

The Armenians living in the empire hoped that the Committee of Union and Progress would change their second-class status.
Los armenios que vivían en el imperio esperaban que la revolución de los Jóvenes Turcos cambiase su estado de segunda clase.

Such laws may grant them second-class status, or no legal recognition whatsoever.
En virtud de tales leyes, pueden ser clasificados como ciudadanos de segunda clase, o no tener reconocimiento jurídico alguno.

Dozens demonstrated in Kuwait City on 19 February against their supposed second-class status.
Decenas demostrado en la ciudad de Kuwait el 19 de febrero en contra de su supuesta condición de segunda clase.

But employers want labor in a vulnerable, second-class status, at a price they want to pay.
Pero los patrones quieren una fuerza de trabajo con un estatus vulnerable, de segunda clase, al precio que ellos deseen pagar.

You say that the deaf students will just'adjust,' but what you mean is they will just get used to second-class status.
Decís que los estudiantes sordos simplemente se amoldarán, pero lo que queréis decir es que tendrán que acostumbrarse a un estatus de segunda clase.

What sort of world is it that condemns half its population to second-class status at best and outright slavery at worst?
¿Qué clase de mundo es éste que condena a la mitad de su población a una condición de ciudadanía de segunda clase en el mejor de los casos y a la esclavitud absoluta en el peor de ellos?

Some 2.7 million working-class Puerto Ricans in the United States faced systematic discrimination and had second-class status.
Unos 2,7 millones de puertorriqueños que forman parte de la clase obrera en los Estados Unidos se ven discriminados en forma sistemática y relegados a una segunda clase.

That assertion reaffirmed not only the negation of the right of return of Palestinians to Palestine, but also the second-class status of Palestinian citizens of Israel, who were the target of discriminatory State laws.
De ese modo se reafirma, no sólo la negación del derecho de regreso de los palestinos a Palestina, sino también la condición de ciudadanos de segunda categoría de los ciudadanos palestinos de Israel, que son objeto de leyes discriminatorias del Estado.

Ms. Morvai said that violence against women was still an integral part of the culture, and the Government and the educational system maintained women's second-class status.
La Sra. Morvai subraya que la violencia contra la mujer sigue siendo una parte integral de la cultura, y que el Gobierno y el sistema educativo mantienen la posición social de segunda categoría de la mujer.

A gender perspective on mental health and human rights is informed by the fact that women are at the highest risk throughout the world, in large measure owing to second-class status, systemic discrimination and harmful traditional practices that institutionalize such oppression.
Es aconsejable adoptar una perspectiva de género en relación con la salud mental y los derechos humanos porque las mujeres corren el mayor riesgo en todo el mundo, debido en gran medida a su situación de inferioridad, la discriminación sistémática y las prácticas tradicionales perjudiciales que institucionalizan esa opresión.

On at least one defining issue for Latino voters, immigration, Clinton has said what those voters want to hear-that she supports immigration reform with a path to citizenship because anything less would create a second-class status.
Al menos en un tema definitorio para un amplio sector de los votantes latinos, como es la inmigración, Clinton dice lo que esos votantes quieren escuchar: que apoya la reforma migratoria con vía a la ciudadanía porque menos que eso sería un estatus de segunda clase.

This violence is widespread and deeply rooted in conservative religious and traditional values in Afghan society whereby women's second-class status is perpetuated as a result of systemic and systematic discrimination.
Esta violencia está muy extendida y profundamente arraigada en los conservadores valores religiosos y tradicionales de la sociedad afgana, en los que la condición de segunda clase de la mujer se perpetúa como consecuencia de la discriminación sistémica y sistemática.

While, as the current administering Power, the United States openly subjected the Territory to second-class status, the Danish Government before it had sanctioned slavery there and even now continued to ignore the issue in relation to the transfer of its colonies to the United States in 1917, for which it should receive international condemnation.
Si bien los Estados Unidos, que son la actual Potencia administradora, han sometido abiertamente el Territorio a una condición de segunda clase, ya en el pasado, el Gobierno danés sancionó la esclavitud y aún sigue haciendo caso omiso de la cuestión en relación con la transferencia de sus colonias a los Estados Unidos en 1917, actitud que merece la condena de la comunidad internacional.

This situation not only perpetuates women's poverty, it also reinforces women's second-class status and gender inequality itself.
Esta situación no solo perpetúa la pobreza de las mujeres, sino que también refuerza su situación de segunda categoría y la propia desigualdad entre los géneros.

Decades of advancements in the area of women's rights had been undermined by discriminatory laws, policies and practices that institutionalized the second-class status of women.
Decenios de progresos en la esfera de los derechos de la mujer se han visto socavados por leyes, políticas y prácticas discriminatorias que institucionalizan la condición de las mujeres como ciudadanas de segunda clase.

