Examples of using Section concerning in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the Section concerning Category 3. Amino acids, the following lines are added.
En la sección relativa a la categoría 3,"Aminoácidos", se añadirán las líneas siguientes.More details are given about this provision in the section concerning article 7 of the Covenant.
The draft includes a section concerning Equality and Prohibited Discrimination Chapter II, Section 6.
Comprende asimismo una sección sobre igualdad y prohibición de la discriminación capítulo II, Cases reported to the Office of the Prosecutor General are given account of in the section concerning article 6.
Los casos de los que se informó a la Fiscalía General se enumeran en la sección relativa al artículo 6.For additional information,see the section concerning Third-Party Websites/Applications, below.
Para obtener información adicional,consulte la sección relativa a sitios web de terceros, Other reports include reference to the protection of the environment in the section concerning aims of education.
En otros informes se menciona la protección del medio ambiente en el apartado relativo a los propósitos de la enseñanza.I am recommending that a section concerning confidence-building measures be part of a wider political agreement.
Recomiendo que en todo acuerdo político más amplio se incluya una sección relativa a las medidas de fomento de la confianza.Information concerning the abovementioned article is covered in the section concerning Article 4 of the Convention.
La información sobre este artículo se incluye en la sección relativa al artículo 4 de la Convención.In the section concerning the criteria to be used for awarding the contract, the contracting authority must enter either.
En el apartado sobre los criterios que se utilizarán para adjudicar el contrato, los poderes adjudicadores están obligados a indicar una de estas posibilidades.With respect to article 11,the United Kingdom could withdraw the section concerning employment in underground work in mines.
Con respecto al artículo 11,el Reino Unido podía retirar la sección relativa al trabajo subterráneo en minas.Under Article 10 there is a section concerning maternity which describes the legal framework and measures to increase coverage in maternity-related services.
En el artículo 10 existe un apartado sobre maternidad, que muestra el marco legal y medidas para aumentar la cobertura en los servicios relativos a la maternidad.You can also view the status of your tests in your TextMaster account, in the section concerning the activity in question.
También puede consultar el estado de sus pruebas en su cuenta TextMaster, en la sección referente a la actividad correspondiente.The section concerning the Firearms Protocol was reviewed and cross-referenced with the most relevant legal instruments adopted at the regional and global levels.
La sección relativa al Protocolo sobre armas de fuego se examinó y comparó con los instrumentos jurídicos más pertinentes aprobados a nivel regional y mundial.Finally, a question that concerns all the issues raised in this last section concerning implementation needs to be addressed.
Finalmente debe tratarse una cuestión que se aplica a todos los temas planteados en la última sección relativos a la aplicación.The current draft includes a section concerning Equality and Prohibited Discrimination(Chapter II,Section 6) that includes several options for deliberation.
El proyecto actual incluye un artículo sobre la igualdad y la prohibición de la discriminación(Capítulo II, Sección 6), con varias opciones que deben examinarse.The information concerning a case in Chile, which had been submitted to the Working Group,is contained in the section concerning Chile.
Los datos sobre un caso registrado en Chile, que fue remitido al Grupo de Trabajo,figuran en el epígrafe relativo a ese país.After discussion, the Working Group decided that the section concerning the history of the draft Model Law should be maintained in its current form.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que la sección relativa a la evolución del proyecto de ley modelo se mantuviera en su forma actual.In the case ofthe Regional Working Groups, a summary of their deliberations is given at the end of the section concerning Agenda Item 8.
En el caso de los grupos de trabajo regionales,se ofrece un resumen de sus deliberaciones al final de la sección relativa al punto 8 del orden del día.As mentioned in the section concerning allotment of lands, programmes that encourage using indigenous lands as collateral for loans are likely to result in the eventual loss of indigenous lands and resources.
Como ya se señaló en la sección sobre la asignación de tierras, los programas que fomentan el uso de tierras como garantía de préstamos pueden acabar en la pérdida de las tierras y los recursos indígenas.Details of the organization's participation in meetings are included in the section concerning its contribution to the work of the United Nations.