And, for that matter, there is no way we can expect the general membership of the United Nations to accept being relegated from the current second-class status to a new third-class status by the creation of a new class of Security Council membership: permanent members without veto rights.
Y, dicho sea de paso, no podemos pretender bajo ningún concepto que los demás Miembros de las Naciones Unidas acepten que se les relegue de su actual condición de segunda clase a una nueva condición de tercera clase debido a la creación de una nueva categoría de miembros del Consejo de Seguridad: miembros permanentes sin derecho de veto.

The proposals on contractual arrangements were not intended to reduce the benefits of staff at Headquarters, but rather to harmonize conditions of service and end the second-class status of field staff.
Las propuestas sobre arreglos contractuales no están destinadas a reducir las prestaciones de los funcionarios de la Sede, sino a armonizar las condiciones de servicio y acabar con el estatuto de segunda clase del personal sobre el terreno.

Sectarian clashes, assaults on Christians, the murder of Iranians by fundamentalist groups, attacks on mosques and the second-class status of women had become commonplaces.
Los enfrentamientos sectarios, las agresiones a los cristianos, el asesinato de iraníes por grupos fundamentalistas, los ataques a las mezquitas y una condición jurídica de segunda categoría para la mujer se han convertido en hechos frecuentes.

Other reasons that Latino families are less likely to use formal child care or preschools are an inability to understand and/or meet requirements for entering those programs(for example, birth certificates, Social Security numbers, application processes, etc.), and the feeling that Latinos are given second-class status by child care and other social service providers.
Otras razones por las que los latinos son menos proclives a utilizar el cuidado infantil con licencia es porque no pueden entender o satisfacer los requisitos para ingresar en dichos programas(por ejemplo, el certificado de nacimiento, el número de la seguridad social, los procesos de matriculación) y el sentimiento de que los latinos reciben un estatus de segunda clase en el centro de cuidado infantil y otros proveedores de servicios sociales.

Led by intellectuals educated at European universities or American missionary schools in Turkey, Armenians began to question their second-class status and press for better treatment from their government.
Dirigidos por intelectuales educados en universidades europeas o escuelas misioneras estadounidenses en Turquía, los armenios comenzaron a cuestionar su estatus de segunda clase y presionaron para que su gobierno los tratara mejor.

The Committee reiterates its concern that the"excessive emphasis upon the State as a'Jewish State' encourages discrimination and accords a second-class status to its non-Jewish citizens" ibid., para. 10.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que"la excesiva insistencia en que el Estado es un"Estado judío" fomenta la discriminación y relega a los ciudadanos no judíos a la condición de ciudadanos de segunda clase" ibíd., párr. 10.

Puerto Ricans who moved to the mainland, though subjected to discrimination, automatically became first-class citizens and acquired the right to vote; however, they reverted to their second-class status, even if they were war veterans, once they returned to the island.
Los puertorriqueños que emigran a la parte continental de los Estados Unidos, aunque están sujetos a discriminación, se transforman automáticamente en ciudadanos de primera clase y adquieren el derecho a votar; sin embargo, aun cuando sean veteranos de guerra, una vez que regresan a la isla se restaura su condición de ciudadanos de segunda clase.

Gradually Muslims were being reduced to the status of second-class citizens.
Gradualmente se está reduciendo a los musulmanes a la condición de ciudadanos de segunda clase.

How to use "second-class status" in an English sentence

It is that second class status that many egos can’t tolerate.

It’s time to end the second class status immigrant workers face.

Understandable, considering my second class status (last bitter comment, I swear).

Second class status or slow lane membership: both are unacceptable in principle.

No more isolation, no more second class status for our Latino students.

A red coat daily signaled America’s second class status on the world scene.

These barriers condemn women to second class status and poverty, generation after generation.

This second class status justifies, in their eyes, treating Harry like a prisoner.

It has second class status but deserves being treated as a full equal.

Our second class status is never made more clear than within its walls.

How to use "estatus de segunda clase" in a Spanish sentence

La introducción de un estatus de segunda clase para algunos empleados también cambia la dinámica del lugar de trabajo.

El gobernador señaló que parte de esa misión era asegurarse que "el amor no es relegado a un estatus de segunda clase para ningún ciudadano en nuestro país".

[178] Una década más tarde, el Código Napoleónico confirmó y perpetuó el estatus de segunda clase de las mujeres.

Pero me afectó mucho ver directamente la discriminación y el estatus de segunda clase de los palestinos, incluso los que son ciudadanos.

Tampoco degrada a la mujer a un estatus de segunda clase en el hogar o el matrimonio.