Los detalles relativos a la participación de la organización en reuniones aparecen en el apartado sobre su contribución a la labor de las Naciones Unidas.However in the section concerning Starkad, the kings of Sweden are the brothers Alrek and Eirík which, if one trusts the order of kings in the Ynglinga saga, would put Gautrek generations earlier.
Sin embargo en la sección concerniente a Starkad, los reyes de Suecia son los hermanos Alrek y Eirík los cuales, si uno confiara en el orden de los reyes en la saga Ynglinga, se podría ubicar a Gautrek en generaciones más tempranas.We base that opinion on the fact that the provisions of resolution 48/141,especially the section concerning the Commission's mandate, are by analogy applied to the mandate of the Council.
Nuestra opinión se basa en el hecho de que las disposiciones de la resolución 48/141,principalmente en la sección relativa al mandato de la Comisión, se aplican por analogía al mandato del Consejo.As noted in the section concerning article 2(1)(b) above, the United States has strong legal protections safeguarding the right to free choice of employment and just and fair conditions of employment.
Como se señala en la sección relativa al apartado b del párrafo 1 del artículo 2, supra, los Estados Unidos cuentan con sólidas disposiciones jurídicas que protegen el derecho a la libre elección del empleo y a condiciones justas y equitativas de empleo.Her delegation noted that a similar concern had been expressed by the Joint Inspection Unit in its report(A/49/34),in particular in the section concerning measures to enhance the performance, productivity and impact of the Unit.
Toma nota de que la Junta Común de Inspección expresó una inquietud análoga en su informe(A/49/34),en particular en la sección relativa a las medidas para mejorar la actuación profesional, la productividad y los efectos de la Dependencia.The section concerning the culture and the heritage of Nubia during the Islamic period in Egypt include many papyrus papers, some outfits in the Mamluk style of closes, some agricultural gadgets, and many other interesting items.
La sección correspondiente a la cultura y el patrimonio de Nubia durante el período Islámico de Egipto incluye papiros, vestimentas de estilo mameluco, herramientas relacionadas con la práctica de la agricultura y otros objetos interesantes.Mr. de GOUTTES observed that paragraph 18stemmed directly from paragraph 9, which had been adopted in the section concerning principal subjects of concern, and recalled that the crimes of the Nazis had been mentioned by the Committee on several occasions.
El Sr. de GOUTTES señala queel párrafo 18 se deriva del párrafo 9 que fue aprobado en la sección relativa a los principales temas de preocupación y recuerda que el Comité ha mencionado varias veces los crímenes nazis.In the section concerning the elimination of racial discrimination and the treatment of persons belonging to ethnic minorities in Iraq, we referred to the administrative and legal situation of the Kurdish minority in the region of Iraqi Kurdistan.
En la sección concerniente a la eliminación de la discriminación racial y el trato de las personas pertenecientes a las minorías étnicas en el Iraq, nos referimos a la situación administrativa y jurídica de la minoría curda de la región del Curdistán iraquí.With regard to the issue in question, the Committee's attention should also be drawn to Georgia's third periodic report under ICCPR,in particular to the section concerning the exercise of freedom of expression paras. 317-328.
Al respecto, se señala a la atención del Comité el tercer informe periódico de Georgia presentado de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,en particular la sección relativa al ejercicio de la libertad de expresión párrs. 317 a 328.In 2007, recognized Basic Schools(See Section concerning articles 13 and 14) received a nutrition subsidy of J$250.00 per annum per child through the Early Childhood Unit, and staple items were also provided for 86,000 children in these schools.
En 2007, las escuelas elementales reconocidas(véase la sección correspondiente a los artículos 13 y 14) recibieron un subsidio de 250 dólares de Jamaica anuales por niño a través de la Unidad de Primera Infancia, y también se suministraron artículos escolares para 86.000 niños de estas escuelas.Por lo que hace a la separación de las fuerzas, el Gobierno estima que ese proceso ha finalizado.Véase el Protocolo de Lusaka, en concreto la sección relativa a la cesación bilateral de las hostilidades y especialmente los párrafos a y b del cuarto paso previsto en la primera fase.
